La patrie est un lieu de grand amour et d'affection/Ces cinquante années, que d'amour...

Chers aînés,

Chers délégués.

Aujourd'hui, nous sommes représentés par des personnes âgées, des ouvriers, des paysans, des soldats, des intellectuels, des femmes, des jeunes, des soldats démobilisés, des compatriotes du Sud, des soldats blessés et malades, des minorités ethniques, des représentants religieux, des familles de martyrs et de soldats, des héros et des combattants de l'émulation, des représentants des industriels et des commerçants, des enfants et des Chinois d'outre-mer.

Nous pouvons dire que :

« Nous sommes unis comme une seule famille »
C'est là le sens profond, c'est là l'amour profond"

Au nom du Comité central du Parti et du Gouvernement, je voudrais vous adresser, ainsi qu’à tous les délégués, mes plus chaleureuses salutations.

Originaire de la province, je suis loin de ma région natale depuis plus de 50 ans. Aujourd'hui, c'est la première fois que je retourne dans ma ville natale. On peut dire que :

«

La patrie est un lieu de grand amour et d’affection.
Ces cinquante années, tant d'amour.

De retour au pays après une longue absence, les gens ressentent généralement de la tristesse et de la joie. Je ne suis pas triste, seulement heureux. Pourquoi est-ce heureux ? Depuis mon départ et maintenant que je suis de retour, je constate que notre pays en général et notre province en particulier ont beaucoup changé. Le changement le plus important est qu'à mon départ, notre pays était encore sous domination coloniale et que nos habitants étaient tous esclaves. Mais aujourd'hui, à mon retour, les habitants du nord du pays en général, et ceux de Nghe An en particulier, sont des citoyens libres, maîtres de leur pays. C'est le plus grand changement.

J’ai quelques opinions à exprimer aux anciens et aux délégués :

1. Tout d’abord, les glorieuses réalisations de la province :

Durant la guerre de résistance, la province a compté plus de 80 000 jeunes qui ont rejoint l'armée, plus de 15 000 guérilleros, plus d'un million de miliciens au service de la guerre de résistance, dont 96 unités et individus ont eu des réalisations glorieuses et ont été félicités par le Gouvernement.

Parmi les héros militaires de notre province, huit sont décédés. Il s'agit des camarades Cu Chinh Lan, Pham Minh Duc, Nguyen Quoc Tri, Dang Quang Cam, Tran Can, Pham Tu, Nguyen The Nhu et Dang Dinh Ho. Ce sont les fils exceptionnels de notre pays et de notre province, ceux qui ont fait la renommée de notre pays et de notre province.

Pendant la guerre de résistance, les ouvriers de Truong Thi et de Ben Thuy ont transporté de nombreuses machines vers la zone de résistance pour servir la résistance. La population a fourni à la résistance plus de 100 000 tonnes de nourriture. Des intellectuels ont formé des milliers d'étudiants pour approvisionner l'armée et les former à devenir officiers. Les industriels et commerçants se sont également unis pour participer à la guerre de résistance. Grâce à cette solidarité et à ces efforts, notre province a apporté une contribution glorieuse et digne à la victoire de la résistance. Le monde entier a entendu et admiré notre peuple.

Pendant la guerre de résistance, notre peuple a essayé de cette façon ; maintenant, en temps de paix, notre peuple essaie aussi de construire le pays :

Concernant l'agriculture : Notre peuple a restauré le système d'irrigation agricole au Nord et au Sud. Ce système permet d'irriguer plus de 40 000 hectares de rizières. Ce résultat est dû aux efforts de notre peuple, et les intellectuels y ont également largement contribué. Le système d'irrigation agricole de notre province est meilleur que celui de l'époque française. Cela montre que notre peuple a surpassé les Français et les colons. Notre peuple a construit des digues sur la rivière Ca, des digues d'eau salée, dragué des écluses d'irrigation agricole et mobilisé plus de 1,5 million de travailleurs. L'année dernière, plus de 12 000 puits ont été creusés pour lutter contre la sécheresse. Auparavant, lorsque les colons étaient encore au pouvoir, nous avions souvent de mauvaises récoltes et le Nord souffrait souvent de pénuries alimentaires. Aujourd'hui, grâce à nos efforts, notre peuple est devenu maître du pays, ce qui nous a permis d'obtenir quatre bonnes récoltes consécutives. Nous disposons non seulement de suffisamment de nourriture pour nourrir la population et les soldats, mais aussi d'un excédent de riz. C'est une victoire historique de notre peuple.

Dans le domaine agricole, je voudrais souligner une réussite des femmes de notre province : le mouvement d'élevage. On m'a informé que dans 165 communes, 14 190 porcs supplémentaires ont été élevés, soit une moyenne de 86 porcs par commune. C'est très bien. Mais nous devons redoubler d'efforts, car notre population consomme beaucoup de porc. 86 porcs supplémentaires par commune, c'est encore peu, mais c'est un bon début. J'espère que ce mouvement s'étendra à toute la province et aux provinces environnantes. Anh Son et Nghi Loc ont un mouvement plus performant et plus remarquable. Si nous nous en tenons là, posons-nous la question : « Pourquoi les femmes d'Anh Son et de Nghi Loc y parviennent-elles, mais pas celles des autres districts ? » Les femmes d'Anh Son et de Nghi Loc doivent redoubler d'efforts, et les femmes des autres districts doivent rivaliser pour les rattraper. L'élevage et l'augmentation de la production sont bénéfiques pour le pays et pour la famille. Est-ce que les femmes ici promettent de le faire ?(Toute la salle a répondu avec enthousiasme : « Oui, tonton, nous pouvons le faire »).

J'aimerais également mentionner quelques personnes qui ont accompli des exploits. Mme Truong Thi Tam, de Nghia Dan, élève à elle seule 300 poulets et 4 porcs. Parallèlement, elle s'occupe d'agriculture et d'action sociale et dirige un groupe de femmes. C'est une femme héroïque. Il n'est pas nécessaire de conquérir l'Orient et l'Occident ni d'accomplir quelque chose d'extraordinaire et d'exceptionnel pour être un héros. Élever beaucoup de porcs et de poulets, augmenter la production, économiser et participer activement à des œuvres sociales est un héros, tout comme être un soldat. Si ces femmes s'y mettent, tout le monde peut devenir un héros, un soldat, rien n'est difficile.

Je propose à mes compatriotes qu'à mon retour, je propose au gouvernement de récompenser Mme Truong Thi Tam afin d'encourager d'autres femmes. Dans l'agriculture, nous avons le héros agricole Hoang Hanh, les soldats Vi Van Van, Nguyen Si Chap, Kha Thi Binh et Pham Dao. Si nous avons eu des héros dans la résistance, nous avons aussi des soldats héroïques dans la construction de la paix. Ils sont à l'avant-garde de la reconstruction économique du pays. Ce sont aussi des enfants exceptionnels qui font la fierté de notre province.

Concernant l'industrie : grâce aux efforts de notre peuple et à l'aide désintéressée de pays amis comme l'Union soviétique, la Chine et d'autres pays frères démocratiques, nous avons construit des usines de traitement des eaux, des dépôts pétroliers, le port de Ben Thuy, des centrales électriques, des scieries, des filatures et des rizeries. Parallèlement, nous avons également développé des briqueteries et des fours à charbon. Tout cela est dû aux efforts conjugués de notre peuple, et en particulier de nos ouvriers. À ce propos, je tiens à remercier, au nom de mon peuple, nos pays frères et à remercier directement les camarades experts qui ont quitté leur patrie pour nous aider à bâtir notre pays.

Parlons maintenant de la jeunesse, tout d'abord de la jeunesse intellectuelle et des étudiants. Notre province compte plus de 70 000 élèves. C'est plutôt bien, mais parmi eux, on ne compte que 32 filles au lycée, et 865 au collège, ce qui est encore peu. Les filles doivent donc déployer des efforts considérables, et les parents ne devraient surtout pas ménager leurs efforts pour garder leurs filles à la maison et les empêcher d'aller à l'école. De plus, 50 000 enfants apprennent à lire. C'est le début du développement culturel…

Je voudrais vous dire quel est le but des études. Aujourd'hui, le but n'est plus d'obtenir un diplôme, de devenir érudit ou scribe. Il n'y a plus d'érudits ni de scribes, mais des chefs de bureau, des directeurs, etc. On étudie maintenant pour bien étudier et bien travailler. Vous avez sûrement terminé ce cursus et vous souhaitez en suivre un autre, puis un autre. C'est le but ultime, le baccalauréat, n'est-ce pas ? Oui, après le baccalauréat, que peut-on faire ? Vous savez qu'aujourd'hui, plus notre industrie se développe, plus la main-d'œuvre est instruite. Le pays a donc besoin de travailleurs hautement qualifiés.

L'agriculture progresse également progressivement, et les agriculteurs doivent acquérir un certain niveau culturel. Ce n'est qu'alors que nous pourrons transformer notre économie actuelle, arriérée, en une économie avancée. Vous n'êtes pas ceux qui ont étudié pour devenir mandarins. En fait, nous n'en avons plus. Si nous en avons, ce sont des bureaucrates. Tous les fonctionnaires du gouvernement, de l'administration du Nord aux responsables des régions, provinces, districts et communes, sont au service du peuple. Comprenez-vous ?(« Oui, compris » - répondit toute la salle à l'unisson).

Vous n'avez jamais entendu dire qu'on étudie pour devenir un serviteur du peuple. Maintenant, sachez qu'on étudie pour devenir un bon serviteur du peuple, et non pour devenir fonctionnaire. Je vous le dis : en Union soviétique, dix ans d'études équivalaient au baccalauréat. Une année de formation pour des millions de jeunes hommes et femmes, puis ces jeunes hommes et femmes partent travailler dans les usines et les fermes pour servir le peuple. Comprenez-vous ?(Tout le monde a répondu : « Oui, monsieur, nous comprenons. »)

En matière d'éducation, notre province a également réalisé d'importants progrès. Par exemple, la commune de Dien Lien a éliminé l'analphabétisme et a reçu une médaille du gouvernement. Le gouvernement prépare un prix pour notre capitale provinciale et espère qu'elle la remportera. Qu'en pensent les délégués de la commune ?(« Essayez s’il vous plaît » fut la réponse).

Le district de Con Cuong est un district d'altitude élevée, et le système éducatif y est également performant : 107 hameaux comptent 105 classes. Les associations d'échange de main-d'œuvre sont également performantes : 62 % des agriculteurs y ont adhéré. La population devrait-elle proposer au gouvernement de récompenser le district de Con Cuong ?(toute la salle applaudit bruyamment).

L'Union des Jeunes a des réussites, mais elle doit aussi s'efforcer d'être un modèle de solidarité, d'études, d'augmentation de la production et d'épargne. Pouvez-vous promettre de le faire ?(« Oui, je peux le faire » - dit une voix ci-dessous).

Concernant la santé et les affaires sociales de la province, le développement est plutôt positif, avec des efforts déployés pour prévenir et traiter les maladies. Cependant, nous devons encore déployer des efforts importants en matière de prévention et d'hygiène. Les soins de santé sont essentiels à la santé et à la vie de la population. Il s'agit des réussites de notre peuple pendant la résistance et depuis le rétablissement de la paix. Mais êtes-vous sûr que notre peuple n'a que des avantages et aucun inconvénient ?(« Oui, monsieur », répondit tout le monde.)

Puisque mon peuple est d'accord, je parlerai. Un remède amer guérit les maladies, alors je dirai la vérité sans craindre d'offenser les gens.

2. À propos des inconvénients :

Je ne mentionnerai que quelques points communs : notre peuple s’efforce d’accroître la production, mais néglige l’épargne. Production et épargne doivent aller de pair. Si la production n’est pas économique, c’est comme verser de l’eau dans un tube sans fond, la verser dans la bouche et tout s’écoule. Ne pas épargner revient à gaspiller. Voici un exemple : lors des récentes vacances du Têt, certains districts ont tué plus de 400 buffles et vaches ; après le repas, il n’y avait plus ni buffles ni vaches à labourer. Comme le 5 mai dernier, la Chine a célébré Qu Yuan, un poète talentueux et patriote. Pourtant, autrefois, nos féodaux profitaient aussi de cette occasion pour manger et boire, aller au Têt et participer à des festivals. Notre peuple se dit opposé au féodalisme, mais en réalité, il est trop féodaliste. Une commune a tué trois buffles et vaches ce jour-là. Ce n’est pas bien.

J'ai entendu dire que la production et la consommation d'alcool dans ma province sont également assez aléatoires. Ces pratiques portent atteinte aux bonnes coutumes et traditions, nuisent à la production et sont contraires aux politiques du Parti et du Gouvernement, qui visent essentiellement le bien-être de la population. Le Parti et le Gouvernement n'ont d'autres intérêts que ceux de la population. Parallèlement, les régions qui ont adopté de telles pratiques doivent maintenant opérer des changements.

Autre point : l’an dernier, la taxe agricole était inférieure de 30 %. Les recettes fiscales industrielles et commerciales ont également été perdues. Le gouvernement collecte l’argent des citoyens non pas pour les alimenter, mais pour construire et aider les populations en cas de besoin, par exemple en aidant les agriculteurs à acheter des outils, des buffles et des vaches. Le gouvernement agit-il correctement ?(« Oui » - beaucoup de réponses).

Mais notre peuple a emprunté 3 milliards à la banque et refuse maintenant de rembourser. Est-ce exact ?(« Ce n’est pas vrai » – de nombreuses réponses).

De plus, le gouvernement, souhaitant que la population récolte à temps, lui a prêté des semences. Aujourd'hui, la population doit 3 000 tonnes de semences de riz au gouvernement et refuse de payer. Est-ce exact ?(« Non, monsieur. »)

Un autre défaut de notre peuple est qu'il ne prête pas suffisamment attention à la construction et à l'entretien des digues. Ce sont des lacunes générales. L'admettez-vous ? Ma critique est-elle trop sévère ?(« C’est vrai » – tout le monde a répondu).

3. Je voudrais maintenant présenter plusieurs tâches à nos compatriotes de la province et à la population de toute la région du Nord en général :

Certains compatriotes se plaignent : « Pourquoi la paix est-elle revenue depuis près de trois ans alors que l’économie, la vie, les routes, etc., n’ont pas beaucoup changé ? » C’est parce que certains de ces compatriotes ne comprennent pas les difficultés de notre peuple, les difficultés du Parti et du gouvernement. Vous savez tous que notre pays a été asservi pendant 80 ans, opprimé et exploité jusqu’à l’os par les colonialistes français, et qu’il a été dévasté par 15 ans de guerre. Lorsque les colonialistes français sont partis, ils ont encore davantage détruit. Ils nous ont laissés avec la maladie, l’ignorance, le chômage et la pauvreté. La paix n’a été rétablie que depuis moins de trois ans. On la compare maintenant au pays le plus avancé du monde, l’Union soviétique. Vous savez tous que le peuple soviétique, les ouvriers et les paysans, vivent désormais très heureux, l’armée et les cadres sont heureux, etc. Cela signifie que tout le peuple est heureux. Vous comprenez cela ? »(plusieurs voix ont répondu : « Oui, c'est vrai »).

Mais il y a une chose que vous ignorez peut-être : comment être heureux ainsi. Vous ne voyez que la beauté, la bonté, le bonheur, mais vous ignorez le chemin parcouru par le peuple soviétique depuis la victoire de la révolution jusqu'à aujourd'hui. Quel est ce chemin ? Pendant 18 ans, le peuple soviétique, ouvriers, paysans, soldats, cadres, intellectuels, etc., a dû se serrer la ceinture, jeûner, endurer la faim, la soif, s'abstenir de manger et de boire pour accroître sa production et construire. Ainsi, après 18 ans de souffrance, de dur labeur et de lutte, ils ont pu améliorer leurs conditions de vie. D'un pays agricole arriéré, ils sont progressivement devenus le plus grand pays industriel du monde. Grâce aux difficultés et à la faim, leur vie matérielle et spirituelle peut désormais être considérée comme la plus heureuse. N'oubliez pas que cela fait 18 ans. N'oubliez pas non plus que l'Union soviétique est un pays de 200 millions d'habitants, dont la superficie équivaut à un sixième de la planète. Qu'en est-il de notre pays ? Notre pays a été temporairement divisé en deux ; le nord ne comptait que 13 millions d’habitants. L’Union soviétique a dû se battre pendant 18 ans. Nous n’avons reconstruit qu’en trois ans. Notre peuple perçoit-il la différence ?(réponse : « Oui, c'est différent. »

Je me demande alors : notre peuple peut-il être meilleur que le peuple soviétique ? Le peuple soviétique a eu besoin de 18 ans, nous n'avons eu que 3 ans pour améliorer nos conditions de vie. Pouvons-nous souhaiter que tout aille bien ? Non. Alors, nous devons travailler dur, être autonomes. Nous avons un grand avantage à bénéficier de l'aide de pays frères, mais les peuples de l'Union soviétique, de la Chine et des pays amis nous aident, mais nous ne sommes pas autonomes, comme un tonneau sans fond : plus ils nous aident, plus nous mangeons. C'est pourquoi l'Union soviétique a besoin de 18 ans. Je peux promettre en toute confiance à mes compatriotes, s'ils m'engagent à concourir pour augmenter la production et faire preuve d'économie, alors je leur promets : quelle que soit la taille de notre pays, quelle que soit sa division temporaire en deux régions, quel que soit son retard, en moins de 18 ans, nous améliorerons assurément nos conditions de vie, notre vie, nous serons assurément plus heureux. Ce nombre d'années, c'est à nous de le décider. Si nous en avons la force, ce délai sera raccourci. Le peuple a compris la situation de notre pays et les difficultés du Parti et du Gouvernement. Ceux-ci se préoccupent jour et nuit de l'amélioration des conditions de vie de la population. Pour ce faire, nous devons accroître la production et pratiquer l'économie.

Maintenant, je voudrais vous présenter quelques tâches spécifiques, j'espère que vous y prêterez attention et que vous les pratiquerez :

1. Les gens soutiennent que les erreurs sont corrigées efficacement et rapidement.

Je voudrais demander à mes compatriotes : avant la réforme agraire, que voulaient les paysans travailleurs, et surtout les paysans pauvres ? Ils voulaient des terres, mais en ont-ils aujourd’hui ? Oui. Alors, la réforme agraire a-t-elle été un échec ou une réussite ?(« Victoire » - répondit toute la salle à l'unisson).

C'est pourquoi nous affirmons que la réforme agraire a été une victoire fondamentale, mais qu'elle a néanmoins été source d'erreurs. Nous devons la dénoncer et la corriger. Nous ne craignons ni les critiques ni l'exploitation de la propagande par l'ennemi. Nous reconnaissons clairement nos erreurs et sommes déterminés à les corriger, et nous les corrigerons donc avec brio. Nous espérons donc que nos compatriotes corrigeront les leurs. Bien que graves, ces erreurs concernent la grande famille des classes moyennes, pauvres et paysannes. Pour les corriger, nous devons faire preuve de solidarité et d'amour de classe, et nous les corrigerons sans hésiter. Nous avons bien fait, mais nous l'avons fait trop lentement. Si nous la prolongeons, cela affectera la production et les autres activités. Nous avons bien fait, mais si nous la prolongeons, cela nous affectera également. Si nous l'avons fait rapidement mais pas bien, cela nous affectera également. Nous devons le faire rapidement, proprement et bien.

2. Les gens sont-ils d’accord avec la construction d’usines et d’ouvrages d’irrigation ?(Tout le monde a répondu avec joie : « d’accord »).

De quoi avons-nous besoin pour construire ? Nous avons besoin d'argent. Où trouver cet argent ? L'impôt agricole, l'impôt industriel et commercial. Payer l'impôt agricole, l'impôt industriel et commercial, c'est contribuer à la construction de notre pays. J'espère donc que notre peuple paiera équitablement, proprement, rapidement et efficacement.

Par ailleurs, les compatriotes qui ont des dettes envers les banques doivent les rembourser. L'aide des pays amis ne suffit pas, car ils doivent aussi aider d'autres pays. Nous devons donc acheter des machines et des biens étrangers. Pour cela, que devons-nous échanger ? Des produits agricoles. Parallèlement, pour améliorer le niveau de vie de la population, il est nécessaire de stabiliser les prix. Si les salaires continuent d'augmenter tandis que les prix flambent, ce n'est pas bon signe.

Nous avons donc besoin de produits agricoles pour réguler le marché et le construire. J'espère que mon peuple produira et vendra des produits agricoles au gouvernement.

3. Parallèlement, nous devons augmenter la production et économiser. Avant tout, nous devons réussir la saison à venir. Si nous négligeons les récoltes et laissons la faim s'installer, tout sera négatif. Les agriculteurs ne devraient pas être subjectifs et dire : « Maintenant que nous avons de la nourriture, inutile de nous inquiéter des pénuries » et négliger les cultures. C'est faux. Un proverbe dit : « Économisez de la nourriture pour éviter les catastrophes, économisez des vêtements pour éviter le froid. » L'augmentation de la production doit aller de pair avec l'épargne. Soyez prêts à affronter les inondations et les tempêtes. Cette année, il pourrait y avoir de fortes inondations et tempêtes. Lutter contre les inondations et les tempêtes revient à lutter contre la sécheresse. Mieux vaut bien se préparer pour affronter les tempêtes et les inondations que la sécheresse. Alors, quelle est la perte ? Si nous sommes subjectifs et ne nous préparons pas, quelles seront les pertes lorsque les tempêtes, les inondations et les sécheresses surviendront ?

4. Notre province a une tradition et est réputée pour ses bonnes coutumes. Nous devons les développer et les préserver. Ne buvez pas, ne jouez pas et ne chantez pas sans discernement. Nous devons renforcer notre sens de la discipline et notre respect des règles du pays.

«

Pour y parvenir, nous devons être honnêtes et unis. Dans la résistance, dans la révolution, c'est grâce à l'unité que nous avons gagné. Dans la paix, nous devons nous unir pour remporter de nouvelles et plus grandes victoires. Unité entre catholiques et non-catholiques, unité entre le Nord et le Sud, unité entre les minorités ethniques et le peuple Kinh, unité entre l'armée et le peuple.

Je reviens sur les camarades blessés. Ce sont ceux qui ont sacrifié une partie de leur sang et de leurs os pour protéger la Patrie. C'est précieux. En même temps, ce sont ceux qui ont une tradition d'héroïsme, qui ont reçu une formation politique et qui font preuve d'un esprit de discipline au sein de notre armée. J'espère donc qu'ils perpétueront cette glorieuse tradition. Soyez honnêtes et unis au peuple. Selon vos capacités, soyez un exemple de discipline et de productivité. N'oubliez pas cela. Parmi les camarades blessés, les soldats malades et les soldats démobilisés, nombreux sont ceux qui sont devenus des combattants d'émulation. Bravo !

En parlant de solidarité, je mentionne également le peuple chinois. Autrefois, les impérialistes coloniaux ont divisé une nation d'une autre, un pays d'un autre, et ont séparé le peuple chinois du peuple vietnamien. Le Vietnam et la Chine sont frères. Nous partageons la même idéologie. Notre peuple sait que la frontière entre notre pays et la Chine possède un poste frontière. Avant Tchang Kaï-chek, on l'appelait Tran Nam Quan, Tran signifiant « gouverner, réprimer ». En 1949, la Chine fut unifiée. C'est à cette époque que le président Mao ordonna de remplacer le mot Tran Nam Quan par Muc Nam Quan. Muc signifie harmonie, fraternité. Par conséquent, dans la solidarité de l'armée et du peuple, la solidarité du Nord et du Sud, de la majorité, de la minorité, des compatriotes religieux, notre peuple doit également s'unir au peuple chinois.

Notre province possède une glorieuse tradition révolutionnaire. J'aimerais vous demander : êtes-vous prêt à rivaliser avec les autres provinces pour faire de notre province une province modèle ? Ferez-vous un effort ?(tous ont répondu avec enthousiasme : « Monsieur, soyez déterminé »).

Je remercie encore une fois tous les anciens, tous les compatriotes, tous les enfants. Veuillez transmettre les salutations du Comité central et les miennes à tous les compatriotes absents aujourd'hui.

(Dossiers conservés au Conseil de recherche sur l'histoire du Parti, Comité provincial du Parti de Nghe An. Copie dactylographiée en 1977)