Modifiant et complétant un certain nombre d'articles du décret 99 relatif à la politique de paiement des services environnementaux forestiers
(Baonghean) - Le 2 novembre 2016, le gouvernement a publié le décret 147/2016/ND-CP modifiant et complétant les articles 5, 8, 11, 15, 20 et abrogeant la clause 7, point b, clause 9, article 22 du décret 99/2010/ND-CP sur la politique de paiement des services environnementaux forestiers, notamment comme suit :
1. L'article 5, paragraphe 1, est modifié et complété comme suit :
« 1. Les organisations et les particuliers qui bénéficient de services environnementaux forestiers doivent payer ces services au prestataire de services environnementaux forestiers ».
2. L’article 8 est modifié et complété comme suit :
« Article 8. Sujets éligibles au paiement des services environnementaux forestiers
1. Les sujets rémunérés pour les services environnementaux forestiers sont les propriétaires de forêts qui fournissent des services environnementaux forestiers, notamment :
a) Les propriétaires forestiers sont des organisations auxquelles l’État attribue ou loue des forêts pour une utilisation stable et à long terme à des fins forestières, et les propriétaires forestiers sont des organisations qui investissent elles-mêmes dans la plantation de forêts sur des terres forestières attribuées ;
b) Les propriétaires forestiers sont des ménages et des particuliers à qui l'État attribue ou loue des forêts ; les communautés villageoises se voient attribuer des forêts à qui l'État les attribue pour une utilisation stable et à long terme à des fins forestières ; les propriétaires forestiers sont des ménages, des particuliers et des communautés villageoises qui investissent eux-mêmes dans la plantation de forêts sur des superficies forestières attribuées par l'État.
2. Les organisations, les ménages, les particuliers et les communautés villageoises qui ont des contrats de protection forestière stables et à long terme avec les propriétaires forestiers qui sont des organisations d'État (ci-après dénommés ménages sous contrat).
3. Le Comité populaire au niveau de la commune est chargé par l'État de la gestion des forêts conformément aux dispositions de la loi et fournit des services environnementaux forestiers.
4. Les organisations sociopolitiques chargées par l’État de gérer les forêts conformément à la loi et de fournir des services environnementaux forestiers.
 |
| Production de semences pour la plantation forestière de matières premières à la ferme forestière de Dong Hop (Quy Hop). Photo : V.D. |
3. L'article 11, paragraphe 1, est modifié et complété comme suit :
« 1. Pour les installations de production hydroélectrique
a) Le taux de rémunération des services environnementaux forestiers appliqué aux installations de production hydroélectrique est de 36 VND/kWh d'électricité commerciale. La production d'électricité utilisée pour calculer la rémunération des services environnementaux forestiers est celle des installations de production hydroélectrique vendue aux acheteurs d'électricité conformément au contrat d'achat et de vente d'électricité.
b) Déterminer le montant à payer pour les services environnementaux forestiers
Le montant du paiement des services environnementaux forestiers pendant la période de paiement est déterminé en multipliant la production d'électricité pendant la période de paiement (kWh) par le taux de paiement des services environnementaux forestiers pour 1 kWh (36 VND/kWh).
4. L'article 11, clause 2, est modifié et complété comme suit :
« 2. Pour des installations de production et d'approvisionnement en eau propre
a) Le niveau de paiement pour les services environnementaux forestiers appliqués aux installations de production et d'approvisionnement en eau propre est de 52 VND/m3Eau commerciale. La production d'eau utilisée pour calculer les paiements pour services environnementaux forestiers correspond à la production d'eau potable des installations de production et de distribution d'eau potable vendue aux consommateurs.
b) Déterminer le montant à payer pour les services environnementaux forestiers.
Le montant à payer pour les services environnementaux forestiers pendant la période de paiement est déterminé par la production d'eau commerciale pendant la période de paiement (m3) multiplié par le niveau de paiement du service environnemental forestier par 1 m3eau commerciale (52 VND/m3).
(À suivre)
Hai Yen(Synthétique)
