Faites briller une lumière, pataugez dans la boue pour chasser les crabes la nuit

October 27, 2017 17:14

(Baonghean.vn) - Le temps commence à se refroidir, l'eau dans les champs de basse altitude s'assèche et c'est aussi le moment où les habitants de nombreux « villages de crabes » se précipitent pour chasser les crabes la nuit.

» Profession unique de « pêche au crabe avec des bâtons » à Thanh Chuong

» À la suite du chasseur de crabes

Ban đêm, trên những cánh đồng ở xã Công Thành (Yên Thành), Minh Sơn (Đô Lương) Thanh Lương (Thanh Chương)… lấp lánh như bầu trời đầy sao bởi những ánh đèn pin của người đi săn cua. Ảnh: Huy Thư
La nuit, dans les champs de la commune de Cong Thanh (Yen Thanh), Minh Son (Do Luong), Thanh Luong (Thanh Chuong)... les lampes de poche des chasseurs de crabes scintillent. Photo de : Huy Thu
Tầm 19h hàng ngày, người dân yêu “nghề cua cáy” đã có mặt trên các cánh đồng để săn cua, họ đi theo nhóm, mỗi nhóm có 5 - 7 người,  săn kỹ trên một cánh đồng nhất định, đêm sau lại đổi sang đồng khác. Trong ảnh: Người dân Thanh Lương (Thanh Chương) đi săn cua đêm. Ảnh: Huy Thư
Chaque jour, vers 19 h, des chasseurs de crabes sont présents dans les champs pour « chasser » les crabes. Ils partent en groupes de 5 à 7 personnes, « chassant » très prudemment dans un champ donné, puis se déplacent vers un autre champ la nuit suivante. Sur la photo, des habitants de Thanh Luong (Thanh Chuong) chassent le crabe la nuit. Photo : Huy Thu
Săn cua đêm thường không đi xa, chỉ săn trên những cánh đồng làng. Ngoài dụng cụ để đựng cua (xô, thau, túi….), thứ không thể thiếu là đèn pin cầm tay hay đèn đội đầu nạp “no” điện. Ảnh: Huy Thư
La chasse nocturne au crabe se fait généralement sur de courtes distances, uniquement dans les champs des villages. Outre les outils nécessaires à la capture (seaux, bassines, sacs, etc.), des lampes de poche ou des lampes frontales chargées sont indispensables. Vous pouvez même utiliser la lumière d'un téléphone portable. Photo : Huy Thu
Không quá khó nhọc như đi “cắm que câu cua” phải lội ruộng sâu, nước bì bõm quá đầu gối, hay đi móc hang cua toét cả tay, người đi  săn cua đêm, thường chỉ đi tìm cua trên ruộng cạn. Ảnh: Huy Thư
Moins difficile que la « pêche au crabe », où il faut patauger dans des fonds profonds, patauger dans l'eau jusqu'aux genoux ou creuser des trous jusqu'à s'arracher les mains, la pêche nocturne au crabe se limite généralement aux fonds peu profonds. Comme les crabes restent dans leurs trous le jour, ils les quittent la nuit pour chercher de la nourriture dans les champs. Le chasseur utilise une lampe pour repérer les crabes, il lui suffit de tirer rapidement et précisément avant qu'ils ne disparaissent dans la boue ou l'eau trouble. Photo : Huy Thu
Cua bắt được lúc đi săn đêm thường không lớn bằng cua “câu que” nên kén người mua hơn, giá cả cũng thấp hơn 15 - 20 nghìn đồng. Bà Nguyễn Thị Sen (50 tuổi) ở xóm Sơn Long xã Công Thành (Yên Thành) cho biết: “Trong xóm có khoảng 50 nhà thường xuyên đi bắt cua để bán, bắt cả ngày lẫn đêm. Mỗi đêm cũng kiếm được trên dưới 100 nghìn đồng/người. Nhìn chung bắt cua là công việc không phải đầu tư vốn liếng mà chỉ cần ra đồng chịu khó, chăm chỉ nhặt nhạnh là có thể kiếm được tiền”. Ảnh: Huy Thư
Les crabes pêchés lors de la chasse nocturne sont généralement moins gros que ceux pêchés au bâton. Les acheteurs sont donc plus sélectifs, et le prix est également plus bas, environ 15 000 à 20 000 VND/kg seulement. Mme Nguyen Thi Sen (50 ans), du hameau de Son Long, commune de Cong Thanh (Yen Thanh), explique : « Dans le hameau, une cinquantaine de ménages pêchent régulièrement des crabes pour les vendre, de jour comme de nuit. Chaque nuit, ils gagnent environ 100 000 VND par personne. La pêche aux crabes est un métier qui ne nécessite pas d'investissement, il suffit d'aller aux champs, de travailler dur et de récolter avec diligence pour gagner de l'argent. » Photo : Huy Thu
Săn cua đêm tuy vất vả, khắp người dính đầy  bùn đất, nhưng tiếng cười vẫn rộn vui trên đồng ruộng. Ảnh: Huy Thư
Bien que la chasse au crabe nocturne soit un travail pénible, avec la boue partout sur le corps, on entend encore des rires dans les champs. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Faites briller une lumière, pataugez dans la boue pour chasser les crabes la nuit
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO