Phuong Lich - Là où le Ca Tru (chant traditionnel vietnamien) renaît à chaque rythme.

Dune lutte avec ca trù

Un jour, à la mi-mars, dans la petite maison de Mme Le Thi Loan - la responsable du club Phuong Lich Ca Tru de la commune de Dien Hoa, district de Dien Chau - résonnaient le son profond et vibrant de la cithare, le rythme des claquettes, les percussions entraînantes et surtout les voix claires et mélodieuses des chanteuses du club.

Le village de Phuong Lich, dans la commune de Dien Hoa, possède une longue tradition de chant Ca Tru ; ainsi, dès son plus jeune âge, Le Thi Loan a été exposée aux rythmes, aux sonorités de la cithare et s'est profondément imprégnée des mélodies du Ca Tru.

"

Dès mon plus jeune âge, j'accompagnais les artistes locaux à leurs spectacles. Même si je ne connaissais alors que les rudiments du ca trù, les sonorités des instruments, les rythmes et les paroles s'imprégnaient en moi. Considéré comme un art savant, le ca trù a pris racine dans les rizières de Diễn Hoa et est devenu un compagnon fidèle pour les gens laborieux, couverts de boue, comme nous. C'est pourquoi préserver et promouvoir cet art traditionnel est le souhait le plus cher non seulement des passionnés et des artistes, mais aussi de la plupart des habitants de ma commune.

Mme Le Thi Loan - Responsable du Club Phuong Lich Ca Tru, commune Dien Hoa, district Dien Chau

Le rythme, le son de la cithare et le chant mélodieux et doux sont profondément ancrés en Loan, à l'image de son attachement profond à sa terre natale. C'est pourquoi, outre son talent inné, Loan a étudié avec assiduité auprès de maîtres tels que Cao Xuan Thuong, Cao Lang et Cao De. Elle a été sélectionnée pour participer à des stages de formation au Ca Tru dans le cadre du projet de restauration et de préservation de cet art du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Forte des connaissances acquises lors de ces formations, elle est retournée enseigner aux jeunes chanteuses du club de Ca Tru de la commune de Dien Hoa. Elle participe régulièrement à de nombreux festivals nationaux de Ca Tru, remportant le premier prix en 2018, et prend part au festival Lang Sen, à des festivals de rue et à des échanges de chants folkloriques sur la place Hô Chi Minh-Ville.

Sa principale préoccupation est de transmettre l'héritage culturel de ses ancêtres, de préserver la culture spirituelle des campagnes et de trouver des successeurs pour apprendre le chant Ca Tru. C'est pourquoi Mme Loan et les membres du club élaborent activement des projets et organisent des activités pour initier les jeunes et tous ceux qui apprécient cet art au chant Ca Tru et leur transmettre les connaissances et les techniques.

Depuis sa création, le club de Ca Tru de la commune de Dien Hoa a organisé de nombreux cours pour enseigner le Ca Tru aux personnes talentueuses et passionnées par cet art. Mme Loan a notamment participé à la mise en place et à l'enseignement du chant Ca Tru aux élèves du club des lycées Dien Chau 3 et Nguyen Xuan On. Durant l'été, le club dispense également des cours de Ca Tru aux jeunes afin que la jeune génération du village puisse perpétuer la tradition musicale de leur région, en s'inspirant de leurs ancêtres.

Mme Loan a ajouté : « Le Ca Tru étant un art de cour, la formation doit être très poussée. Les mélodies sont savantes et académiques, ce qui exige des professeurs qu’ils guident les élèves avec minutie, du rythme et du tempo à la prononciation et aux mouvements de la bouche. Outre la passion, les élèves doivent aussi faire preuve de détermination. Malgré la difficulté, beaucoup d’élèves y prennent plaisir et étudient avec beaucoup d’assiduité. »

Pour aider Ca Tru à se propager

De plus, au fil des ans, le gouvernement de la commune de Dien Hoa, dans le district de Dien Chau, ainsi que des artisans âgés, ont relancé les festivals traditionnels et créé des espaces de spectacle, permettant ainsi au club Ca Tru de continuer à prospérer.

Le club compte trois joueurs de đàn đáy (un instrument à cordes vietnamien), six chanteuses de đàn đáy et six chanteuses de đàn đáy. Le club Ca Trù de la commune de Diễn Hoa se réunit régulièrement une fois par mois et propose un programme de formation et d'apprentissage structuré. Animés par leur passion et leur dévouement pour cet art traditionnel, les neuf membres du club contribuent bénévolement à l'achat d'instruments, de percussions, de tambours et de costumes, et se produisent également pour la communauté lors des fêtes de village, des anniversaires et du Têt (Nouvel An lunaire).

"

« Le club Ca Tru de la commune de Dien Hoa a été fondé en 2002. Après plusieurs générations de responsables, c'est grâce à Mme Loan, jeune chanteuse à la voix magnifique, percussionniste de talent et surtout dotée d'un excellent sens de l'organisation, que le club a pu rassembler les membres et organiser régulièrement des activités, améliorant ainsi son fonctionnement. Nous espérons qu'avec l'enthousiasme et le dévouement des générations précédentes, ainsi que ceux de la responsable actuelle, Le Thi Loan, et le soutien des autorités et organismes compétents, Ca Tru gagnera en popularité, rayonnera et continuera de développer ses valeurs uniques. »

Artisan Cao Xuan Thuong - commune de Dien Hoa, district de Dien Chau

"

« Le fait que le club Ca Tru du village de Phuong Lich, commune de Dien Hoa, soit pleinement actif témoigne des résultats encourageants obtenus par Ca Tru. Nous sommes convaincus que le patrimoine Ca Tru sera solidement préservé à l'avenir, contribuant ainsi à son passage progressif de la liste du « Patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente » à celle du « Patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité ». »

Prêt Mme Le Thi - Commune Dien Hoa, district Dien Chau

En observant les membres du club répéter, les plus expérimentés guidant les plus jeunes et peaufinant chaque rythme et chaque note, on comprend pleinement l'amour et le respect que les habitants de cette région portent à l'art du chant Ca Tru. Menacé de disparition, seize ans après sa reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel nécessitant une protection urgente, le chant Ca Tru du district de Dien Chau a surmonté de nombreuses difficultés et épreuves pour affirmer sa vitalité. Ce sont les humbles paysans des campagnes, comme Mme Nguyen Thi Loan, qui contribuent de manière significative à la préservation et à la sauvegarde de ce précieux patrimoine culturel national.

"

En 2009, l'art du Ca Tru a été inscrit par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Seize ans plus tard, grâce aux efforts conjugués de toute la communauté et notamment de personnes dévouées comme Mme Loan, le Ca Tru connaît un essor remarquable. Le district de Dien Chau compte aujourd'hui cinq clubs de Ca Tru qui organisent régulièrement des activités et des spectacles, préservant ainsi plus de vingt styles et danses traditionnels et développant de nombreuses nouvelles mélodies. Plus de dix personnes sont habilitées à enseigner et des dizaines d'autres étudient cet art. Afin de saluer l'engagement indéfectible de Mme Loan pour la préservation du Ca Tru, nous préparons un dossier de candidature pour que l'État la reconnaisse comme artisane d'exception.

M. Dao Hong Thanh - Chef du département de la Culture, des Sciences et de l'Information du district de Dien Chau