Le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti a assisté à la cérémonie de réception du certificat de relique historique à Do Luong

Huu Hoan April 14, 2018 15:02

(Baonghean.vn) - Le matin du 14 avril, la commune de Trung Son, district de Do Luong a reçu le certificat provincial de relique historique pour le tombeau de M. Nguyen Ngoc Sy et le temple de Dong Son.

Tới dự có đồng chí Nguyễn Xuân Sơn – PBT Thường trực Tỉnh ủy – Chủ tịch HĐND tỉnh, Thiếu tướng Hà Tân Tiến – Phó tư lệnh Quân Khu 4, đồng chí Hồ Mậu Thanh – Giám đốc Sở VHTT&TT. Ảnh: Hữu Hoàn
Étaient présents à la cérémonie le camarade Nguyen Xuan Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, le général de division Ha Tan Tien, commandant adjoint de la 4e région militaire, et le camarade Ho Mau Thanh, directeur du Département de la culture et des sports. Photo : Huu Hoan

Le tombeau de Nguyen Ngoc Sy et le temple Dong Son ont été construits au début de la dynastie Nguyen dans le village de Dong Bich, commune de Trung Son.

Parmi les reliques restantes, M. Nguyen Ngoc Sy est né en 1710, était « exceptionnellement intelligent » dès son plus jeune âge, maîtrisait rapidement tous les livres des sages, réussissait l'examen Huong Cong en 1727, était sélectionné pour être superviseur de l'école Quoc Tu Giam ; en tant que personne qui n'était pas avide de pouvoir ou d'avantages, il quitta plus tard la capitale et voyagea partout.

Hàng ngàn người đã tham gia lễ rước và dâng lễ vật, dâng hương  bày tỏ lòng biết ơn và thành kính, tri ân các bậc tiền nhân đã có công với nước, với dân, đồng thời tôn vinh những giá trị văn hóa của lịch sử cha ông để lại. Ảnh: Hữu Hoàn
Des milliers de personnes ont participé à la procession, offrant des cadeaux en témoignage de gratitude et de respect à leurs ancêtres qui ont contribué au bien-être du pays et du peuple. Photo : Huu Hoan

De passage dans le village de Dong Bich, admirant la beauté des paysages et la simplicité des habitants, il s'y arrêta et y choisit d'y vivre jusqu'à la fin de ses jours. Il y prescrivit des médicaments pour sauver les pauvres, ouvrit des classes et éclaira la population. Nombre de ses élèves réussirent aux examens et réussirent, contribuant ainsi à la construction et au développement de la tradition culturelle du village.

Pour commémorer les mérites de Nguyen Ngoc Sy, les villageois l'ont honoré sous le nom de « Dong Son Phuc Dieu Thanh Hoang » et ont construit un temple pour le vénérer.

Le temple de Dong Son est le lieu de culte du saint Co Phong, fils du saint Xuan Hao, descendant d'une famille de nobles. À cette époque, il apporta un soutien sans faille au roi, contribua à de nombreux exploits du pays et veilla à l'essor de la production.

Jusqu'à présent, le tombeau de M. Nguyen Ngoc Sy et le temple Dong Son ont été reconnus par le président du Comité populaire provincial comme des vestiges historiques provinciaux.

Được sự ủy quyền của Chủ tịch UBND Tỉnh, đồng chí Hồ Mậu Thanh – Giám đốc Sở VHTT&TT đã trao bằng di tích lịch sử cấp tỉnh tới lãnh đạo huyện Đô lương và xã Trung Sơn. Ảnh: Hữu Hoàn
Remise du certificat provincial de relique historique au tombeau de M. Nguyen Ngoc Sy et au temple Dong Son. Photo : Huu Hoan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti a assisté à la cérémonie de réception du certificat de relique historique à Do Luong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO