Société

Le retour miraculeux du Journal du Martyr et du message « Patrie paisible, famille heureuse »

Khanh Ly • January 14, 2025 16:33

En ces jours de décembre, la petite maison, avec son potager verdoyant et ses rosiers parfumés, où Mme Bui Thi Loi (épouse du martyr Ho Van Chuong) vit avec la famille de son fils aîné, est baignée de joie. Car après 60 ans d'errance à l'autre bout du monde, le journal de guerre – souvenir précieux de son mari et père bien-aimé, tombé sur le champ de bataille de Quang Tri – est soudain revenu à ses proches, comme par miracle…

En ces jours de décembre, la petite maison, avec son potager verdoyant et ses rosiers parfumés, où Mme Bui Thi Loi (épouse du martyr Ho Van Chuong) vit avec la famille de son fils aîné, est baignée de joie. Car après 60 ans d'errance à l'autre bout du monde, le journal de guerre – souvenir précieux de son mari et père bien-aimé, tombé sur le champ de bataille de Quang Tri – est soudain revenu à ses proches, comme par miracle…

Cette année, malgré son âge, Mme Bui Thi Loi (née en 1939), résidant à Thai Hoa, est toujours très active et alerte. En nous parlant, tenant le journal intime de son époux bien-aimé, remis à sa famille par le Bureau du Comité national de pilotage 515 à la fin de l'année, Mme Loi s'est remémorée sa jeunesse.

Née et élevée dans le hameau de Trung Tam, commune de Dien Bich, district de Dien Chau, en 1960, Bui Thi Loi, une jeune fille de la côte, et Ho Van Chuong, un pêcheur, se sont rencontrés et mariés. Elle n'avait alors que 20 ans et lui 21.

Bien que la vie fût encore difficile, elle fut heureuse et épanouissante à la naissance de son fils Ho Van Hung. En avril 1963, alors que son deuxième fils, Ho Van Quang, avait trois mois, M. Ho Van Chuong s'engagea dans la 4e compagnie du 7e bataillon du 90e régiment de la 324e division, dans le district de Do Luong.

« J'étais si naïve à l'époque. Mon mari était dans l'armée, mais je tenais simplement le bébé dans mes bras et restais plantée à la porte, gênée, incapable de dire quoi que ce soit… », se souvient tristement Mme Loi.

Pendant le séjour de son unité à Do Luong, bien qu'à environ 50 km de chez lui, il observait scrupuleusement la discipline militaire et ne retournait jamais chez lui. Aimant son mari et sachant que M. Chuong n'aimait pas la viande, Mme Loi cuisinait discrètement du poisson de mer et demandait à une connaissance de l'apporter à l'unité de son mari.

En 1964, M. Chuong fut blessé et transféré à Vinh pour y être soigné. Avant de rejoindre son unité, il demanda à rentrer chez lui une fois. Avant de partir, il dit à sa femme, hésitant, « Si je dois me sacrifier, n'épouse pas quelqu'un d'autre, ce serait un péché pour nos enfants. » Sur le moment, elle balaya l'affaire du revers de la main et encouragea son mari à ne pas trop réfléchir.

Quelque temps plus tard, son unité entra dans Quang Tri. Entre la vie et la mort, il envoya de nombreuses lettres à sa femme, mais Mme Loi, illettrée, ne put que demander à son neveu de les lui lire, incapable de répondre à son mari.

Chaque lettre que son mari envoyait à Mme Loi était un message de paix qui la rassurait. « Malgré la situation difficile de sa famille, il était l'aîné de neuf enfants et n'avait terminé que le lycée, mais il écrivait bien et avait une belle écriture, et tout le monde le félicitait », confiait fièrement Mme Loi.

En 1967, Mme Loi apprit la mort de son mari sur le champ de bataille de Quang Tri. Le certificat de décès indiquait que le martyr Ho Van Chuong était décédé le 19 octobre 1966, un an plus tôt. La douleur fit s'effondrer la jeune épouse, mais, par amour pour ses deux jeunes enfants, elle s'efforça malgré tout de se lever et d'assumer la responsabilité de les élever à la place de son mari.

Ces années furent incroyablement difficiles : une perche sur l'épaule, se précipitant pour vendre du poisson, errant du matin au soir, mais la femme du village de pêcheurs resta très résiliente, accomplissant ses devoirs de belle-fille, d'épouse et de mère. « Pendant la guerre, il arrivait que ma mère et moi suivions nos proches pour évacuer, l'une portant le bébé d'un côté, l'autre du riz, des vêtements, des couvertures, et tenant l'aîné par la main… », se souvient Mme Loi.

Les difficultés et les soucis de la vie ne pouvaient dissimuler la beauté d'une jeune femme du village de pêcheurs. De nombreuses personnes demandèrent Mme Loi en mariage, mais, par amour pour ses enfants et son amour fidèle pour son mari tombé au champ de bataille, elle refusa fermement. Elle surmonta les hauts et les bas, resta célibataire pour vénérer son mari et éleva ses deux fils jusqu'à l'âge adulte.

En nous parlant, Mme Loi a fredonné quelques vers émotionnels et introspectifs.J'ai le cœur brisé, mon enfant/ Je ne peux pas partir, je vais m'asseoir avec toi/ Après tant d'années, nous avons eu une vie heureuse/ J'ai dû rester célibataire pour élever mes enfants, servir mon mari... Je vivrai comme je suis et mourrai comme je suis, juste une fois...".

Le plus grand regret de Mme Loi est qu'en raison de la guerre, de l'évacuation, des tempêtes et des inondations, toutes les lettres, certificats de mérite et souvenirs de son mari ont été perdus.

Ainsi, en recevant le journal de guerre du martyr Ho Van Chuong, qui errait depuis plus de 60 ans à l'autre bout du monde, de retour auprès de sa famille, Mme Loi et ses enfants furent très émus, le considérant comme un souvenir inestimable ; un miracle.

Car avant cela, elle et sa famille ignoraient l'existence de ce journal. « Son âme sacrée désire revenir pour me retrouver, ainsi que ses enfants et petits-enfants… », dit Mme Loi en larmes, ses mains ridées tournant chaque page du journal, effacé par le temps…

Assis tranquillement à côté de sa mère, M. Ho Van Hung, le fils aîné du martyr Ho Van Chuong, a partagé avec émotion : « Ma mère nous a élevés seule, consacrant toute sa vie à compenser la perte émotionnelle que mes frères et sœurs et moi avons ressentie lorsque notre père était absent. »

En 1989, après avoir quitté sa ville natale Dien Chau pour travailler dans la ville de Thai Hoa, s'être marié et s'être installé, M. Hung a fait venir sa mère de Dien Chau pour vivre, tandis que son jeune frère - Ho Van Quang a démarré une entreprise à Da Nang.

Parlant du retour miraculeux du journal de son père, M. Hung a déclaré qu'un jour de septembre 2024, il a soudainement reçu un appel téléphonique se présentant comme quelqu'un du Centre ASH de l'Université de Harvard (États-Unis), qui tenait un journal nommé Ho Van Chuong et voulait recueillir plus d'informations pour l'identifier avec précision afin de le remettre à ses proches.

Ce journal a été saisi par une unité du 3e commandement des Marines américains le 18 octobre 1966, après un affrontement avec l'Armée de libération vietnamienne sur un site de combats dans la commune de Gio An, district de Gio Linh, province de Quang Tri. Par l'intermédiaire de Zalo, l'autre camp a fourni à M. Hung quelques pages du journal.

En recevant l'information, M. Hung était à la fois heureux et inquiet, mêlé d'excitation car « s'il s'agit bien du journal de mon père, c'est un souvenir précieux et précieux ; c'est une grande source d'encouragement et de réconfort pour la famille, surtout pour notre mère qui est à un âge rare, mais s'il s'agit d'une erreur, ce ne sera que déception et chagrin… ». Par conséquent, ne parvenant pas à déterminer la cause exacte, il n'osa pas en informer immédiatement sa mère, mais demanda à sa fille de vérifier.

Les informations fournies indiquent que le propriétaire du journal s'appelle Ho Van Chuong, enrôlé le 10 avril 1963 et originaire du hameau de Trung Tam, commune de Dien Binh ou Dien Bich, district de Dien Chau, province de Nghe An. Cependant, l'enquête familiale a révélé que la commune de Dien Binh n'a jamais compté de hameau nommé Trung Tam, et que le hameau de Trung Tam, dans la commune de Dien Bich, abrite le martyr Ho Van Chuong, père de M. Hung, dont le nom et la date d'enrôlement correspondent aux informations du journal. « Ils ont également envoyé à ma famille plus de dix pages du journal via Zalo, principalement des pages écrites par mon père pour sa femme », a déclaré M. Hung.

En combinant de nombreuses autres sources de vérification fiables du ministère de la Défense nationale, du commandement militaire de la province de Nghe An..., le Centre ASH (Université de Harvard) a affirmé que le journal ci-dessus appartient au martyr Ho Van Chuong - le père de M. Hung.

Après 4 mois d'attente, le matin du 11 décembre 2024, M. Hung et son jeune frère Ho Van Quang étaient présents dans la ville de Vinh pour recevoir le journal restauré de son père martyr des représentants de l'ambassade des États-Unis au Vietnam, du Centre ASH et du Comité directeur pour la recherche, la collecte et l'identification des restes des martyrs dans la province de Nghe An.

Dès qu'ils eurent entre les mains le journal intime de leur père, même s'il ne s'agissait que d'un simple carnet restauré, les deux frères restèrent bouche bée. Car lorsque leur père bien-aimé s'engagea dans l'armée et sacrifia sa vie, ils étaient tous deux trop jeunes pour avoir le moindre souvenir de lui.

« J'ai seulement entendu dire par mes oncles qu'un jour mon père m'avait emmené au carrefour du pont Bung pour prendre une photo, mais je n'ai jamais vu cette photo. Le journal de mon père est un cadeau inestimable, il nous aide à l'imaginer, à imaginer ses idéaux, ses années de combat, son amour pour sa femme et ses enfants, sa famille, sa patrie et son pays », a confié M. Hung.

M. Ho Van Hung a également raconté que lorsqu'il avait ramené le journal à la maison, sa mère le tenait dans ses bras et le feuilletait sans cesse. De nombreuses pages du journal étaient floues, car elles avaient été imprimées à partir de photocopies prises il y a plus de 60 ans, ce qui obligeait M. Hung et ses frères à traduire chaque mot et à le faire circuler pour que leur mère puisse lire le journal de leur père.

Dans les premières pages, le journal du martyr Ho Van Chuong exprime son amour et son profond désir pour sa jeune épouse dans sa ville natale, principalement à travers des poèmes, qui ont peut-être été composés par lui ou copiés de quelqu'un d'autre, avec des mots simples, sincères et honnêtes.

Parfois, c'est une profonde nostalgie dans les froides nuits d'hiver : "Je t'aime et tu me manques tellement/ Ton image est imprimée en moi...”;« Il est tard dans la nuit et je ne me suis pas encore endormi/ Je tiens mon stylo dans ma main pour me confier à toi/ Une froide nuit d’hiver dehors… » ;Parfois, c'est aussi un message d'un soldat sur le champ de bataille à sa vertueuse épouse à l'arrière : «Je t'envoie mon doux amour / Je te conseille de ne pas être triste / J'espère que tu garderas notre amour…”;« Chérie, j'ai juré de t'aimer pour toujours et à jamais....”.

Dans certaines pages du journal, le soldat côtier a également signé sous « Ho Van Chuong - une femme, deux enfants » en guise d'affirmation ferme.

En plus d'enregistrer ses propres activités, celles de son unité et les traversées de rivières de 1963 à 1966, le journal mentionnait également de nombreux autres sujets tels que les mathématiques, la géométrie, l'enregistrement de citations célèbres de héros et de célébrités ; l'enregistrement de nombreux poèmes et chansons révolutionnaires ; il y avait aussi des pages pour étudier le marxisme-léninisme, apprendre des langues étrangères comme le chinois, le russe...

À travers chaque page du journal, le soldat côtier Ho Van Chuong se révèle être une personne studieuse et progressiste, vivant avec des idéaux et des responsabilités, mais aussi très chaleureuse et émotive.

Dans une page de son journal, le soldat Ho Van Chuong a cité une phrase très célèbre d'un écrivain, héros de la Tchécoslovaquie, comme une gravure d'un noble idéal.Je le répète encore une fois : nous avons vécu dans l’amour. C’est pour aimer la vie que nous nous battons. Et c’est pour aimer la vie que nous mourrons…

Le plus touchant dans le journal du soldat Nghe An, Ho Van Chuong, est l'image d'une colombe blanche volant dans le ciel, avec les mots soigneusement écrits « Patrie paisible, famille heureuse ». C'était probablement le but, le rêve, la motivation des soldats de cette époque à prendre les armes et à partir à la guerre. Ils vivaient et combattaient pour un rêve simple mais sacré : « Patrie paisible, famille heureuse ».

Parmi les générations de soldats qui prirent les armes et partirent au combat pour défendre ce noble idéal, certains, comme le martyr Ho Van Chuong, partirent sans date de retour. Ils tombèrent amoureux de la « Patrie pacifique », laissant derrière eux de nombreux chagrins pour leurs proches. C'est pourquoi le retour de reliques telles que le journal du martyr Ho Van Chuong revêt une grande signification spirituelle pour la famille, soulageant en partie la douleur et la perte des proches du martyr.

Français S'exprimant lors de la cérémonie de remise des reliques de guerre fournies par les États-Unis aux familles des martyrs, organisée par le Bureau du Comité directeur national pour la recherche, la collecte et l'identification des restes des martyrs (Comité directeur 515) dans la ville de Vinh le 11 décembre 2024, le colonel Nguyen Ky Hong, commissaire politique du commandement militaire provincial, chef adjoint du comité permanent du comité directeur 515 de la province de Nghe An, a souligné : La recherche et la remise des reliques de guerre aux familles et aux proches des martyrs sont le sentiment et la responsabilité sacrée du personnel politique envers leurs camarades et les proches des martyrs.

« Ces reliques ont parcouru la moitié du monde, perdues pendant des décennies avant de retourner à leurs proches et à leurs familles… Ramener les reliques des martyrs dans leur pays d'origine et dans leurs familles les aidera à se rapprocher de leurs proches, là où ils sont nés et ont grandi, afin que les reliques puissent accompagner les proches des martyrs dans leur vie quotidienne », a déclaré le colonel Nguyen Ky Hong.

Pour les épouses de martyrs comme Mme Bui Thi Loi, le retour du journal de son mari mort sur le champ de bataille est un rêve devenu réalité.

Elle a raconté qu'autrefois, lorsque son mari envoyait des lettres à la maison, elle devait demander à quelqu'un de les lire, car elle était analphabète. C'est pourquoi, même si elle peinait à gagner sa vie et à élever seule ses enfants, elle était déterminée à apprendre à lire. Maintenant qu'elle est âgée et que sa vue est faible, elle feuillette encore certaines pages ou dessins du journal de son mari, encore nets ; en touchant chaque page, elle espère retrouver un peu de chaleur du passé…

Par son amour indéfectible et le grand sacrifice d'une épouse et d'une mère, Mme Loi est devenue un soutien spirituel précieux et un exemple à suivre pour ses enfants et petits-enfants. Elle a aujourd'hui une famille nombreuse composée de fils, de belles-filles, de cinq petits-enfants et de douze arrière-petits-enfants.

Lors d'une conversation avec nous par une chaude journée de fin d'hiver, Mme Loi a partagé qu'elle avait discuté avec ses enfants de garder le journal avec la famille pendant un certain temps, puis de le retourner au Musée de la Région Militaire 4 pour une meilleure conservation et pour diffuser le message de « Patrie pacifique, famille heureuse » du martyr Ho Van Chuong pour aujourd'hui et demain...