Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre Samdech Techo Hun Sen

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'entretient avec le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen. Photo : VGP/Nhat Bac

Lors de l'entretien, le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa satisfaction pour sa première visite officielle au Royaume du Cambodge en tant que chef du gouvernement vietnamien et a remercié le Cambodge pour l'accueil chaleureux et sincère réservé à la délégation vietnamienne de haut rang.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a félicité le gouvernement et le peuple cambodgiens pour avoir rapidement contrôlé la pandémie de COVID-19, redressé l'économie et stabilisé la sécurité sociale ; il a souhaité au Cambodge d'organiser avec succès les 7e élections à l'Assemblée nationale en 2023 et de continuer à construire un Cambodge pacifique, stable, prospère et développé.

Appréciant les contributions et les résultats positifs obtenus par le Cambodge en tant que président de l'ASEAN 2022, le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa conviction que le Cambodge organisera avec succès les 40e et 41e sommets de l'ASEAN et les sommets connexes à Phnom Penh dans les prochains jours.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a félicité le gouvernement et le peuple cambodgiens pour leur maîtrise rapide de la pandémie de COVID-19, la relance de l'économie et la stabilisation de la sécurité sociale. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre Hun Sen a chaleureusement accueilli le Premier ministre Pham Minh Chinh lors de sa visite officielle au Cambodge, soulignant que cette visite revêt une grande importance à l'occasion du 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Le Premier ministre Hun Sen a félicité le Vietnam pour ses grandes et vastes réalisations en matière de construction nationale, d'innovation et de développement, ainsi que pour ses résultats impressionnants dans la prévention et la lutte contre la pandémie de COVID-19, et dans le redressement et le développement socio-économique post-pandémique ; et a félicité le Vietnam pour son élection au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour le mandat 2023-2025, démontrant ainsi son statut international de plus en plus élevé.

Le Premier ministre Hun Sen a exprimé sa confiance et souhaité au peuple vietnamien, sous la direction du Parti communiste du Vietnam, dirigé par le secrétaire général Nguyen Phu Trong, de continuer à remporter de nombreuses nouvelles victoires, vers l'objectif de faire du Vietnam un pays en développement avec une industrie moderne et un revenu moyen élevé d'ici 2030 et un pays développé avec un revenu élevé d'ici 2045.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des accords entre les deux pays. Photo : VGP/Nhat Bac

Les deux Premiers ministres se sont déclarés satisfaits du développement récent des relations entre le Vietnam et le Cambodge. Malgré les difficultés et les obstacles causés par la pandémie, les relations politiques et diplomatiques entre les deux pays se sont continuellement consolidées, devenant de plus en plus étroites et fiables grâce à des contacts et des échanges réguliers de haut niveau sur tous les canaux et à la promotion efficace des mécanismes de coopération bilatérale.

Appréciant la coordination réussie des deux pays dans l'organisation de nombreuses activités commémoratives significatives dans le cadre de « l'Année d'amitié Vietnam-Cambodge, Cambodge-Vietnam 2022 », les deux Premiers ministres ont affirmé leur détermination à renforcer et à développer davantage leurs relations.Bons voisins, amitié traditionnelle, coopération globale, durabilité à long termeentre le Vietnam et le Cambodge, rendant la coopération bilatérale toujours plus profonde, plus substantielle et plus efficace, la considérant comme une exigence objective inévitable pour les deux pays.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature du protocole d'accord sur la coopération dans le domaine du travail. Photo : VGP/Nhat Bac

Français Les deux parties ont convenu de continuer à renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité, en soulignant le principe de ne permettre à aucune force hostile d'utiliser le territoire d'un pays pour nuire à la sécurité et aux intérêts de l'autre ; affirmant de coordonner et de mettre en œuvre efficacement les accords et mécanismes existants pour maintenir la stabilité politique, la sécurité, l'ordre et la sécurité sociale dans chaque pays, prévenir les crimes transfrontaliers tels que la traite des êtres humains, le transport et la contrebande de drogue, promouvoir la coopération pour assurer la cybersécurité, protéger les citoyens... Le Premier ministre a exprimé ses remerciements aux autorités cambodgiennes pour leur étroite coordination avec le Vietnam dans le passé pour sauver avec succès de nombreux citoyens vietnamiens qui ont été escroqués et amenés à travailler illégalement au Cambodge, et a suggéré que les deux parties continuent de se coordonner étroitement pour progresser vers une résolution définitive de cette question.

Les deux parties ont également convenu de poursuivre leurs efforts conjoints pour rechercher, collecter et rapatrier les restes des soldats volontaires et des experts vietnamiens décédés au Cambodge et de promouvoir le rapatriement des restes des soldats du Front national uni pour le salut national du Vietnam au Cambodge.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des accords entre les deux pays. Photo : VGP/Nhat Bac

Concernant la coopération économique, les deux parties se sont réjouies que le commerce et les investissements bilatéraux soient récemment devenus un point positif dans les relations bilatérales. Le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux en 2021 a atteint plus de 9,5 milliards USD, soit une augmentation de près de 80 % par rapport à 2020 ; le chiffre d'affaires au cours des neuf premiers mois de 2022 a atteint 8,45 milliards USD, soit une augmentation de 16,7 % par rapport à la même période en 2021, avec une balance commerciale relativement équilibrée. À ce jour, le Vietnam compte 198 projets d'investissement valides au Cambodge avec un capital enregistré total de 2,92 milliards USD, se classant au premier rang de l'ASEAN et parmi les 5 premiers pays ayant les plus gros investissements au Cambodge.

Les deux parties ont convenu de promouvoir la connectivité entre les deux économies, tant en termes d'infrastructures matérielles que d'institutions et de politiques ; de donner la priorité à la promotion de la coopération en matière de transformation numérique entre les agences de gestion de l'État ainsi qu'entre les entreprises des deux pays ; de se soutenir mutuellement dans la construction d'économies indépendantes et autonomes dans chaque pays, tout en assurant une intégration internationale profonde et efficace.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des accords entre les deux pays. Photo : VGP/Nhat Bac

Les deux Premiers ministres ont également souligné l'importance du commerce frontalier et de la coopération pour le développement des zones économiques frontalières et de l'économie des portes frontalières. Ils ont salué les efforts des deux parties pour finaliser l'accord commercial frontalier Vietnam-Cambodge qui sera signé à l'occasion de cette visite. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a demandé au gouvernement cambodgien de créer des conditions plus favorables pour que les entreprises vietnamiennes puissent investir et faire des affaires de manière stable et durable au Cambodge, sur la base d'un bénéfice mutuel.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des accords entre les deux pays. Photo : VGP/Nhat Bac

En ce qui concerne le travail frontalier, les deux parties ont convenu de respecter et de mettre pleinement en œuvre les traités frontaliers signés entre les deux pays, de continuer à promouvoir les négociations et de rechercher conjointement des solutions satisfaisantes pour les 16% de la frontière terrestre qui n'ont pas encore été délimités ; en même temps, de résoudre les problèmes qui se posent dans un esprit de solidarité et d'amitié, contribuant à la construction d'une frontière Vietnam-Cambodge pacifique, stable, coopérative et en développement.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des accords entre les deux pays. Photo : VGP/Nhat Bac

Les deux Premiers ministres ont également convenu de continuer à promouvoir la coopération dans les domaines de l'éducation et de la formation, des transports, de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, de l'information et des communications, des finances et des banques, de la culture, du tourisme, des échanges interpersonnels et des sports.

Le Premier ministre Hun Sen a remercié le Vietnam de continuer à offrir des bourses à de nombreux étudiants cambodgiens pour étudier au Vietnam et a apprécié l'augmentation rapide du nombre de touristes des deux pays se rendant visite après la réouverture.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des accords entre les deux pays. Photo : VGP/Nhat Bac

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a affirmé que le Vietnam était prêt à continuer de partager ses expériences et à soutenir le Cambodge pour organiser avec succès les 32e Jeux d'Asie du Sud-Est (SEA Games) au Cambodge en 2023.

A cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a remercié et espéré que la partie cambodgienne continuerait à prêter attention et à créer des conditions plus favorables pour que la communauté vietnamienne puisse vivre et travailler de manière stable et légale au Cambodge, s'intégrer et apporter des contributions positives au développement socio-économique du pays hôte, contribuant ainsi à connecter et à resserrer les relations de bon voisinage amicales entre les deux nations.

Les deux Premiers ministres ont passé du temps à discuter d'un certain nombre de questions régionales et internationales d'intérêt commun, soulignant que dans le contexte d'une situation mondiale et régionale qui continue de se développer de manière complexe et imprévisible, le Vietnam et le Cambodge doivent renforcer leur coordination et se soutenir mutuellement dans les forums multilatéraux, en particulier dans le cadre des mécanismes de coopération sous-régionale de l'ASEAN et du Mékong ; contribuer activement à consolider la solidarité, l'unité et à promouvoir le rôle central de l'ASEAN ; et apporter ensemble des contributions positives à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Les deux parties ont souligné l'importance d'assurer la sécurité, la sûreté, la liberté de navigation et de l'aviation, de renforcer la confiance, de ne pas menacer ni utiliser la force, de respecter le droit international, de résoudre les différends par des moyens pacifiques, sur la base du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM) ; d'aider les parties à mettre en œuvre sérieusement et pleinement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) ainsi que de promouvoir l'achèvement d'un Code de conduite efficace et substantiel (COC) conformément au droit international, y compris la CNUDM de 1982.

À cette occasion, le Premier ministre Pham Minh Chinh a respectueusement invité le Premier ministre Hun Sen à effectuer une visite officielle au Vietnam dans les meilleurs délais. Le Premier ministre Hun Sen a accepté avec joie l'invitation et a suggéré aux deux parties de coordonner l'organisation de cette visite par voie diplomatique.

Français Immédiatement après les entretiens, les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature de 11 documents entre les deux pays, dont : (i) Protocole d'accord sur les types et la quantité de véhicules commerciaux pour la mise en œuvre de l'Accord et du Protocole sur le transport routier ; (ii) Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de l'agriculture ; (iii) Accord sur le commerce frontalier ; (iv) Accord de coopération administrative dans le cadre de l'article 56(1)(a) du Règlement 2015/2446 du 28 juillet 2015 complétant le Règlement n° 952/2013 du Parlement européen et du Conseil portant modalités d'application de certaines dispositions de la législation douanière de l'Union européenne sur les composants et pièces détachées de bicyclettes ; (v) Accord de coopération administrative au titre de l'article 18(3)(B) du Règlement douanier 2020 (Origine des marchandises taxables : programme commercial préférentiel) ; (vi) Accord de coopération en matière de radio et de télévision pour la période 2022-2025 ; (vii) Protocole d'accord sur la coopération dans les domaines des postes, des télécommunications, des technologies de l'information et de la transformation numérique ; (viii) Protocole d'accord sur la coopération bilatérale entre le Comité ethnique de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Cultes et des Religions du Royaume du Cambodge ; (ix) Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine du travail ; (x) Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de l'innovation financière et des systèmes de paiement ; (xi) Protocole d'accord entre la société Viettel Cambodia et le ministère des Postes et Télécommunications du Cambodge./.