«Colmatage» des eaux usées dans la zone de réinstallation du projet Cau Den

Les inconvénients

On sait que le projet de relocalisation des personnes dans la zone de glissement de terrain sujette aux catastrophes de la commune de Hung Loi a été approuvé par le Comité populaire de la province de Nghe An en 2008, avec le Département du développement rural comme investisseur, et la construction des infrastructures comprend 2 zones :Pont Noir1, Pont Noir 2.

L'investisseur a réalisé la construction d'infrastructures de base telles que des routes, des fossés de drainage, des installations électriques, le nivellement du terrain et des points de raccordement aux réseaux d'eau potable. Le projet est désormais opérationnel et prêt à être exploité.

La demande de fondations plus hautes, de fossés de drainage et de canalisations d'eau propre est profondément ancrée dans la réalité. Photo : GH

Cependant, selon M. Phan Huu Dao, président du comité populaire de la commune de Hung Loi : « La zone de relogement compte 126 ménages au total. De 2009 à aujourd’hui, la quasi-totalité de la population y a vécu, et il ne reste qu’environ 13 terrains vacants. » Lors de la remise à la localité, les infrastructures de base étaient achevées, mais la conception initiale était insuffisante. Après la grande inondation de 2010, les besoins de construction des habitants ont nécessité un rehaussement du terrain, le fossé de drainage et les conduites d’eau potable étant trop profonds pour que l’eau puisse y accéder.

En outre, lors de la mise en œuvre du projet, ils ont seulement investi dans la zone où le projet a été approuvé, mais il n'y avait pas de système de drainage du projet vers la rivière et le canal, et la zone environnante était une terre de production populaire, la commune n'avait pas de source de financement pour le déblaiement du site, cette question a été soulevée par la population à travers de nombreuses réunions avec les électeurs des délégués du Conseil populaire à tous les niveaux.

Actuellement, les ménages disposent de l'électricité (achetée auprès de Hung Nguyen Electricity) et de l'eau potable (eau du robinet raccordée à Vinh City). Les frais de raccordement à l'électricité et à l'eau sont à la charge des ménages. Le problème le plus complexe reste le fossé d'évacuation des eaux usées.

En raison de l'absence de fossé de drainage commun, les eaux usées domestiques des résidents réinstallés du projet Cau Den sont déversées directement dans les champs. Photo : GH

Français Nous présentant la situation actuelle dans les zones de relocalisation de Cau Den 1 et Cau Den 2, Mme Trinh Thi Van, cheffe du hameau 6, a déclaré : « Avant la fusion des hameaux, il y avait deux courants de pétitions. L'un provenait des personnes relocalisées des anciens hameaux 6 et 7 concernant le problème du système d'assainissement inadéquat. L'autre provenait des propriétaires de champs du hameau 8 concernant le fait que les personnes relocalisées des projets Cau Den 1 et Cau Den 2 déversaient leurs eaux usées directement dans les champs, provoquant une pollution environnementale et forçant de nombreux ménages à abandonner leurs champs en raison d'une production inefficace. »

Depuis la fusion des hameaux 6, 7 et 8 pour former le hameau 6, le problème du drainage et de la pollution des terres de production est devenu récurrent. « Récemment, la commune a décidé de délimiter le périmètre du réseau d'assainissement. Les habitants souhaitent y parvenir et contribuent donc à la construction d'un réseau de dérivation interne pour le raccordement au réseau d'assainissement commun. Cependant, ce projet n'a pas été mis en œuvre, car il est lié à l'acquisition de terres dans le cadre de la loi sur les terres agricoles (64 rizières appartenant à la population) », a déclaré Mme Van.

En 2020, après avoir reçu les commentaires des électeurs, le 25 septembre 2020, le Comité populaire du district de Hung Nguyen, en collaboration avec le Comité populaire de la commune de Hung Loi, a effectué une inspection sur le terrain des deux zones de réinstallation Cau Den 1 et Cau Den 2.

Lors de l'inspection, il a été constaté que : Dans le projet Cau Den 1, le système de drainage des eaux usées domestiques présente de nombreuses lacunes car le projet n'a pas encore calculé la quantité d'eaux usées domestiques ainsi que les changements de terrain après que les ménages ont vécu, ce qui conduit à l'époque actuelle où les ménages vivent avec trop d'eaux usées tandis que le système de bassin de décantation est trop petit.

Certains fossés de drainage ne disposent pas de système de collecte des eaux usées jusqu'au regard, mais se déversent directement sur les terres agricoles, ce qui affecte la production. Ce problème existe depuis de nombreuses années.

Les eaux usées domestiques des populations réinstallées dans le cadre du projet Cau Den 2 sont déversées dans les champs, affectant la production et polluant l'environnement. Photo : GH

Sur le projet Cau Den 2, les fossés de drainage des eaux usées posent également problème. Certaines sections de ces fossés ne disposent pas de système de collecte des eaux usées vers les regards, mais les déversent directement dans les champs, ce qui affecte la production des ménages voisins. (Actuellement, les ménages possédant des champs de production ont bétonné les fossés de drainage qui se déversent directement dans leurs terres de production ; ainsi, en cas de pluie, l'eau stagne et ne peut pas s'écouler.)

Français Sur la base de la réalité ci-dessus, le 28 septembre 2020, le Comité populaire du district de Hung Nguyen a publié le Dépêche officielle n° 1321/UBND - TNMT.NN en réponse aux pétitions des électeurs, déclarant : Le Comité populaire du district de Hung Nguyen a demandé au Comité populaire de la commune de Hung Loi d'organiser le travail avec le Comité exécutif du hameau et les ménages concernés pour élaborer un plan, garantissant que le drainage des eaux n'affecte pas les terres de production ainsi que l'environnement. Concernant la pétition sur les difficultés d'utilisation de l'eau propre - charger le Comité populaire de la commune de Hung Loi de travailler avec la Nghe An Water Supply Joint Stock Company pour identifier clairement les responsabilités des parties concernées pour répondre aux ménages.

Toujours coincé

Après avoir reçu les recommandations des électeurs avant la 15e session, le 17e Conseil populaire provincial et le Comité populaire provincial ont chargé le Comité populaire du district de Hung Nguyen de mettre en œuvre les contenus suivants :

- Pour le projet Pont Noir 1 : organiser une réunion avec la population, planifier la construction d'un fossé de drainage et défricher le terrain dans la zone de planification pour la construction d'un fossé de drainage. Des mesures sont actuellement prises pour la construction d'un fossé de drainage dans cette zone.

- Pour le projet Cau Den 2 : Afin de résoudre le problème des eaux usées, des terrains sont nécessaires pour construire des fossés de drainage et des regards centralisés. Cependant, le fonds foncier restant appartenant au projet actuel n'est plus disponible. Le Comité populaire provincial demandera au Comité populaire du district de Hung Nguyen de poursuivre les recherches et d'élaborer un plan de traitement pour les ménages.

Le chef du hameau 6 et les agents cadastraux de la commune de Hung Loi examinent la situation actuelle. Photo : GH

Selon le président du Comité populaire de la commune de Hung Loi, M. Phan Sy Dao : Actuellement, le problème de l'eau potable s'est stabilisé, mais le problème du fossé de drainage ne peut pas être résolu en raison du manque de financement et du fait de ne pas savoir où drainer car il est coincé avec les champs des gens, la commune n'a pas suffisamment d'autorité et de financement pour l'indemnisation et le déblaiement du site.

M. Tran Dinh Hoa, officier cadastral de la commune de Hung Loi, a également déclaré : il y a plus d'un an, la commune est venue mesurer et déterminer les limites, prévoyant de construire un fossé en béton reliant les fosses septiques de la zone de réinstallation de Cau Den 1 d'environ 200 m de long, et à Cau Den 2, un long fossé en béton reliant le ponceau de drainage du hameau à la rivière Rao Mang, mais le problème est le coût du déblaiement du site.

Au cours de la discussion, M. Pham Ngoc Cu - Chef du Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement du district de Hung Nguyen a également déclaré : Actuellement, il existe de nombreux obstacles, car les zones environnantes sont des champs humains qui doivent être défrichés, tandis que la commune et le district sont tous deux confrontés à des difficultés en termes de financement et de ressources, en plus, il y a aussi le problème de la zone de planification au sud de la ville de Vinh...

De nombreux ménages de la zone de relogement ont investi dans la modernisation du système de drainage, mais il n'existe pas de fossé de collecte pour le raccordement. Photo : GH

Du côté des personnes réinstallées, ils ont exprimé leur souhait de recevoir bientôt de l'attention pour investir dans un système de drainage, résoudre les problèmes de pollution environnementale et éviter d'affecter les champs de production des populations.

M. Dau Quoc Viet, 77 ans, du hameau 6, a déclaré : « Ma famille vit ici depuis 2010. Au fil du temps, les habitants du quartier ont construit des maisons, les fosses septiques contenant les eaux usées se sont envasées et il n'y a pas de fossé de drainage commun. Toutes les eaux usées se déversent dans les champs et, pendant la saison sèche, les odeurs sont nauséabondes, parfois insupportables. Nous espérons simplement qu'un système de drainage sera bientôt installé pour préserver l'environnement. Les habitants ont déposé de nombreuses pétitions à ce sujet, espérant que les autorités, à tous les niveaux et dans tous les secteurs, y prêteront attention et y apporteront une solution. »