Résoudre rapidement la plainte de M. Khuong dans la commune de Nghia Thuan (Thai Hoa)

(Baonghean) - Le journal Nghe An a reçu une plainte de M. Duong Minh Khuong - 81 ans du hameau 10, commune de Nghia Thuan, ville de Thai Hoa, avec le contenu suivant :

Fin 2002, la province avait un projet de culture d'ananas pour l'exportation. Le conseil d'administration de la coopérative Nghia Thuan, des représentants de la banque et du projet ont convié la population à une réunion afin de présenter la politique provinciale : quiconque participe à la culture d'ananas pour le projet peut emprunter de l'argent à la banque ; la province prendra en charge les taux d'intérêt et les frais de remise en état des terres à hauteur de 400 000 VND/ha ; emprunter de l'argent à la banque agricole et transférer des fonds pour acheter des plants auprès de l'entreprise semencière provinciale. À cette époque, M. Khuong a hypothéqué le titre foncier pour emprunter 16 956 000 VND à la banque afin de transférer des fonds pour acheter des plants. Comme indiqué dans le contrat de prêt daté du 13 mars 2006, il a apporté le principal à la banque pour payer, la banque l'a forcé à laisser 56 000 VND, plus tard, il a été dit qu'il retardait le capital, la banque n'a pas restitué le titre foncier à M. Khuong avec la raison : Le conseil de gestion du projet n'avait pas payé l'argent du soutien des intérêts à la banque.

Depuis dix ans, il se plaint auprès de la commune, du district, de l'Inspection provinciale et du Tribunal provincial, qui lui répondent à tous qu'ils ne relèvent pas de leur compétence. À trois reprises, il adresse une pétition au Comité permanent du Conseil populaire provincial, demandant une intervention, avec une seule requête : que le Conseil provincial de gestion du projet Ananas lui verse une aide financière pour rembourser la banque et que celle-ci lui restitue le titre foncier.



M. Khuong intente des poursuites judiciaires depuis près de 10 ans maintenant.

Français Selon la pétition de M. Duong Minh Khuong, les journalistes du journal Nghe An ont directement enquêté à la Banque agricole de la ville de Thai Hoa (anciennement Banque agricole du district de Nghia Dan), au Département des finances du district de Nghia Dan et à la famille de M. Khuong pour clarifier l'affaire. Selon le contrat de crédit n° 12/HDTD, daté du 10 mars 2003 entre la succursale de la Banque agricole du district de Nghia Dan et M. Duong Minh Khuong, la banque a prêté à la famille de M. Khuong 16 956 000 VND pour cultiver des ananas selon le projet de la province ; taux d'intérêt du prêt 1,15 % ; durée du prêt 36 mois, dernière date de remboursement : 10 mars 2006. Le 12 mars 2003, la banque a déboursé le prêt conformément au contrat n° 12/2D avec le montant du prêt approuvé comme dans le contrat.

Le 13 mars 2006, à l'issue de la période de prêt de 36 mois, M. Duong Minh Khuong a restitué le capital à la banque. Cependant, faute de paiement de la totalité des intérêts, la banque a été contrainte de retenir 56 000 VND du capital pour le recouvrement de la dette. Aux termes du contrat de crédit, M. Khuong a emprunté pour 36 mois. Conformément à la décision n° 251/QD.UB-NN du 18 janvier 2002 du Comité populaire de la province de Nghe An, les familles productrices d'ananas ont bénéficié d'un prêt à taux d'intérêt de 18 mois à compter de la date d'octroi pour l'achat de semences (conformément aux normes et procédures techniques). Les intérêts ont été payés personnellement par M. Khuong pendant les 18 mois suivants.

Mme Dao Thi Bay, directrice adjointe de la Banque agricole de la ville de Thai Hoa, a confirmé : « Au 13 mars 2006, M. Khuong avait réglé le principal ; pour le montant de la bonification d’intérêts sur 18 mois, au 11 janvier 2005, le budget du district avait transféré 1 663 000 VND à la Banque agricole du district de Nghia Dan (au bureau de transaction de Cho Moi). » Les intérêts n’ayant pas été intégralement payés, la Banque agricole de la ville de Thai Hoa n’a pas pu clôturer la demande de prêt conformément à la procédure établie. Parallèlement, la banque a conservé 56 000 VND de principal dans le portefeuille de prêts de M. Khuong afin de disposer d’une base de suivi et de recouvrement ultérieur des intérêts. »

Ainsi, au 17 novembre 2011, le montant total des intérêts que M. Khuong doit payer sur le prêt s'élève à 7 177 242 VND. Sur ce montant, le budget doit compenser 3 555 390 VND d'intérêts sur 18 mois. À ce jour, le budget n'a compensé que 1 663 000 VND d'intérêts, il manque encore 1 892 390 VND ; et le montant des intérêts que M. Khuong doit payer sur 18 mois s'élève à 3 621 852 VND.

