Société

Réveil… Poissons

Tien Dong June 25, 2024 15:35

L'île Ngu a été considérée comme un rempart protégeant l'est des terres de Cua Lo et de Cua Hoi tout au long de l'histoire de la construction et de la défense du pays. Puis, lorsque l'île Ngu a progressivement été investie pour devenir une destination touristique incontournable de la province, beaucoup ont cru que le moment était venu pour Song Ngu de… s'éveiller.

Thức tỉnh song ngư-cover
Thức tỉnh song ngư-sapo
Thức tỉnh song ngư-tit1-mobile

Fin juin, j'ai pris le téléphérique nouvellement ouvert à travers la mer pour trouverÎle de Ngu. Contrairement à la chaleur intense et au vent brûlant du Laos venant du continent, lorsque j'ai posé le pied sur l'île, devant mes yeux se trouvait un espace vert frais, avec des arbres à perte de vue et le chant des oiseaux.

En regardant vers l'ouest depuis l'île de Ngu, à gauche se trouve Cua Hoi, également connu sous le nom de Hoi Thong ou Hoi Hai Khau, ce qui signifie l'endroit où les sources d'eau de centaines de rivières et ruisseaux coulent de la rivière Lam jusqu'à la mer. Sur le côté droit de l'île de Ngu se trouve Cua Lo, anciennement connu sous le nom de Xa Hai Khau, où les eaux de la rivière Cam (anciennement appelée rivière Xa) se jettent dans la mer de l'Est.

L'île de Ngu se trouve à environ 4 km du continent. Photo : Google Maps

Les archives historiques rapportent qu'au XVe siècle, le roi Lê Thanh Tong fit escale sur son bateau pour visiter l'île Ngu lors de sa tournée vers le Sud. Au XVIIIe siècle, le docteur royal Bui Duong Lich (1757-1828) écrivit également de célèbres poèmes sur l'île Song Ngu. Il décrivit plus tard la configuration du territoire de Cua Lo et de l'île Ngu dans « Nghe An Ky ».

Au XIXe siècle, le docteur Duong Thuc Hap (1835-1920), de la commune de Quynh Doi (Quynh Luu), qui réussit l'examen de doctorat de troisième classe en l'an Giap Than, Kien Phuc 1 (1884), et fut également nommé directeur de l'éducation de la province de Nghe An, écrivit le poème « Hoi Hai » décrivant le paysage d'ici :« La rivière Lam coule sur des milliers de kilomètres/ S'écoulant des montagnes et des forêts/ Les deux sommets de Song Ngu et Song Ngu sont proches l'un de l'autre/ Haut devant nous, le vent nous berce de tous côtés/ Matin et soir, les bateaux de pêche tanguent de haut en bas/ Les navires marchands vont et viennent toute l'année… ».

Không gian tĩnh lặng và rất mát mẻ tại chùa Song Ngư
La pagode Song Ngu, riche de plus de 800 ans d'histoire, est devenue un lieu de mémoire de l'île Ngu. Photo : Tien Dong

«

L'île de Ngu est également connue sous le nom d'île de Song Ngu car elle est formée de deux montagnes culminant à 133 et 88 mètres d'altitude. D'une superficie de 2,5 km², elle est située à environ 4 km de la côte. Les deux montagnes rocheuses de l'île de Ngu sont décrites par les anciens comme deux poissons sautant au milieu des vagues bleues. Avec sa forme magnifique, située près du continent, sur la route maritime Nord-Sud, le nom de lieu Hon Ngu apparaît à maintes reprises dans la poésie depuis l'Antiquité :« Les Poissons sont une vaste mer / Si le temps est radieux / Les talents rivaliseront pour se développer ».

L'île de Ngu abrite également la pagode Song Ngu, une ancienne pagode vieille de plus de 800 ans, construite au début du XIVe siècle sous la dynastie des Ly-Tran. Elle occupe un site de plus de 11 000 m².2C'est l'endroit où les pêcheurs viennent souvent prier pour leur sécurité lorsqu'ils partent en mer.

En rencontrant le Vénérable Thich Minh Huong, abbé de la pagode Song Ngu, j'ai mieux compris la valeur historique et culturelle de cette pagode. C'est l'une des rares pagodes construites sur l'île, vieille de plus de 800 ans. Cela témoigne de la valeur historique et culturelle de cette île à travers l'histoire du pays.

Ngày càng có nhiều du khách biết đến đảo Ngư và chùa Song Ngư hơn-Ảnh Tiến Đông
De plus en plus de touristes découvrent l'île Ngu et la pagode Song Ngu. Photo : Tien Dong

Le vénérable Thich Minh Huong a déclaré : Comme de nombreuses pagodes anciennes au Vietnam, la pagode Song Ngu vénère le Bouddha, le bodhisattva Avalokitesvara, d'autres bouddhas et le roi Hoang Ta Thon, qui a accompli de nombreuses réalisations dans la lutte contre les envahisseurs Yuan-Mongols au 13e siècle et est également un dieu de la fortune qui protège toujours les habitants de la côte.

