La place Ba Dinh au début du XXe siècle

August 31, 2017 06:45

(Baonghean.vn) - Au début du 20e siècle, la zone de la place Ba Dinh a été planifiée par les Français pour construire le centre administratif de la Fédération d'Indochine.

Toàn cảnh Quảng trường Ba Đình đầu thế kỷ 20, khi đó được người Pháp gọi là Vườn hoa Pugininer. Khu vực này còn được người dân Hà Nội gọi là quảng trường Tròn do có một vòng xoay lớn ở trung tâm, tên chính thức là Vòng xoay Pugininer. Ảnh tư liệu.
Vue panoramique de la place Ba Dinh au début du XXe siècle, alors appelée Jardin Pugininer par les Français. Ce quartier est également appelé Place Ronde par les Hanoïens en raison du grand rond-point en son centre, officiellement appelé Rond-Point Pugininer. Photo : avec l'aimable autorisation des Français.
Các công trình chính ở khu vực Vườn hoa Pugininer: Tòa nhà ở giữa là cổng Vườn Bách Thảo (vị trí phía trước Lăng Bác ngày nay), tòa nhà bên phải là Phủ Toàn quyền Đông Dương, nay là Phủ Chủ tịch. Ảnh tư liệu.
Principaux bâtiments du quartier du Jardin des Fleurs de Pugininer : Le bâtiment au milieu est la porte du Jardin Botanique (situé aujourd'hui devant le Mausolée de l'Oncle Ho), le bâtiment à droite est le Palais du Gouverneur Général d'Indochine, aujourd'hui le Palais Présidentiel. Photo : Document.
Phủ Toàn quyền Đông Dương là một trong những dinh thự lớn nhất được Pháp xây ở Đông Dương, gồm 30 phòng, mỗi phòng có một phong cách trang trí khác nhau. Tầng ba là những phòng riêng và nơi ở của quan toàn quyền. Ảnh tư liệu.
Le palais du gouverneur général d'Indochine est l'une des plus grandes demeures construites par les Français en Indochine. Il comprend 30 pièces, chacune présentant un style décoratif différent. Le troisième étage abrite les appartements privés et la résidence du gouverneur général. Photo : Archives.
Diện mạo công trình này ngày nay không có nhiều thay đổi. Ảnh tư liệu.
L'apparence de ce bâtiment aujourd'hui n'a pas beaucoup changé. Photo : Archives.
Trước Phủ Toàn quyền có tượng đài
Devant le palais du gouverneur général se trouve le monument « À la France », érigé en 1907. La statue représente une femme, symbole de la France, assise sur un trône décoré de motifs angkoriens, de dragons et de phénix annamites, entourée de soldats et de femmes autochtones. Photo : avec l’aimable autorisation.
Do dư luận lên án, đến năm 1925 chính quyền thuộc địa đã phải dẹp bỏ tượng đài này. Ảnh tư liệu.
En raison de la condamnation publique, le gouvernement colonial a dû retirer ce monument en 1925. Photo : Archives.
Khu cổng chính của Vườn Bách Thảo nằm đối diện Vòng xoay Pugininer. Ảnh tư liệu.
L'entrée principale du Jardin botanique se trouve en face du rond-point Pugininer. Photo :
Đây là một công trình khá bề thế với hai tầng, ba vòm cổng chính và nhiều vòm cổng phụ nằm hai bên. Ảnh tư liệu.
Il s'agit d'une structure imposante à deux étages, avec trois arches principales et de nombreuses arches secondaires de chaque côté. Photo : gracieuseté.
Đếp thập niên 1930, tầng trên của cổng đã bị dỡ bỏ vì một lý do nào đó. Ảnh tư liệu.
Dans les années 1930, le niveau supérieur de la porte a été supprimé pour une raison inconnue. Archives photographiques.
Quang cảnh ở vòng xoay Pugininer với cổng Vườn Bách Thảo gần đó trong ngày thành lập nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa 2/9/1945. Ảnh tư liệu.
Vue du rond-point de Pugininer avec la porte du jardin botanique à proximité le jour de la fondation de la République démocratique du Vietnam, le 2 septembre 1945. Photo d'archives.
Trong bức ảnh này, có thể thấy lễ đài nơi Chủ tịch Hồ Chính Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập nằm phía trước cánh cổng, ở vị trí chính giữa vòng xoay Pugininer cũ. Ảnh tư liệu.
Sur cette photo, on peut voir la tribune où le président Ho Chi Minh a lu la Déclaration d'Indépendance située devant la porte, au milieu de l'ancien rond-point Pugininer. Archives photo.

Paix

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

La place Ba Dinh au début du XXe siècle
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO