La Thaïlande tire des coups de canon pour envoyer le cercueil du roi

DNUM_CGZBAZCABH 19:57

Le cercueil du défunt roi Bhumibol Adulyadej a été placé sur le Grand Char de la Victoire et a défilé à travers le palais jusqu'à la plate-forme de crémation devant 250 000 personnes.

Lễ tang 5 ngày quốc vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej bắt đầu sáng nay tại Bangkok. Người dân Thái Lan mặc áo đen, tập trung quanh quảng trường Sanam Luang gần Đại Cung điện, nơi Tháp Hỏa táng Hoàng gia được dựng lên để làm lễ, theo Quartz.  Đội cận vệ Hoàng gia Thái Lan đội mũ đen, mặc trang phục màu đỏ trong buổi lễ tiễn đưa cố vương. Ảnh: Reuters
Les gardes royaux thaïlandais portent des chapeaux noirs et des uniformes rouges lors des funérailles du défunt roi. Photo : Reuters

Les funérailles de cinq jours du roi de Thaïlande Bhumibol Adulyadej ont débuté ce matin à Bangkok. Des Thaïlandais vêtus de noir se sont rassemblés autour de la place Sanam Luang, près du Grand Palais, où le stupa royal de crémation a été érigé pour la cérémonie, selon Quartz.

Khu hóa thân hoàn vũ bao gồm 9 tòa tháp mạ vàng, tượng trưng cho núi Meru, nơi được xem là trung tâm vũ trụ theo quan niệm của đạo Hindu. Người Thái Lan quan niệm sau khi băng hà, linh hồn các vị vua sẽ bay về ngọn núi thiêng Meru. Ảnh: Kingrama9.
La zone de crémation universelle se compose de neuf tours dorées, symbolisant le mont Meru, considéré comme le centre de l'univers selon l'hindouisme. Les Thaïlandais croient qu'après la mort, les âmes des rois s'envoleront vers le mont sacré Meru. Photo : Kingrama9.

Le bûcher est orné de 600 statues d'animaux, de dieux et de créatures du bouddhisme et de l'hindouisme. Parmi les statues les plus remarquables figurent les chiens adorés du défunt roi Bhumibol.

Quan chức Thái Lan cho biết có khoảng 250.000 người tập trung tại quảng trường để có cơ hội nhìn thấy đức vua Bhumibol lần cuối. Ảnh: RTE.
Les autorités thaïlandaises ont déclaré qu'environ 250 000 personnes s'étaient rassemblées sur la place pour avoir la chance de voir le roi Bhumibol une dernière fois. Photo : RTE.

Linh cữu cố vương Bhumibol đặt trên Linh xa Đại thắng, di chuyển từ Đại Cung điện tới khu hóa thân hoàn vũ. Ảnh:Reuters.
Le cercueil du défunt roi Bhumibol est placé sur le Grand Chariot, se déplaçant du Grand Palais vers la zone de crémation. Photo : Reuters.

Vua Maha Vajiralongkorn quỳ trước di ảnh vua cha trong buổi lễ sáng nay. Ảnh: Kingrama9.
Le roi Maha Vajiralongkorn s'agenouille devant un portrait de son père lors d'une cérémonie ce matin. Photo : Kingrama9.

Le nouveau roi de Thaïlande allumera le bûcher funéraire au centre du lieu de crémation à 22 heures ce soir. Les cendres du roi Bhumibol seront déposées dans la salle Dusit Maha Prasat du Grand Palais, où les membres de la famille royale lui rendront hommage.

Đội cận vệ Hoàng gia đứng canh gác ở khu hóa thân hoàn vũ trước khi buổi lễ bắt đầu. Ảnh: Reuters.
Les gardes royaux montent la garde sur le site de crémation cosmique avant le début de la cérémonie. Photo : Reuters.

Hàng nghìn người dân Thái Lan từ khắp cả nước đã kéo tới Bangkok từ nhiều ngày trước để chứng kiến lễ rước linh cữu cố vương. Ảnh: Reuters.
Des milliers de Thaïlandais venus de tout le pays ont afflué à Bangkok pendant des jours pour assister au cortège funèbre du défunt roi. Photo : Reuters.

Đại bác khai hỏa trong lễ tang cố vương. Ảnh: Reuters.
Tirs de canons lors des funérailles du défunt roi. Photo : Reuters.

Le crématorium universel situé près du Grand Palais sera démantelé après les funérailles. Cependant, le gouvernement a construit 85 crématoriums similaires, dont neuf à Bangkok, où les citoyens pourront rendre hommage au défunt roi.

Les funérailles, qui dureront cinq jours, comprendront des spectacles tels que des danses masquées et des spectacles de marionnettes inspirés d'épopées hindoues. Le gouvernement thaïlandais a également publié un document de 172 pages décrivant la vie et les funérailles du défunt roi.

Người dân ngồi dọc tuyến đường bên ngoài Đại Cung điện ở Bangkok để chờ đón linh cữu nhà vua đi qua. Ảnh: AP.
Des gens sont assis le long de la route devant le Grand Palais de Bangkok en attendant le passage du cercueil du roi. Photo : AP.

Một phần trong đoàn linh xa rước linh cữu của nhà vua. Ảnh: AFP.
Une partie du cortège portant le cercueil du roi. Photo : AFP.

Người Thái cầm di ảnh cố vương. Nhiều người trong số họ đã dầm mưa suốt đêm, ngủ trên vỉa hè để được ở gần với linh cữu nhà vua nhất có thể. Ảnh: EFE.
Les Thaïlandais tiennent des portraits du défunt roi. Nombre d'entre eux ont passé la nuit sous la pluie, dormant sur le trottoir pour être au plus près du cercueil du roi. Photo : EFE.

Một phụ nữ Thái khóc thương nhà vua. Quốc vương Bhumibol được coi là biểu tượng cho sự đoàn kết của đất nước Thái Lan, giúp nước này vượt qua nhiều thời khắc biến động chính trị khó khăn. Quốc vương được rất nhiều người Thái Lan trìu mến gọi là
Une Thaïlandaise pleure le roi. Le roi Bhumibol est considéré comme un symbole d'unité pour la Thaïlande, ayant aidé le pays à surmonter de nombreux bouleversements politiques difficiles. Le roi est affectueusement appelé « père » par de nombreux Thaïlandais. Photo : EFE.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La Thaïlande tire des coups de canon pour envoyer le cercueil du roi
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO