Un froid record et de la neige recouvrent les chaînes de montagnes de Nghe An

January 25, 2016 14:52

(Baonghean.vn) – Situés à environ 1 500 m d'altitude, les villages de Dong Tren et Dong Duoi, commune de Tay Son (Ky Son), sur la chaîne de Pu Lon, sont submergés par la glace et la neige. Les activités sont suspendues, et les récoltes et le bétail sont gravement menacés.

Bản Đống Trên và Đống Dưới có khoảng hơn 60 hộ đồng bao Mông sinh sống, đây được xem là một trong những khu dân cư cao nhất khu vực Bắc Trung Bộ. Vì thế, hiện tại 2 bản này đang chìm trong băng tuyết trắng xóa.
Les villages de Dong Tren et Dong Duoi abritent plus de 60 foyers de l'ethnie Mong et sont considérés comme l'une des zones résidentielles les plus élevées de la région du Centre-Nord. De ce fait, ces deux villages sont actuellement recouverts de neige et de glace.
Những cánh rừng đại ngàn quanh bản cũng bị tuyết phủ kín, toàn bộ không gian núi rừng nhuốm một màu tuyết trắng.
Les vastes forêts autour du village étaient également couvertes de neige, toute la montagne et l'espace forestier étaient teints de blanc par la neige.
Mật độ tuyết phủ dày đặc, một số cành cây trĩu tuyết đã bị gãy.
La couche de neige était si épaisse que certaines branches d’arbres chargées de neige ont été cassées.
Tuyết phủ kín cả những bãi cây thấp phía đầu bản.
La neige recouvrait les arbres bas à la tête du village.
Tuyết rơi dày, các hoạt động sản xuất bị ngưng trệ, các gia đình người Mông đều đóng kín cửa.
De fortes chutes de neige ont entraîné la suspension des activités de production et toutes les familles Mong ont fermé leurs portes.
Tuyết còn bay vào nhà, bám đầy trên các loại vật dụng trước mái hiên.
La neige s'est également envolée dans la maison, se collant à toutes sortes d'objets devant le porche.
Bể nước đã đóng băng, người dân không thể lấy nước để phục vụ sinh hoạt hàng ngày.
Le réservoir d'eau est gelé, les gens ne peuvent pas obtenir d'eau pour leurs activités quotidiennes.
Nước lấy vào chậu một lúc đã đông cứng, rất khó khăn trong việc dùng nước sinh hoạt.
L'eau du bassin a gelé après un certain temps, ce qui la rendait très difficile à utiliser au quotidien.
Nhiệt độ xuống thấp, băng tuyết phủ kín đe dọa đàn vật nuôi của bà con nhân dân nơi đây.
Les basses températures et la couverture neigeuse menacent le bétail des populations locales.

Nguyen Ho Quang

(Enseignant à l'école primaire de Tay Son)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un froid record et de la neige recouvrent les chaînes de montagnes de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO