Trois autres immigrants illégaux ont été découverts et mis en quarantaine à Nghe An

Contenu : Nhat Lan ; Photo de : Thanh Cuong March 26, 2020 19:42

(Baonghean.vn) - Ces 3 cas d'entrée illégale par le sentier ont été découverts et mis en quarantaine, ils proviennent de la commune de Thong Thu, district de Que Phong.

Sự việc diễn ra tại khu vực chốt chặn của Tổ công tác thuộc Đồn Biên phòng Thông Thụ, đặt tại bản Mường Phú, cách cửa khẩu Thông Thụ chừng hơn 1km. Khu vực giáp ranh biên giới Việt Lào, thuộc địa bàn Mường Phú có rất nhiều lối mòn dẫn về điểm chốt. Điểm chốt này được lập khoảng gần 10 ngày, cùng với lực lượng biên phòng còn có dân quân xã Thông Thụ tham gia tuần tra, canh gác.
L'incident s'est produit au poste-frontière du Groupe de travail de Thong Thu, situé dans le village de Muong Phu, à environ 1 km du poste-frontière de Thong Thu. La zone frontalière entre le Vietnam et le Laos, dans la région de Muong Phu, est jalonnée de nombreux sentiers menant au poste-frontière. Ce poste-frontière a été établi il y a une dizaine de jours. Outre les gardes-frontières, des miliciens de la commune de Thong Thu participaient aux patrouilles et à la surveillance. Photo : Thanh Cuong
Theo Thiếu tá Phạm Anh Tuấn, thành viên Tổ công tác cho biết, vào ngày 22/3/2020, phát hiện có 3 người từ Lào trở về qua lối mòn, Tổ công tác đã kiểm tra, lập biên bản và báo cáo lên cấp trên. Cả 3 người này sau đó đã bị cảnh cáo và đưa về Trạm y tế xã để thực hiện cách ly theo quy định.
Selon le major Pham Anh Tuan, membre de la force opérationnelle, le 22 mars 2020, la force opérationnelle a découvert trois personnes revenant du Laos par la piste. Les enquêteurs ont procédé à une inspection, ont dressé un procès-verbal et ont signalé leur cas à leurs supérieurs. Les trois personnes ont ensuite été averties et conduites au poste de santé communal pour y être mises en quarantaine conformément à la réglementation. Photo : Thanh Cuong
Trạm y tế xã Thông Thụ, nơi cách ly 3 người từ Lào trở về theo lối mòn.
Poste de santé de la commune de Thong Thu, où trois personnes de retour du Laos ont été mises en quarantaine le long du sentier. Photo : Thanh Cuong
Ở đây, ngoài 3 người này, UBND xã Thông Thụ cũng đang thực hiện cách ly cho một người dân cũng làm ăn bên nước Lào trở về. Hàng ngày, họ được nhân viên y tế của trạm thăm khám sức khỏe, đo thân nhiệt theo quy định. Việc ăn uống cũng được Đồn Biên phòng và chính quyền xã Thông Thụ chăm lo chu đáo.
Ici, outre ces trois personnes, le Comité populaire de la commune de Thong Thu place en quarantaine un résident qui travaille également au Laos et qui est revenu. Chaque jour, il est examiné par le personnel médical du poste et sa température est prise conformément à la réglementation. La nourriture et les boissons sont également soigneusement prises en charge par le poste des gardes-frontières et le gouvernement de la commune de Thong Thu. Photo : Thanh Cuong
Phòng cách ly thuộc trạm y tế xã Thông Thụ lúc 11h30 ngày 26/3/2020.
Salle d'isolement du poste de santé de la commune de Thong Thu à 11 h 30 le 26 mars 2020. Photo : Thanh Cuong
Những người đang được cách ly chuẩn bị ăn bữa cơm trưa do Đồn Biên phòng Thông Thụ chuẩn bị.
Les personnes en quarantaine se préparent à déjeuner, préparé par le poste-frontière de Thong Thu. Photo : Thanh Cuong
Cửa khẩu Thông Thụ vẳng vẻ trong ngày 26/3/2020.
Le poste frontière de Thong Thu est déserté le 26 mars 2020. Photo : Thanh Cuong
Ở bên kia biên giới, cửa khẩu của nước bạn Lào, ngoài những người đang làm nhiệm vụ thì không còn một ai khác. Theo các cán bộ Đồn Biên phòng Thông Thụ, thời gian vừa qua, Chính phủ Lào đã nghiêm cấm việc qua lại biên giới, người nước ngoài trở về nước chỉ được phép đi qua cửa khẩu quốc tế. Trên địa bàn xã Thông Thụ và huyện Quế Phong có một số người dân làm ăn tại Lào nên Đồn Biên phòng và chính quyền xã đã thực hiện tuyên truyền để người dân, nhất là những gia đình có thân nhân làm ăn ở Lào hiểu, thông báo cho người thân của mình biết, để thực hiện đúng quy định.
De l'autre côté de la frontière, au poste-frontière du Laos, seuls les agents de service sont présents. Selon les agents du poste-frontière de Thong Thu, le gouvernement laotien a récemment interdit strictement le passage des frontières ; les étrangers de retour au pays ne sont autorisés à franchir que le poste-frontière international. Dans la commune de Thong Thu et le district de Que Phong, de nombreuses personnes exercent des activités commerciales au Laos. Le poste-frontière et le gouvernement communal ont donc mené une campagne de sensibilisation afin que la population, en particulier les familles ayant des proches actifs au Laos, comprenne la réglementation et informe leurs proches afin qu'ils la respectent. Photo : Thanh Cuong
Đồn trưởng Đồn Biên phòng thông Thụ - Trung tá Nguyễn Tiến Dũng nhắc nhở cán bộ, chiến sỹ đang làm nhiệm vụ tại Cửa khẩu Thông Thụ góp phần tham gia công tác tuyên truyền phòng chống dịch Covid-19 cho người dân, và thực hiện nghiêm nhiệm vụ, không để xảy ra tình trạng nhập cư trái phép.
Le commandant du poste de garde-frontière de Thong Thu, le lieutenant-colonel Nguyen Tien Dung, a rappelé aux officiers et soldats en service au poste-frontière de Thong Thu de contribuer à la sensibilisation à la prévention et au contrôle du Covid-19 auprès de la population et d'accomplir scrupuleusement leurs devoirs, en empêchant toute immigration clandestine. Photo : Thanh Cuong
Cùng với 7 người nhập cư trái phép ở khu vực bản Huồi Cọ, xã Nhôn Mai, huyện Tương Dương, đến thời điểm hiện tại Nghệ An đã ghi nhận được tất cả 10 người nhập cư trái phép qua các lối mòn, và đã được cách ly. Bởi vậy, để phòng chống dịch Covid – 19, việc thắt chặt các đường đi tắt, lối mòn để chống các hiện tượng nhập cư trái phép là hết sức quan trọng.
Outre sept immigrants clandestins dans le village de Huoi Co, commune de Nhon Mai, district de Tuong Duong, Nghe An a enregistré jusqu'à présent dix immigrants clandestins passant par les sentiers et placés en quarantaine. Par conséquent, pour prévenir l'épidémie de Covid-19, il est crucial de renforcer les raccourcis et les sentiers afin de prévenir l'immigration clandestine. Photo : Thanh Cuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Trois autres immigrants illégaux ont été découverts et mis en quarantaine à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO