Chasse aux spécialités de fruits de mer disponible uniquement une fois par mois à Mui Rong

June 29, 2017 06:29

(Baonghean.vn) - Au début de chaque mois, autour du 4e et du 5e jour du calendrier lunaire, la marée dans la zone maritime de Nghi Thiet-Nghi Loc (Nghe An) diminue le plus. Les habitants l'appellent « rut rac ». La région de Mui Rong regorge de fruits de mer coincés sur les rochers. Une fois par mois, à cette période, les habitants de Nghi Thiet se rendent à la plage de Mui Rong pour y dénicher des spécialités.

 Mỗi tháng 1 lần, người dân Nghi Thiết lại ra Mũi Rồng săn đặc sản mắc lại trên bãi đá sau khi nước biển
Une fois par mois, les habitants de Nghi Thiet se rendent à Mui Rong pour pêcher des spécialités pêchées sur les rochers après le drainage complet de l'eau de mer. Photo : Nguyen Nguyen
Vùng biển Mũi Rồng có nhiều nhất các loại ốc mà các vùng khác hiếm có, như: Ốc Trăng, ốc định, ốc sáo, ốc cay, ốc voi... Chúng bị mắc lại ở các vũng nước trên bãi đá sau khi nước biển rút. Ảnh: Nguyên Nguyên
La zone maritime de Mui Rong abrite la plupart des espèces d'escargots rares ailleurs, comme les escargots lune, dinh, étoiles, cay, éléphants… Ils se retrouvent piégés dans les flaques d'eau sur la plage rocheuse après le retrait de l'eau de mer. Photo : Nguyen Nguyen
Từ sáng sớm ngày mồng 5 (AAL) hàng tháng, người dân Nghi Thiết ra vùng bãi đá Mũi Rồng để bắt ốc, cua mắc cạn. Ảnh: Nguyên Nguyên
Dès le petit matin du cinquième jour du mois lunaire, les habitants de Nghi Thiet se rendent à la plage rocheuse de Mui Rong pour attraper les escargots et les crabes échoués sur le rivage. Photo : Nguyen Nguyen
Loại ốc Trăng có nhiều ở biển Mũi Rồng (Nghi Thiết) và mỗi tháng chỉ săn được 1 lần khi thủy triều rút rặc. Ảnh: Nguyên Nguyên
Les escargots de lune sont abondants sur la plage de Mui Rong (Nghi Thiet) et ne peuvent être chassés qu'une fois par mois, à marée basse. Photo : Nguyen Nguyen
Nhiều người còn bắt được cua đá, khi chúng chưa kịp thoát khỏi bãi đá. Ảnh:Nguyên Nguyên
De nombreuses personnes ont même capturé des crabes de pierre avant qu'ils ne puissent s'échapper des rochers. Photo : Nguyen Nguyen
 Có cả những chú cá mắc kẹt ở Mũi Rồng. Ảnh: Nguyên Nguyên
Il y a aussi des poissons coincés au Cap du Dragon. Photo : Nguyen Nguyen
Đầu tháng theo lịch âm, bãi đá Mũi Rồng luôn có đông người tìm đặc sản. Ảnh: Nguyên Nguyên
Au début du mois lunaire, la plage de Mui Rong est toujours bondée de visiteurs en quête de spécialités. Photo : Nguyen Nguyen
Nhiều người chuyên nghiệp còn dùng một mũi sắt nhọn để cạy những con ốc, hàu bám chặt vào đá. Ảnh:Nguyên Nguyên
De nombreux professionnels utilisent également une pointe en fer pointue pour extraire les escargots et les huîtres accrochés aux rochers. Photo : Nguyen Nguyen
 Ốc đinh có nhiều nhất ở bãi đá Mũi Rồng. Ảnh: Nguyên Nguyên
Les escargots sont particulièrement abondants sur la plage rocheuse de Mui Rong. Photo : Nguyen Nguyen
Người dân phải đi từ sáng sớm đến khoảng 9 sáng, trước khi các loại ốc, cua chưa kịp thoát cạn hoặc bị chết do nắng nóng. Ảnh:Nguyên Nguyên
Il faut partir tôt le matin, jusqu'à 9 heures environ, avant que les escargots et les crabes n'aient le temps de se vider ou de mourir de chaleur. Photo : Nguyen Nguyen
 Những đặc sản này chỉ có ở Mũi Rồng vào dịp đầu tháng theo lịch âm. Bởi vậy, nhiều người đón mua ngay khi bà con vừa rời bãi đá, vì thế những đặc sản này hiếm khi có ở các chợ. Ảnh: Nguyên Nguyên
Ces spécialités ne sont disponibles à Mui Rong qu'au début du mois lunaire. Par conséquent, beaucoup les achètent dès qu'ils quittent la plage rocheuse, et elles sont donc rarement vendues sur les marchés. Photo : Nguyen Nguyen

Nguyen Nguyen

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Chasse aux spécialités de fruits de mer disponible uniquement une fois par mois à Mui Rong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO