Quynh Luu : Vérification et traitement des informations concernant l'article « Clarification des signes de criminalité dans l'affaire de déforestation et de passage à tabac à Quynh Chau »

Français Le journal Nghe An, numéro du 30 mars 2023, contenait un article intitulé « Clarification des signes de crime dans l'affaire de déforestation et de passage à tabac de personnes à Quynh Chau » reflétant : « Le 28 février 2023 et le 2 mars 2023, un groupe de sujets résidant dans le village 6, commune de Quynh Tan, district de Quynh Luu, a empiété arbitrairement sur des terres, utilisé des excavatrices pour niveler et détruire des forêts dans la zone sous la gestion et la protection du Conseil de gestion de la protection des forêts du nord de Nghe An.

Ce groupe de personnes a également agressé M. Nguyen Khac Hoan, agent de protection forestière, ce qui a entraîné son hospitalisation. La zone dévastée est une forêt plantée appartenant au projet de forêt de pins et d'acacias de 5 millions d'hectares, conformément à la décision n° 661/QD-TTg du 29 juillet 1998 du Premier ministre. Il s'agit d'un domaine public appartenant à l'État, dont la gestion est confiée au Conseil de gestion de la forêt protégée du nord de Nghe An. Dès la découverte de l'incident, le Conseil de gestion de la forêt protégée du nord de Nghe An a mobilisé des forces pour prévenir et protéger les preuves sur place. La zone forestière dévastée s'étend sur environ 2,2 hectares, à proximité de plusieurs parcelles de forêt de production dans la commune de Quynh Chau. La quantité de bois détruite s'élève à plusieurs dizaines de mètres cubes.³".

Le Comité permanent du Comité du Parti du district de Quynh Luu a demandé au Comité populaire du district d'inspecter et d'enquêter, et le 12 avril 2023, le Comité du Parti du district de Quynh Luu a publié le communiqué officiel n° 477-BC/HU sur « le traitement de l'affaire mentionnée dans le journal », les résultats sont les suivants :

Article « Le douloureux cas de déforestation et de violences à Quynh Chau ». Photo : Document de Nhat Lan

I. Développement de l'incident

Français Selon le rapport n° 97/BC-BQL, daté du 6 mars 2023 du Conseil de gestion de la forêt protectrice de Nghe An du Nord, sur le fait que certains individus sont entrés arbitrairement et ont exploité des plantations de pins et d'acacias appartenant à l'État, qui avaient été attribuées au Conseil de gestion de la forêt protectrice de Nghe An du Nord pour la gestion et l'utilisation pour occuper des terres : À 14h24 le 28 février 2023, alors qu'elle patrouillait dans la forêt, l'équipe de protection forestière du Conseil de gestion de la forêt protectrice de Nghe An du Nord a découvert des citoyens de la commune de Quynh Tan exploitant arbitrairement des forêts de pins et d'acacias sur le lot 1, compartiment 3, sous-zone 343B (limite administrative de la commune de Quynh Chau, limitrophe de la commune de Quynh Tan), une forêt de production gérée par le Conseil de gestion de la forêt protectrice de Nghe An du Nord. Le Conseil de gestion de la protection de la forêt du nord de Nghe An a mobilisé des forces pour empêcher l'acte, en même temps, a établi un procès-verbal d'inspection et a remis les preuves, y compris la voiture avec la plaque d'immatriculation 74C - 108.11 et 5 832 m³Bois de pin (bois rond) destiné au Département de protection des forêts de Quynh Luu - Hoang Mai.

En attendant que les autorités interviennent, dans l'après-midi du 2 mars 2023, le groupe d'individus susmentionné a continué d'exploiter les acacias restants dans cette zone forestière. Le Conseil de gestion de la protection des forêts a mobilisé des forces de protection forestière pour prévenir l'incident et a signalé la situation au Département de la protection des forêts de Quynh Luu-Hoang Mai pour obtenir de l'aide. Durant les opérations, les individus responsables de l'abattage n'ont pas coopéré, n'ont pas fourni d'informations personnelles et ont abandonné sur place une tronçonneuse Husqvarna 365 et une voiture immatriculée 22C - 033.97 d'une longueur de 7,47 m.³Bois d'acacia (5,174 m³bois sur la voiture et 2,29 m³bois dispersé dans la zone forestière). La superficie de forêt détruite était de 2,29 hectares. Du 2 mars au petit matin du 6 mars 2023, en attendant que le Département de la protection des forêts de Quynh Luu - Hoang Mai enquête, vérifie et traite l'affaire, le Conseil de gestion de la forêt protectrice a envoyé des forces pour protéger les preuves sur les lieux (y compris les voitures et le bois d'acacia).

Sur place, de nombreuses souches de pins d'environ 25 à 30 cm de diamètre ont été abattues sans ménagement. Photo : Tien Dong

Le matin du 6 mars 2023, le chef Dau Huy Hung, citoyen de la commune de Quynh Tan, a mobilisé près de 30 personnes sur les lieux d'une exploitation forestière pour attaquer les forces de protection forestière, blessant M. Nguyen Khac Hoan, employé du Conseil de gestion de la protection forestière de Nghe An Nord. Au même moment, les individus impliqués circulaient au volant d'une voiture immatriculée 22C - 033.97 et circulant à 5 174 m.³Du bois d'acacia a été retiré des lieux. En raison de ses blessures, M. Nguyen Khac Hoan a dû être soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie de Nghe An du 6 au 30 mars 2023. Le véhicule immatriculé 22C - 033.97 est temporairement immatriculé par les autorités du Comité populaire de la commune de Quynh Tan pour les besoins de l'enquête et du traitement de l'affaire.

1. Sur l'origine de la terre et de la forêt

Selon les registres et les rapports du Conseil de gestion de la protection de la forêt du nord de Nghe An, l'origine des terres et des forêts est la suivante :

- Concernant l'origine du terrain : Le lot 1, compartiment 3, sous-zone 343B a été attribué par le Comité populaire provincial de Nghe An à l'entreprise forestière de Quynh Luu (aujourd'hui le Conseil de gestion de la forêt protectrice de Nghe An du Nord) dans la décision n° 749/QD-UB.DC du 17 juillet 2003 sur l'octroi du certificat de droits d'utilisation du terrain à l'entreprise forestière de Quynh Luu.

À propos de l’origine de la forêt :La zone forestière de pins et d'acacias ci-dessus a été investie par le Projet 661 en 2001 (la personne qui a été chargée de planter la forêt en 2001 était M. Hoang Ngoc Long, et la personne qui s'est occupée de la forêt pendant la période 2002-2003 était M. Dang Tan Phuong. Tous deux sont des cadres, des ouvriers et des fonctionnaires de la foresterie de Quynh Luu, aujourd'hui le Conseil de gestion de la forêt protectrice du nord de Nghe An).

Les camions et le bois impliqués dans l'affaire de déforestation dans la commune de Quynh Chau sont saisis. Photo : Nhat Lan

2. Traitement des violations

Immédiatement après l'incident, le Comité populaire du district de Quynh Luu a demandé aux services compétents (gardes forestiers, police du district) de se coordonner avec les unités concernées pour traiter l'affaire conformément aux dispositions légales. Le 22 mars 2023, le Comité populaire du district et les services et antennes du district (police, parquet) ont tenu une séance de travail avec la délégation du ministère de l'Agriculture et du Développement rural et les parties concernées pour traiter l'affaire susmentionnée. Selon l'évaluation de la police du district, il s'agit d'un cas de déforestation et de destruction de forêt avec des signes de « blessures intentionnelles » et de « résistance à personne en service ». Le Comité populaire du district et les services et antennes du district ont convenu avec la délégation du ministère de l'Agriculture et du Développement rural de placer l'affaire en procédure de règlement, conformément à la circulaire conjointe n° 01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNNPTNT-VKSNDTC relative au traitement des signalements d'infractions.

Le Comité populaire du district de Quynh Luu a demandé au Conseil de gestion de la forêt de protection du nord de Nghe An, Département de protection de la forêt de Quynh Luu - Hoang Mai de se coordonner avec la police du district de Quynh Luu pour compléter le dossier et le traiter conformément aux dispositions de la loi.