À propos de la pagode Song Ngu, « Dai Viet Su Ky Toan Thu », ainsi que des légendes, l'histoire d'amour entre le général Tran Khac Chung et la princesse Huyen Tran circulent encore. Le livre relate : « En octobre, en hiver, le fonctionnaire impérial Tran Khac Chung, le ministre de la Gauche, et l'ambassadeur d'An Phu, Dang Van, furent envoyés au Champa pour accueillir le retour de la princesse Huyen Tran et du prince héritier Da Da. Selon la coutume du Champa, à la mort du seigneur (le roi Che Man), sa reine devait monter sur le bûcher pour mourir avec lui. Le roi Tran le savait et craignait que la princesse Huyen Tran ne soit blessée. Il envoya donc Khac Chung et ses hommes, sous prétexte d'assister aux funérailles, et dit au peuple du Champa :Si la princesse est incinérée, personne ne plaidera pour des funérailles. Il vaut mieux aller en mer pour invoquer l'âme au bout du ciel, l'accueillir à nouveau, et il ne sera alors pas trop tard pour monter sur le bûcher funéraire.Le peuple Champa écouta. Khac Chung utilisa une embarcation légère pour capturer la princesse Huyen Tran… Lors de ce voyage de retour par mer, Khac Chung arrêta le bateau à l'île de Ngu et se rendit avec la princesse Huyen Tran au temple pour vénérer Bouddha.

Trong thời gian tới, chùa Song Ngư sẽ được tôn tạo, trở thành điểm nhấn cho du lịch trên đảo Song Ngư-Ảnh Tiến Đông
La pagode Song Ngu sera prochainement restaurée et deviendra un haut lieu touristique de l'île de Song Ngu. Photo : Tien Dong

Sous la cour du temple se trouve aujourd'hui un ancien puits, aussi appelé « puits des fées », dont l'eau bleu clair ne tarit presque jamais, ainsi que deux vieux Barringtonias, centenaires, ombragent toute la cour avant du temple. Le vénérable Thich Minh Huong a également indiqué que depuis 2003, le Comité populaire de la province de Nghe An a investi d'importantes ressources financières pour restaurer le temple. Chaque année, de nombreux touristes venus de près ou de loin, après avoir entendu parler de la pagode Song Ngu, n'hésitent pas à traverser la mer pour visiter le temple.

«

Aujourd'hui, voyager entre l'île et le continent est plus pratique, nous espérons que de plus en plus de touristes connaîtront cet ancien temple sacré.

Très Vénérable Thich Minh Huong

Giếng Tiên trong sân chùa Song Ngư. Ảnh: Tiến Đông
Puits aux fées dans la cour de la pagode Song Ngu. Photo : Tien Dong

Thức tỉnh song ngư-tit2-mobile

Afin de développer l'île de Ngu en une destination touristique, depuis 2019, le Comité populaire provincial a publié une décision approuvant la planification détaillée de la construction à l'échelle 1/500.Zone de divertissement de Cua Hoi, Ville de Cua Lo. Selon ce plan, en plus des parcs d'attractions sur le continent, dans la zone de l'île Ngu, une zone de plus de 12 hectares, comprenant de nombreuses zones fonctionnelles et une station de téléphérique, a été mise en œuvre.

Actuellement, la zone de la station de téléphérique et certains espaces fonctionnels, tels que les restaurants et les points d'enregistrement, situés au pied ouest de l'île Ngu, ont été construits et accueillent les visiteurs depuis le 1er juin 2024. Ces travaux ont contribué à donner un nouveau visage à Song Ngu. Alliant modernité et caractéristiques anciennes du temple, ils contribuent à l'harmonie et à l'équilibre de l'île verdoyante.

Với hệ thống cáp treo, con đường ra đảo Ngư nay đã được rút ngắn rất nhiều-Ảnh Tiến Đông
Grâce au téléphérique, la route vers l'île de Ngu a été considérablement raccourcie. Photo : Tien Dong

M. Hoang Thanh Son, chef du département de la culture et de l'information du comité populaire de la ville de Cua Lo, a partagé avec nous une information très intéressante. Le 29 décembre 2021, le comité populaire provincial a publié une décision approuvant la politique d'investissement du projet de restauration et d'embellissement du vestige historique de la pagode Song Ngu. La restauration et l'embellissement de la pagode Song Ngu contribuent à répondre aux besoins spirituels des habitants et à la pratique du bouddhisme par les touristes en visite et en séjour à Cua Lo. Ils contribuent également à créer une harmonie avec le paysage de la zone touristique de l'île Ngu, favorisant ainsi le développement de la culture, de l'économie et du tourisme locaux. Heureusement, ce projet, entièrement financé par des fonds publics, représente un coût total de plus de 31 milliards de dongs et est financé par le fonds Thien Tam de Vingroup Corporation.

Đảo Ngư ngày càng thay da đổi thịt. Ảnh: Tiến Đông
L'île de Ngu évolue de jour en jour. Photo : Tien Dong

Le 8 avril 2024, le Comité populaire provincial a publié la décision 861/QD-UBND approuvant le plan de construction détaillé à l'échelle 1/500 du projet de restauration et d'embellissement du vestige historique de la pagode Song Ngu. « Ce sont des étapes importantes pour le développement du tourisme à Cua Lo. Avec l'achèvement de l'autoroute, la réduction du temps de trajet entre Hanoï et Vinh a contribué à attirer un grand nombre de touristes à Cua Lo en général, et à l'île Ngu en particulier », a déclaré M. Son.

«

Une fois la construction des attractions touristiques sur l'île terminée et la restauration et l'embellissement de la pagode Song Ngu terminés, de plus en plus de touristes de près et de loin connaîtront l'île Ngu.

M. Hoang Thanh Son - Chef du Département de la culture et de l'information, Comité populaire de la ville de Cua Lo

Sự pha trộn giữa hiện đại và những nét cổ kính, hoang sơ tạo nên sức hút riêng có của Đảo Ngư. Ảnh: Tiến Đông
Le mélange de modernité et de caractéristiques anciennes et sauvages confère à l'île Ngu son charme unique. Photo : Tien Dong

En fait, lors de notre visite sur l'île de Ngu, où nous avons rencontré de nombreux touristes venus des provinces du nord, nous avons également reçu des réponses surprenantes. Nombreux sont ceux qui ont posé le pied sur l'île de Ngu pour la première fois, surpris de constater que cette île, située à seulement 4 km du rivage, était encore sauvage et peu connue des touristes. Ils sont convaincus qu'avec un développement judicieux, l'île de Ngu ne sera pas inférieure aux célèbres îles touristiques telles que Phu Quy ou Ly Son.

M. Phan The Doan, un touriste de Hanoï, a déclaré : « Bien que je sois allé à Cua Lo à de nombreuses reprises, c’est la première fois que je pose les pieds sur l’île de Ngu. Le plus surprenant est la présence d’une ancienne pagode, peu connue. Ce n’est pas un reproche, car autrefois, les déplacements entre le continent et l’île étaient plutôt difficiles. »

«

Une fois que les voyages deviendront plus pratiques, l'île de Ngu devra se transformer radicalement pour que les touristes aient plus d'expériences et que cela vaille la peine de faire l'effort de venir ici.

M. Phan The Doan - Touriste de Hanoi

Không gian hiện đại và tấp nập dưới dân đảo Ngư nay đã thành hình. Ảnh: Tiến Đông
Un espace moderne et dynamique a désormais pris forme sous l'île Ngu. Photo : Tien Dong

Il est évident que la transformation de Song Ngu prendra certainement du temps, notamment la construction d'infrastructures touristiques, d'hébergement, de restauration, de cuisine et de nouveaux lieux de divertissement. Sans cela, il sera très difficile de retenir les touristes sur l'île de Ngu. En effet, bien que la distance soit proche et que la Northern Power Corporation ait approuvé le projet de construction d'un réseau électrique national pour l'île de Ngu depuis de nombreuses années, celui-ci n'a pas encore été mis en œuvre. L'île de Ngu doit encore utiliser l'électricité provenant de l'énergie solaire de faible puissance et de générateurs. L'absence de réseau électrique freinera également la transformation de l'île. Les autorités doivent envisager et mettre en œuvre rapidement cette solution.

Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons mettre en œuvre les politiques et les résolutions visant à développer le tourisme de Cua Lo en général et le complexe touristique de l’île de Ngu en particulier, contribuant ainsi au développement durable du tourisme et à son expansion future.

Một dải Cửa Lò nhìn từ cáp treo-Ảnh Tiến Đông
Une partie de Cua Lo vue depuis le téléphérique. Photo : Tien Dong

«

Le 14 juin 2021, le Comité permanent du Parti de la province de Nghe An a publié la résolution n° 01-NQ/TU relative à la construction et au développement de la ville de Cua Lo jusqu'en 2025 et au-delà. L'objectif de cette résolution est de concentrer toutes les ressources pour que la zone touristique de Cua Lo se développe rapidement et durablement, devenant, avec la ville de Vinh, un moteur de croissance et un pôle d'innovation de Nghe An et de la région du Centre-Nord. La culture et la société progressent, la vie matérielle et spirituelle de la population s'améliore, la défense et la sécurité nationales sont solides et le système politique est fort et complet.

La publication de la Résolution 01 témoigne de la détermination du Comité provincial du Parti de Nghe An à faire du tourisme de Cua Lo un secteur économique majeur, doté d'infrastructures et d'équipements touristiques performants, de produits touristiques riches, diversifiés et de qualité, respectueux de l'environnement, imprégnés de l'identité culturelle nationale et d'une marque hautement compétitive. Il s'agit d'exploiter pleinement le potentiel et les atouts de Cua Lo pour en faire un secteur économique clé, une destination touristique attractive proposant des produits touristiques typiques et un pôle touristique majeur de la région du Centre-Nord.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Réveil… Poissons
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO