Festival d'aviron passionnant au temple Thanh Liet

Huy Thu March 22, 2018 21:11

(Baonghean.vn) - Sur la branche de la rivière Lam qui coule devant le temple Thanh Liet, commune de Hung Lam, district de Hung Nguyen, un festival d'aviron et de natation a eu lieu, attirant des milliers de spectateurs.

Regardez l'aviron et la natation au festival du temple Thanh Liet.
Cette année, le festival d'aviron du temple Thanh Liet s'est déroulé dans des conditions météorologiques favorables, attirant des milliers d'habitants et de touristes. Photo : Huy Thu

Nhiều nam thanh, nữ tú và không ít chị em phụ nữ đã tham gia trong các đội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư
Quatre équipes d'aviron de la commune de Hung Lam participent à la compétition. De nombreux jeunes, hommes et femmes, ont participé à ces équipes. Photo : Huy Thu
Thường thì nam nữ trong các đội phải xếp xen kẽ nhau để phân đều sức về hai mạn thuyền. So với các lễ hội Xuân khác, hội chèo bơi ở đền Thanh Liệt có rất nhiều phụ nữ tham gia. Ảnh Huy Thư
Lors de la course, hommes et femmes doivent alterner afin de répartir leurs forces de manière équilibrée de chaque côté du bateau. Comparé aux autres festivals du printemps, le festival d'aviron du temple Thanh Liet accueille de nombreuses femmes. Photo : Huy Thu
Ở vòng loại, 4 đội đua chia làm hai lượt thi, loại trực tiếp. Đường đua là khúc sông dài khoảng 300 m từ chân cầu mới đến trước đền Thanh Liệt. Các đội đều xuất phát dưới chân cầu mới. Ảnh Huy Thư
Lors des qualifications, les quatre équipes ont été réparties en deux manches, avec une phase éliminatoire. Le circuit était une section fluviale de 300 mètres de long, allant du pied du nouveau pont jusqu'au temple Thanh Liet. Toutes les équipes ont pris le départ au pied du nouveau pont. Photo : Huy Thu
Trên cầu khán giả hào hứng theo dõi hội đua thuyền. Đã có lúc, người dồn về, gây ách tắc cục bộ. Ảnh: Huy Thư
Sur le pont, les spectateurs ont suivi avec enthousiasme la course de bateaux. Par moments, de nombreuses personnes se sont rassemblées, provoquant des embouteillages. Photo : Huy Thu
Khi có lệnh xuất phát, các đội cật lực, kẻ hô người chèo mong đưa thuyền về đích sớm. Ảnh: Huy Thư
Au signal de départ, les équipes ont travaillé dur, certaines criant, d'autres ramant, espérant mener le bateau à la ligne d'arrivée au plus vite. Photo : Huy Thu
Giữa rất đông khán giả, có một người mẹ đẩy xe lăn đưa con trai bị liệt chân đi xem hội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư
Parmi la foule, une mère en fauteuil roulant emmenait son fils handicapé assister au festival d'aviron et de natation. Photo : Huy Thu
Trận chung kết là cuộc đua của hai đội về Nhất vòng loại. Ảnh: Huy Thư
La finale est une course entre deux équipes pour remporter le tour de qualification. Photo : Huy Thu
Sau 3 loạt đấu hấp dẫn sôi nổi, giải Nhất đã thuộc về xóm 9, giải Nhì thuộc về xóm 7, hai đội còn lại đồng giải Ba. Ảnh: Huy Thư
Après trois manches de compétition passionnantes, le premier prix a été remporté par Hamlet 9, le deuxième par Hamlet 7, et les deux équipes restantes se sont partagé le troisième prix. Photo : Huy Thu
Các chị em phụ nữ vui mừng khi đội mình chiến thắng. Hội chèo bơi tuy diễn ra trong thời gian ngắn, nhưng là hoạt động hấp dẫn hàng đầu trong Lễ hội Đền Thanh Liệt. Ảnh: Huy Thư
Les femmes étaient ravies de la victoire de leur équipe. Bien que la compétition d'aviron ait été courte, c'était une activité attrayante et le point culminant de la fête du temple Thanh Liet. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Festival d'aviron passionnant au temple Thanh Liet
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO