Les étudiants emballent du banh chung pour le donner aux pauvres

January 21, 2017 07:26

(Baonghean.vn) - Avec le désir d'apporter un Têt plus complet aux familles défavorisées des villages pauvres, les bénévoles de l'organisation Green Journey Nghe An ont personnellement emballé 120 gâteaux Chung pour les donner aux familles défavorisées du village de Cao Veu, commune de Phuc Son, district d'Anh Son.

Ảnh 1: Nguyên liệu để làm bánh chưng đều được các tình nguyện viên mua sẵn và chuẩn bị sạch sẽ trước khi gói. Ảnh: Đậu Linh
Les ingrédients du banh chung sont tous sélectionnés à la main et préparés par des bénévoles avant d'être emballés. Photo : Dau Linh
Ai cũng vui vẻ, hào hứng khi được góp một phần công sức giúp đỡ những người còn gặp nhiều khó khăn ở vùng cao. Ảnh: Hoàng Hiền
Tout le monde était heureux et enthousiaste de contribuer à aider ceux qui rencontrent de nombreuses difficultés dans les hautes terres. Photo : Hoang Hien
Lá dong sau khi rửa sạch được các “trợ lý” nhiệt tình cắt, gấp theo đúng kích cỡ để chuẩn bị cho khâu gói bánh. Ảnh: Đậu Linh
Après avoir été lavées, les feuilles de dong sont découpées et pliées avec enthousiasme à la bonne taille par les « assistants » pour être ensuite emballées. Photo : Dau Linh
Tình nguyện viên của tổ chức hầu hết là sinh viên nên kinh nghiệm gói bánh chưa nhiều. Các bạn chủ yếu tập trung vào chất lượng của bánh hơn là hình thức bên ngoài. Nguyên liệu làm bánh đều được sơ chế rất công phu rồi mới bỏ vào khuôn để gói. Ảnh: Hoàng Hiền
Les bénévoles de l'organisation sont pour la plupart des étudiants, ils n'ont donc pas beaucoup d'expérience en emballage de gâteaux. Ils se concentrent davantage sur la qualité des gâteaux que sur leur apparence. Les ingrédients nécessaires à leur fabrication sont soigneusement préparés avant d'être mis dans le moule pour l'emballage. Photo : Hoang Hien
Một số bạn có kinh nghiệm và khéo tay hơn sẽ vừa gói vừa hướng dẫn cho những bạn chưa biết. “Lần đầu được dạy cách gói bánh chưng, mình vô cùng phấn khích. Tuy bánh không thật sự đẹp mắt nhưng mình cảm thấy rất vui. Vì mình được tự tay làm một điều gì đó dù là nhỏ cho những người kém may mắn trong cuộc sống”, Long – một tình nguyện viên của tổ chức chia sẻ. Ảnh: Đậu Linh
Certains d'entre vous, plus expérimentés et plus habiles, emballeront et guideront ceux qui ne savent pas comment faire. « La première fois qu'on m'a appris à emballer du banh chung, j'étais extrêmement enthousiaste. Même si le gâteau n'était pas très joli, j'étais très heureux. Car j'ai pu faire quelque chose de mes propres mains, même si c'était petit, pour les plus démunis », a partagé Long, bénévole de l'organisation. Photo : Dau Linh
Việc gói bánh chưng được chia thành nhiều phần việc nhỏ. Mỗi người một việc, ai cũng hào hứng làm phần việc của mình để sớm hoàn thành công việc. Ảnh: Hoàng Hiền
L'emballage du banh chung se décompose en plusieurs petites tâches. Chacun a sa tâche à accomplir et chacun est impatient de mettre la main à la pâte pour terminer le travail au plus vite. Photo : Hoang Hien
Sau 3 tiếng, 60 chiếc bánh chưng được gói xong. Được biết, tổ chức sẽ gói 60 chiếc bánh chưng còn lại cùng người dân tại bản Cao Vều. Đây là một trong những hoạt động nằm trong chương trình “Tết ấm no – Xuân hạnh phúc” do tổ chức HĐXH Hành trình xanh Nghệ An thực hiện với mong muốn đem lại một cái tết trọn vẹn hơn cho những gia đình khó khăn nơi bản nghèo này. Ảnh: Đậu Linh
Au bout de trois heures, 60 banh chung étaient emballés. Les élèves emballeront les 60 banh chung restants avec les habitants du village de Cao Veu. Il s'agit de l'une des activités du programme « Têt chaleureux – Joyeux printemps » mis en place par le groupe Green Journey Nghe An, qui souhaite offrir un Têt plus complet aux familles démunies de ce village. Photo : Dau Linh

Dau Linh-Hoang Hien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les étudiants emballent du banh chung pour le donner aux pauvres
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO