Vente aux enchères d'antiquités pour récolter des fonds pour une œuvre caritative à Nghe An

November 23, 2016 10:44

(Baonghean.vn) - La vente aux enchères d'antiquités pour collecter des fonds est une activité importante des membres de l'Association des antiquités de Song Lam en réponse à la Journée du patrimoine culturel du Vietnam (23 novembre 2005 - 23 novembre 2016).

Phiên đấu giá được tổ chức tại Hội quán cổ vật Sông Lam,  “mái nhà chung” của những người đam mê cổ vật xứ Nghệ. Diễn ra vào một ngày đặc biệt, phiên phiên đấu giá không chỉ là dip để các hội viên gặp gỡ, chia sẻ, giao lưu, đánh giá lại hoạt động của hội trong suốt một năm quá. Đồng thời là dịp để trưng bày, giới thiệu những hiện vật quý được các thành viên cất công sưu tầm và gìn giữ.
La vente aux enchères s'est tenue à l'Association des antiquaires de Song Lam, le « foyer commun » des amateurs d'antiquités de Nghe An. Organisée lors d'une journée spéciale, elle a non seulement permis aux membres de se rencontrer, de partager, d'échanger et de passer en revue les activités de l'association au cours de l'année écoulée, mais aussi d'exposer et de présenter des objets de valeur que les membres ont soigneusement collectionnés et préservés.
Phiên chợ đấu giá là ý tưởng được hình thành sau khi Hội cổ vật Sông Lam thành lập. Những ngày đầu do chưa có địa điểm, nên phiên chợ chỉ được tổ chức một tuần một lần ở một quán cóc nhỏ dọc đường Lê Mao. Hai năm trở lại đây, với mong muốn có một địa điểm tập trung, anh Hồ Mạnh Toàn, một thành viên trong Hội đã tự bỏ tiền đầu tư để xây dựng nên Hội quán cổ vật, biến nơi đây vừa là nơi trưng bày các hiện vật quý cổ quý hiếm, vừa là nơi để các hội vật gặp gỡ và trao đổi, giao lưu hiện vật cũ.
Le marché aux enchères est né après la création de l'Association des antiquaires de Song Lam. À ses débuts, faute de lieu, le marché n'avait lieu qu'une fois par semaine, sur un petit stand de la rue Le Mao. Ces deux dernières années, désireux de créer un lieu de rassemblement, M. Ho Manh Toan, membre de l'Association, a investi de son propre argent pour créer l'Association des antiquaires et en faire un lieu d'exposition d'objets rares et précieux.
những cổ vật được đưa đến tại phiên chợ được các thành viên sưu tầm trên đất xứ Nghệ. Chủ yếu là các cổ vật từ thời Hán Việt,  có niên đại trên dưới 1.500 năm, các triều từ Hán, Lý, Trần, Lê, Nguyễn…với các loại hình gốm, sành, sứ, đồng, gỗ…
Les antiquités apportées à la foire ont été collectées par les membres de Nghe An avec de nombreux matériaux différents tels que la poterie, la porcelaine, le bronze, le bois...
Mỗi một hiện vật được đấu giá là một tác phẩm nghệ thuật
Chaque objet mis aux enchères est une œuvre d’art.
kk
Les objets sont soigneusement conservés et entretenus par leurs propriétaires.
Những viên đá thạch anh màu xanh được tìm thấy ở vùng đất Phủ Quỳ Nghệ An
Des pierres de quartz bleu ont été trouvées dans la région de Phu Quy (Nghe An).
Đấu giá
Molaire fossile trouvée sur un banc de sable de la rivière Lam
jj
Statue plaquée argent de Sakyamuni de la dynastie Le
Tham dự phiên chợ chào mừng ngày Di sản văn hóa Việt Nam có hàng trăm hiện vật được các thành viên trong hội mang đến, Tuy nhiên, ban tổ chức chỉ chọn 5 món giá trị nhất để mọi người đấu giá, Điều đặc biệt, đây đều là những hiện vật quý có nguồn gỗc từ Việt Nam,  đó là một chiếc đĩa bằng gốm sứ đời Trần, một chiếc đĩa bằng gốm sứ đời Lê, một chĩa đĩa ngoạn ngọc đời Nguyễn, một chiếc âu đựng trầu bằng đồng đời Nguyễn. Giá khởi điểm của các hiện vật từ 900.000 – 12.000.000 đồng. Toàn bộ số tiền thu được từ phiên đấu giá sẽ được dùng để gây quý cho  các hoạt động thiện nguyên do Hội cổ vật sông Lam đứng ra tổ chức.
Lors de la foire célébrant la Journée du patrimoine culturel vietnamien, des centaines d'objets ont été apportés par les membres de l'association. Cependant, le comité organisateur n'a sélectionné que les cinq pièces les plus précieuses pour les mettre aux enchères. La particularité réside dans le fait qu'il s'agit d'objets précieux originaires du Vietnam : une assiette en céramique de la dynastie Tran, une assiette en céramique de la dynastie Le, une assiette en jade de la dynastie Nguyen et une boîte à bétel en bronze de la dynastie Nguyen. Le prix de départ des objets est compris entre 900 000 et 5 000 000 VND. L'intégralité des bénéfices de la vente aux enchères sera reversée à des œuvres caritatives organisées par l'Association des Antiquités de la Rivière Lam.
Một phiên đấu giá thành công
S'exprimant sur l'importance du programme, M. Pham Van Thanh, président de l'Association des antiquaires de Song Lam, a déclaré : « Malgré la taille modeste de l'organisation, les membres de l'Association sont très enthousiastes quant à ces activités. Nous sommes convaincus que l'importance de la foire ne réside pas seulement dans le succès de chaque vente aux enchères, mais aussi dans la mise en valeur des objets précieux, contribuant ainsi à la préservation et à la conservation des valeurs traditionnelles de la nation. »

My Ha - Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Vente aux enchères d'antiquités pour récolter des fonds pour une œuvre caritative à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO