Règlement sur les sanctions administratives pour les conducteurs de véhicules routiers à moteur immatriculés à l'étranger
M. Nguyen Van Hoa, résidant dans la ville de Vinh, a demandé : Selon le décret 168/2024/ND-CP, dans quels cas les conducteurs de véhicules routiers à moteur avec des plaques d'immatriculation étrangères seront-ils pénalisés ?
Répondre:
Article 37Décret 168/2024/ND-CP du 26 décembre 2024 du Gouvernementdéfinition de xSanctions pour les conducteurs de véhicules routiers immatriculés à l'étranger comme suit:
1. Une amende comprise entre 1 000 000 et 2 000 000 VND sera infligée au conducteur d'un véhicule routier immatriculé à l'étranger qui commet l'une des infractions suivantes :
a) Les documents du véhicule ne comportent pas de traductions en anglais ou en vietnamien comme prescrit ;
b) Conduire un véhicule de tourisme sans la liste des passagers prescrite.
2. Une amende comprise entre 2 000 000 et 4 000 000 VND sera infligée pour la conduite d'un véhicule au Vietnam sans autorisation écrite ou licence délivrée par une autorité compétente comme prescrit (pour les véhicules au Vietnam qui doivent être approuvés ou immatriculés).
3. Une amende comprise entre 3 000 000 et 5 000 000 VND sera infligée pour l'une des infractions suivantes :
a) Conduire un véhicule sans le symbole d’identification national prescrit;
b) Conduire un véhicule sans être titulaire d'un permis de transit ou d'un permis international de transport routier tel que prescrit, ou en être titulaire d'un permis expiré ;
c) Transporter des passagers ou des marchandises non conformes aux dispositions des traités internationaux dont le Vietnam est signataire, à l’exception des violations spécifiées aux clauses 1, 4, 5 et 6 du présent article.
4. Une amende comprise entre 8 000 000 et 10 000 000 VND sera imposée pour l'une des infractions suivantes :
a) Conduire un véhicule sans plaque d’immatriculation temporaire ou avec une plaque d’immatriculation temporaire non délivrée par une autorité compétente (s’il existe une réglementation exigeant l’apposition d’une plaque d’immatriculation temporaire) ;
b) Conduire un véhicule avec volant à droite dans la circulation sans suivre un groupe, sans personnes ni moyens de soutien ou de guidage de la circulation tels que prescrits.
5. Une amende de 10 000 000 à 12 000 000 VND sera infligée pour toute exploitation au-delà de la portée, de l'itinéraire ou du tronçon de route autorisé.
6. Une amende comprise entre 30 000 000 et 35 000 000 VND sera imposée pour le fait de faire circuler un véhicule au Vietnam au-delà du délai prescrit.
7. En plus d'être passibles de sanctions, les conducteurs de véhicules qui commettent des infractions spécifiées à l'article 2 ; Point b, Point c, Article 3 ; Point a, Article 4 ; Article 6 du présent article seront également soumis à des mesures correctives consistant à être contraints de réexporter le véhicule du Vietnam.