S'adressant aux journalistes, Mme Ho Thi Phuc, comptable au Département des finances du district de Nghia Dan, a confirmé dans un document manuscrit : « Selon le rapport de synthèse de la Banque agricole du district de Nghia Dan du 27 septembre 2004, concernant le taux d'intérêt des prêts pour la culture d'ananas de Cayen accordé aux ménages au 30 septembre 2004, y compris celui de M. Duong Minh Khuong, M. Khuong devait encore 598 000 VND. Le budget du district a intégralement versé à la Banque agricole du district de Nghia Dan le taux d'intérêt des prêts pour la culture d'ananas sur 18 mois. » (Cependant, Mme Phuc ne dispose pas de documents ni de justificatifs suffisants pour prouver que le budget du district a transféré à la banque l'intégralité des intérêts de soutien pour 18 mois au profit de M. Khuong.) »

Après enquête, il est établi que, le 17 novembre 2011, la Banque agricole de la ville de Thai Hoa a procédé au traitement et à la vérification de cette affaire. L'équipe de vérification de la banque et M. Khuong lui-même ont convenu de signer le procès-verbal dont le contenu est le suivant : au 17 novembre 2011, la dette réelle impayée de M. Khuong s'élevait à 56 000 VND. Les intérêts payés dans les livres de la Banque agricole au 17 novembre 2011 s'élevaient à 1 663 000 VND ; dans les livres du client : montant du prêt au 12 mars 2003 : 16 956 000 VND. Montant du remboursement du principal au 13 mars 2006 : 16 900 000 VND. Le total des intérêts à payer s'élevait à 7 177 242 VND. Les intérêts transférés par le projet s'élevaient à 1 663 000 VND. Intérêts restant à payer : 5 514 242 VND. Total principal et intérêts : 5 570 242 VND.

Français Ainsi, sur la base des documents et de la vérification des parties, la famille de M. Khuong a actuellement un solde principal de 56 000 VND ; les intérêts non encore payés à la banque s'élèvent à 5 514 000 VND, (dont la subvention d'intérêts restante du budget est de 1 892 390 VND, la famille doit payer 3 621 852 VND). Pour résoudre complètement ce problème, à notre avis : Pour garantir la légalité et les principes des documents financiers, le district de Nghia Dan doit disposer de documents et de pièces justificatives prouvant (conformément aux dispositions de la loi sur les transactions de paiement) que le budget du district a déjà versé suffisamment de soutien d'intérêts pendant 18 mois à la famille de M. Khuong à la Banque agricole du district de Nghia Dan. La responsabilité de la Banque est de se coordonner avec le district pour clarifier cette question et définir clairement les responsabilités des parties (y compris celles de chaque fonctionnaire) afin de la résoudre une fois pour toutes. La famille de M. Khuong doit payer le montant total des intérêts en plus du soutien budgétaire (18 mois) de 3 621 852 VND.

Il ne s'agit pas d'une affaire majeure ni d'une complexité excessive. Cependant, dès le départ, les autorités n'ont pas clairement clarifié les responsabilités des parties concernées ni expliqué clairement aux citoyens, ce qui a entraîné de longues plaintes. La Banque agricole de la ville de Thai Hoa a conservé les certificats de droits d'utilisation des terres des habitants pendant près de dix ans. Le problème actuel réside dans la nécessité pour la Banque agricole de la ville de Thai Hoa de collaborer d'urgence avec le district de Nghia Dan afin de finaliser les procédures de restitution du titre foncier à la famille de M. Duong Minh Khuong, conformément à la réglementation, une fois que M. Khuong aura intégralement remboursé le capital et les intérêts dont il est redevable à la banque.

Nguyen Van