Les terres seront récupérées de force auprès de la famille de Mme Nguyen Thi Huyen.

Ont assisté à la conférence de presse des représentants du Comité d'accueil du Comité populaire provincial, du Département de l'information et des communications, ainsi que des représentants des agences de presse centrales et locales. M. Hoang Van Phi, secrétaire du Comité du Parti du district, et M. Ngo Phu Han, président du Comité populaire du district de Hung Nguyen, ont présidé la conférence de presse.

Selon le représentant du Conseil d'indemnisation pour l'acquisition et le défrichement des terres du district de Hung Nguyen, concernant le projet de construction et d'exploitation des infrastructures du parc industriel et de services urbains VSIP Nghe An, situé au bloc 16 de la ville de Hung Nguyen, les terrains résidentiels de dix ménages ont été touchés. Parmi eux, le ménage de Mme Nguyen Thi Huyen et huit autres ménages ont été déplacés.

La maison de Mme Nguyen Thi Huyen donne sur la route nationale 46, à côté de l'entrée du projet VSIP. Photo : Nhat Lan

En ce qui concerne le lieu de réinstallation de 9 ménages, le Comité populaire du bourg de Hung Nguyen avait initialement proposé un emplacement le long de la route nationale 46, dans le bloc 8. Cependant, les ménages n'étaient pas d'accord et ont demandé à être réinstallés sur le terrain de sport du bloc 10. Le Comité populaire du district a tenu une réunion avec les ménages et a accepté les souhaits de la population.

Au cours du processus d'extraction et de mesure de cartes cadastrales supplémentaires du terrain pour effectuer des travaux de compensation pour le défrichement du site, le Bureau provincial d'enregistrement de l'utilisation des terres a travaillé à plusieurs reprises avec les ménages pour effectuer les mesures.

Toutefois, les ménages doivent mesurer la superficie totale depuis la route nationale jusqu'au fossé de drainage avant de coordonner l'installation de marqueurs pour déterminer la limite de mesure (ce fossé de drainage a été construit en octobre 2014 pour empêcher les eaux usées domestiques des ménages du bloc 16 d'être rejetées dans les rizières des ménages du bloc 9).

Afin de garantir l'avancement du projet, les parties concernées ont convenu de mesurer l'état actuel de la situation, de la route jusqu'au fossé d'accès aux habitations. Ceci permettra de visualiser clairement chaque zone afin que le Comité populaire de la ville puisse en confirmer l'origine et ainsi déterminer les conditions d'indemnisation conformément aux dispositions légales.

Le terrain de réinstallation de la famille de Mme Nguyen Thi Huyen se trouve à seulement quelques centaines de mètres de son ancienne maison et donne sur la route nationale 46, en direction du centre du district de Hung Nguyen. Actuellement, les familles du quartier K16 de Hung Nguyen, adjacent au terrain de réinstallation de Mme Huyen, y ont construit des structures. Photo : Nhat Lan

Après l'approbation des résultats des mesures par le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement, le Comité populaire du district de Hung Nguyen a publié, le 20 septembre 2016, un avis de restitution des terres aux ménages. Le Conseil de défrichement du district a ensuite élaboré un plan d'indemnisation, de soutien et de réinstallation, qu'il a soumis aux services spécialisés pour évaluation. Le Comité populaire du district a ensuite pris une décision sur la restitution des terres et une décision sur l'approbation du plan d'indemnisation et de soutien.

Lors du processus d'indemnisation et de soutien, certains ménages ont demandé une compensation pour l'augmentation de la superficie due à la construction du canal. Cependant, après avoir reçu des explications, ils ont accepté le plan d'indemnisation et de soutien, ont reçu une compensation et ont cédé le terrain à l'État.

Seule la famille de Mme Nguyen Thi Huyen n'était pas d'accord et a déposé une plainte.

Aperçu de la conférence de presse du matin du 14 août 2018 organisée par le Comité populaire du district de Hung Nguyen. Photo : Nhat Lan.

Français Concernant la mise en œuvre de l'indemnisation et du soutien au cas du ménage de Mme Nguyen Thi Huyen, selon le Comité populaire du district de Hung Nguyen, Mme Huyen et son mari (M. Nguyen The Duy, décédé) sont les utilisateurs de la parcelle de terrain 153, l'extrait de mesure supplémentaire et le dessin du plan cadastral de la parcelle de terrain n° 279/BĐĐC/VPĐK réalisés par le bureau d'enregistrement des droits d'utilisation des terres de la province de Nghe An ont été approuvés par le Département des ressources naturelles et de l'environnement le 14 septembre 2016. La superficie mesurée est de 322,1 m2².

Ce terrain a reçu le certificat de droits d'utilisation du sol n° BQ269237 daté du 3 juin 2014, qui indique clairement : superficie du terrain 240 m2²Usage du sol : terrain résidentiel urbain de 120 m²², terrain plat pour la culture d'autres cultures annuelles (terrain de jardin) 120 m²Sur ce terrain, se trouve une maison de niveau 4 et quelques dépendances.

Conformément à l'article 79 de la loi foncière, à l'article 6 du décret 47, à l'article 5 de la décision 58 et aux dispositions légales en vigueur en matière d'indemnisation, de soutien et de réinstallation lorsque l'État acquiert des terres,Le Comité populaire du district de Hung Nguyen a préparé un dossier et approuvé un plan d'indemnisation et de soutien foncier pour sa famille d'une superficie totale de 240 m2.². Dont 120 m²terrain résidentiel et 120 m²terre de jardin

Après que le Comité populaire du district a approuvé le plan d'indemnisation et de soutien, Mme Huyen n'a pas été d'accord et a demandé une indemnisation pour toute la superficie de 322,1 m2.²mesuré selon l'état actuel. Dont 200 m²terrain résidentiel et 122,1 m² Jardin. En même temps, adressez une plainte au président du Comité populaire du district.

M. Nguyen Huu Ha, chef du Département des Ressources naturelles et de l'Environnement du district de Hung Nguyen et vice-président du Conseil d'indemnisation pour l'acquisition de terres et le défrichement de sites, a présenté des images prouvant que la superficie du terrain pour laquelle Mme Nguyen Thi Huyen a demandé une indemnisation à l'État est en réalité un terrain vacant, sans fondement d'indemnisation. Photo : Nhat Lan

Le 30 octobre 2017, le Comité populaire du district a rendu la décision n° 911/QD-UBND relative au premier règlement de la plainte. Dans cette décision, il a confirmé que la plainte de Mme Huyen était une fausse plainte et a confirmé la décision n° 61/QD-UBND du 9 août 2017 approuvant le plan d'indemnisation et de soutien à la réinstallation lorsque l'État récupère des terres pour la mise en œuvre du projet de construction et d'exploitation des infrastructures du parc industriel et de services urbains VSIP de Nghe An. Désapprouvant la décision de règlement de la plainte du Comité populaire du district, Mme Huyen a continué de déposer une plainte auprès du Comité populaire provincial.

Le 14 février 2018, le Comité populaire provincial a rendu la décision n° 671/QD-UBND concernant le règlement de la plainte de Mme Nguyen Thi Huyen (deuxième requête). Il a affirmé que la plainte de Mme Huyen était infondée, car le Comité populaire du district de Hung Nguyen s'était basé sur le certificat de droit d'usage du sol pour établir un plan d'indemnisation foncière conformément à la réglementation. Cependant, lors de la vérification et de l'inspection, le groupe de travail interdisciplinaire a demandé au Comité populaire de la ville de Hung Nguyen de réexaminer l'origine et le processus d'utilisation du sol. La superficie du terrain a été déterminée à 240 m.², utilisé depuis 1992. Proposition de reconnaissance de 240 m²dont 200 m²terrain résidentiel et 40m²Terrain potager. Parallèlement, elle a procédé à une nouvelle demande d'indemnisation pour la propriété et la maison sur le terrain destinées à sa famille, conformément à la dernière décision du Comité populaire provincial.

En application de la conclusion de la décision de résoudre la plainte du Comité populaire provincial, le Comité populaire du district de Hung Nguyen a préparé un dossier et approuvé l'ajustement et le complément du plan d'indemnisation et de soutien pour sa famille avec une superficie de terrain résidentiel de 200 m2.²et le terrain du jardin fait 40 m²(Décision de récupération foncière n° 253/QD-UBND et Décision approuvant l'ajustement et le complément du plan n° 254/QD-UBND du 19 mars 2018).

Présent à la conférence de presse, M. Hoang Van Phi, secrétaire du Comité du Parti du district de Hung Nguyen, a affirmé : « Le Conseil d'indemnisation du district a respecté les dispositions de la loi et appliqué toutes les politiques afin d'assurer les meilleures prestations possibles aux ménages touchés par le projet VSIP. » Quant à Mme Huyen, en raison de sa situation difficile, la province et le district ont également cherché à lui apporter une aide supplémentaire, mais elle n'a toujours pas donné son accord. Photo : Nhat Lan

Pour une superficie de 82,1 m² Le Comité populaire de la ville de Hung Nguyen a confirmé cette augmentation après avoir mis en œuvre la politique de construction d'un fossé de drainage pour les eaux usées domestiques des habitants du bloc 16 sur les terres agricoles du bloc 9 en octobre 2014. Au moment de la préparation du dossier d'acquisition du terrain, cette zone était en fait une surface d'eau stérile.

Par conséquent, le Comité populaire du district n’a aucune base pour préparer des dossiers d’indemnisation et de soutien pour cette zone.Ce contenu a également été conclu par le Comité populaire de la province de Nghe An comme une fausse plainte dans la décision 671/QD-UBND du 14 février 2018.

Le montant total de l'indemnisation et de l'aide accordées à Mme Huyen, approuvé par les deux décisions, s'élève à 2 964 503 678 VND. Mme Huyen s'est vu attribuer un terrain de réinstallation d'une superficie de 193,2 m².²Après déduction des frais d’utilisation du terrain sur le site de réinstallation, Mme Huyen a reçu le montant de 839 303 678 VND.

Lors de la conférence de presse, le Comité populaire du district de Hung Nguyen a également informé que, par le passé, le Conseil d'acquisition foncière du district avait collaboré avec le Comité populaire et le Comité du Front de la patrie de la ville pour mobiliser activement sa famille et lui demander de se conformer à la politique d'indemnisation et de cession des terres à l'État. Cependant, Mme Huyen n'était toujours pas d'accord et avait formulé des recommandations, notamment une indemnisation de 82,1 millions de dollars.²Augmentation du terrain par rapport au certificat de droits d'utilisation du sol; demande d'attribution d'une parcelle de terrain supplémentaire dans la zone de réinstallation; demande d'admission dans la liste de paie de l'enseignant...

Cependant, le Comité populaire du district de Hung Nguyen n'a aucune base pour mettre en œuvre ces recommandations. Mme Nguyen Thi Huyen a récemment déposé une plainte auprès du tribunal provincial.

Un représentant de la radiotélévision provinciale a posé des questions lors de la conférence de presse. Photo : Nhat Lan

Selon le Comité populaire du district de Hung Nguyen, le 7 mai 2018, le Comité populaire du district a publié la décision n° 451/QD-UBND relative à la restitution forcée des terres et la décision n° 452/QD-UBND relative à la création du Conseil de restitution forcée des terres pour le ménage de Mme Nguyen Thi Huyen. Après sa création, le Conseil de restitution forcée des terres a collaboré avec le Comité populaire et les syndicats de la ville de Hung Nguyen afin de mobiliser la famille pour qu'elle se conforme à la décision. Cependant, Mme Huyen n'a toujours pas accepté.

Par conséquent, le 11 août 2018, le Land Acquisition Enforcement Board a publié l'avis n° 181/TB-BTHCC annonçant le moment de l'application de l'acquisition foncière pour mettre en œuvre le projet de construction et d'exploitation des infrastructures du parc industriel urbain et des services VSIP Nghe An.

L'exécution aura lieu le 15 août 2018.

Lors de la conférence de presse, plusieurs journalistes et reporters ont échangé leurs points de vue. Ils ont notamment demandé des éclaircissements sur le manque de transparence des indemnisations et du soutien apportés à certaines familles du bloc 16, dans la zone de relogement. Ils ont également soulevé la question de savoir si le district de Hung Nguyen avait temporairement suspendu l'exécution, Mme Nguyen Thi Huyen ayant déposé une requête urgente auprès du tribunal lui demandant d'utiliser des mesures d'urgence pour demander au district de Hung Nguyen de suspendre l'exécution et de maintenir le projet de logement sur son terrain.

En réponse à la question de l'indemnisation des ménages déplacés et réinstallés dans le bloc 16, M. Nguyen Huu Ha, chef du Département des ressources naturelles et de l'environnement et vice-président du Conseil d'indemnisation pour l'acquisition de terres et la réinstallation du district de Hung Nguyen, a exposé les fondements de l'indemnisation, affirmant ainsi que le Conseil d'indemnisation pour l'acquisition de terres et la réinstallation du district a respecté les dispositions de la loi. M. Ha a également indiqué que, lors de nombreux dialogues organisés par la province et le district de Hung Nguyen, Mme Nguyen Thi Huyen avait également exprimé son opinion concernant le manque de transparence en matière d'indemnisation et de soutien à certaines familles déplacées dans le bloc 16, ce qui a ensuite été expliqué en détail. M. Ha a suggéré : « Si une agence de presse est toujours intéressée par ce sujet, veuillez vous inscrire auprès des services et unités compétents du district pour obtenir plus d'informations… »

Le président du Comité populaire du district de Hung Nguyen, M. Ngo Phu Han, a discuté d'un certain nombre de questions soulevées par les journalistes et les reporters, et a affirmé que le 15 août 2018, le Comité populaire du district de Hung Nguyen mettrait en œuvre la récupération des terres pour la famille de Mme Nguyen Thi Huyen. Photo : Nhat Lan.

Concernant la requête urgente de Mme Huyen auprès du tribunal, lui demandant de donner son avis au district pour suspendre l'exécution et maintenir le statu quo de la construction sur le terrain exproprié, selon M. Ngo Phu Han, l'exécution de la restitution des terres pour le ménage de Mme Nguyen Thi Huyen a été menée par le Comité populaire du district de Hung Nguyen conformément aux dispositions de la loi, en outre, il y a eu consultation avec les autorités compétentes. À ce jour, le Comité populaire du district de Hung Nguyen n'a reçu aucun document du tribunal relatif au contenu de la nouvelle requête de Mme Huyen. Par conséquent, le Comité populaire du district de Hung Nguyen exécutera la restitution des terres pour le ménage de Mme Nguyen Thi Huyen dans les délais annoncés.