Vin de riz gluant thaïlandais parfumé et doux

• January 12, 2016 05:52

(Baonghean.vn) - Le vin de riz gluant est un type de vin traditionnel de la communauté thaï. À l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), les villages thaï entament la saison de sa production et de sa transformation. Ce vin est aujourd'hui consommé non seulement par la communauté thaï, mais aussi devenu un produit de consommation courante.

Những ngày này, hầu khắp các gia đình người Thái lại chuẩn bị làm rượu nếp cẩm đón tết. Trong ảnh: bà Lương Thị Sơn (khối Hòa Bắc – TT Hòa Bình – Tương Dương) làm rượu phục vụ tết
En ce moment, presque toutes les familles thaïlandaises se préparent à fabriquer du vin de riz gluant pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire). Sur la photo : Mme Luong Thi Son (hameau de Hoa Bac, ville de Hoa Binh, district de Tuong Duong) en train de fabriquer du vin pour le Têt.
Rượu nếp cẩm được làm từ loại nếp cẩm truyền thống trồng trên nương rẫy của người Thái
Le vin de riz gluant violet est élaboré à partir d'une variété traditionnelle de riz gluant violet cultivée dans les rizières des hautes terres thaïlandaises.
Nếp cẩm được đưa vào chõ hông chín
Le riz gluant noir est cuit à la vapeur.
Men dùng để ủ rượu là loại men lá ngọt truyền thống
La levure utilisée pour le brassage est une levure traditionnelle à feuilles douces.
Sau khi men được đâm nhuyễn thì rắc lên và trộn đều với nếp đã hông
Une fois la levure finement moulue, saupoudrez-la sur le riz gluant cuit à la vapeur et mélangez bien.
Với rượu nếp cẩm, càng ủ lâu chất lượng rượu càng ngon. Trên thực tế, chỉ cần 4 ngày thì đã có thể đưa rượu ra
Pour le vin de riz gluant, plus il vieillit, meilleure est sa qualité. En réalité, sa production ne prend que quatre jours.
Có 2 cách dùng rượu: Vắt lấy nước để uống hoặc để cả nước và bã nếp để vừa ăn vừa uống.
Il existe deux façons d'utiliser le vin de riz : soit en extraire le liquide pour le boire, soit utiliser à la fois le liquide et la pulpe de riz pour manger et boire en même temps.
Loại rượu này sau khi vắt có màu đỏ đẹp và thơm nồng
Cette liqueur, après pressage, présente une belle couleur rouge et un arôme puissant.
Loại rượu này được phụ nữ Thái ưa chuộng vì nhẹ và thơm nồng tốt cho việc chăm sóc làn da.
Ce type de vin est apprécié des femmes thaïlandaises car il est léger et parfumé, et bon pour la peau.
Rượu nếp cẩm hiện còn được bày bán rất nhiều tại Thị trấn Hòa Bình (Tương Dương) để phục vụ ngày tết với 100 nghìn/lít.
Le vin de riz gluant violet est toujours largement vendu dans la ville de Hoa Binh (district de Tuong Duong) pour les célébrations du Têt (Nouvel An lunaire) à 100 000 VND le litre.
Hàng ngày trong mâm cơm người Thái ngày tết không thể thiếu được rượu nếp cẩm cùng bò giàng, lạp xường
Chaque jour, le festin du Nouvel An thaïlandais ne saurait se passer de vin de riz gluant, de bœuf séché et de saucisses.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Vin de riz gluant thaïlandais parfumé et doux
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO