Le ministère des Transports apporte des vêtements chauds à la commune la plus reculée de Nghe An

Tien Hung January 20, 2018 21:08

(Baonghean.vn) – Les dirigeants et le personnel du département des Transports de Nghe An ont offert des centaines de cadeaux d'une valeur de plus de 150 millions de dôngs aux habitants et aux unités de la commune de Keng Du. Cette commune est la plus éloignée de Nghe An du chef-lieu de la province.

Ngày 20/1, gần 40 cán bộ, nhân viên Sở Giao thông Vận tải Nghệ An đã tới xã Keng Đu (huyện Kỳ Sơn), để thăm và chúc Tết đồng bào cũng như các đơn vị trên địa bàn. Ảnh: Tiến Hùng
Le 20 janvier, près de 40 agents et employés du département des Transports de Nghe An se sont rendus dans la commune de Keng Du (district de Ky Son) pour rendre visite aux habitants et aux unités de la région et leur souhaiter une bonne année. Photo : Tien Hung

Đoàn do Giám đốc Sở Nguyễn Hồng Kỳ dẫn đầu, cùng đi có Phó giám đốc Sở Nguyễn Hữu An. Tại trụ sở UBND xã, đoàn đã trao tặng 500 áo ấm cho các em học sinh trên địa bàn. Keng Đu nằm cách thị trấn Mường Xén hơn 70 km, cách TP Vinh hơn 320 km. Đây là xã xa xôi nhất của tỉnh Nghệ An. Với độ cao hơn 1.100 mét, mùa đông, có những ngày nơi đây phải hứng chịu những đợt rét dưới 2 độ C. Ảnh: Tiến Hùng
La délégation était conduite par le directeur Nguyen Hong Ky, accompagné du directeur adjoint Nguyen Huu An. Au siège du comité populaire de la commune, la délégation a remis 500 manteaux chauds et 200 paires de sandales aux élèves de la région. Keng Du est située à plus de 70 km de la ville de Muong Xen et à plus de 320 km de la ville de Vinh. C'est la commune la plus reculée de la province de Nghe An. Avec une altitude de plus de 1 100 mètres, en hiver, la région subit parfois des températures inférieures à 2 °C. Photo : Tien Hung

Keng Đu có hơn 900 hộ dân sinh sống, trong đó hơn 96% là người dân tộc Khơ Mú. Đây cũng là một trong những xã nghèo nhất của Nghệ An với hơn 72% là hộ nghèo. Năm 2017, thu nhập bình quân đầu người của xã này chỉ hơn 10.000 đồng mỗi ngày. Ảnh: Tiến Hùng
Keng Du compte plus de 900 foyers, dont plus de 96 % appartiennent à l'ethnie Kho Mu. C'est également l'une des communes les plus pauvres de Nghe An, avec plus de 72 % des ménages pauvres. En 2017, le revenu moyen par habitant de cette commune était d'un peu plus de 10 000 VND par jour. Photo : Tien Hung

Cũng trong dịp này, Sở Giao thông Vận tải đã trao tặng 5 bồ giống cho 5 hộ dân trong xã. Ngoài ra, Sở còn tặng một bộ máy vi tính, 6 suất quà cho các đơn vị trên địa bàn đồng thời tặng 20 suất quà khác cho các hộ có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn. Ảnh: Tiến Hùng
À cette occasion, le ministère des Transports a également offert cinq vaches reproductrices à cinq foyers de la commune. Il a également offert un ordinateur, six cadeaux à des unités de la région et vingt autres cadeaux à des foyers en difficulté de la région. Photo : Tien Hung

Các hộ nhận bò giống phải ký cam kết chăm sóc tốt, sau khi đẻ lứa đầu tiên sẽ được thưởng đồng thời bàn giao bê con cho một hộ khác.
Les ménages recevant des vaches reproductrices doivent signer un engagement à en prendre bien soin. Après la première mise bas, ils seront récompensés et les veaux seront confiés à un autre ménage. « Ils ne peuvent être ni vendus ni abattus. Si elles ne sont pas correctement entretenues, nous les transférerons également à un autre ménage pour qu'il les élève », a déclaré M. Nguyen Hong Ky aux ménages. Photo : Tien Hung

Cũng trong dịp này, đoàn đã tặng quà cho em Moong Thị Pa (học sinh lớp 4). Pa là trẻ mồ côi cả cha lẫn mẹ. Em sau đó được Sở Giao thông Vận tải nhận chăm sóc. Ảnh: Tiến Hùng
À cette occasion, la délégation a également offert des cadeaux à Moong Thi Pa (CM1), une orpheline. Désormais, Pa sera prise en charge par le ministère des Transports. Photo : Tien Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le ministère des Transports apporte des vêtements chauds à la commune la plus reculée de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO