Des fleurs violettes éclosent le long des routes du village de Yen Thanh.

• July 31, 2017 16:07

(Baonghean.vn) - Chaque foyer plante des fleurs, chacun en prend soin et les protège, les routes du village du hameau 17 - Nam Thinh, nouvelle commune rurale de Phuc Thanh (district de Yen Thanh) sont violettes de fleurs.

Người dân xóm 17 - Nam Thịnh, xã Phúc Thành hàng ngày đi lại bên những bờ hoa, mà người dân gọi là hoa ban mai, do chính người dân trồng, chăm sóc. Ảnh: Xuân Hoàng
Les habitants du hameau 17 – Nam Thinh, commune de Phuc Thanh, empruntent quotidiennement une route bordée de fleurs multicolores qu'ils ont eux-mêmes plantées et entretenues. Photo : Xuan Hoang
Sở dỉ người dân gọi là hoa ban mai, bởi loại hoa này nở từ sớm mai đến tầm 3 giờ chiều là tàn. Ảnh: Xuân Hoàng
Cette fleur s'épanouit toute l'année. Les habitants l'appellent la « fleur du matin » car elle fleurit du petit matin jusqu'à environ 16 heures avant de se faner. Photo : Xuan Hoang
Ông Phan Công Nhàn - Xóm trưởng xóm 17 - Nam Thịnh cho biết, người đưa hoa về trồng trên đường làng đầu tiên vào năm 2011 là ông Trần Danh Thân
Selon M. Phan Cong Nhan, chef du hameau n° 17, Nam Thinh, c'est M. Tran Dang Than qui, en 2011, a été le premier à planter des fleurs le long de la route du village. Depuis, le hameau encourage les associations de voisins à faire de même afin d'embellir les routes et les ruelles. Actuellement, environ 900 mètres de route sont bordés de fleurs. Photo : Xuan Hoang
Những bờ hoa sắc tím này tạo cảm giác thích thú, lạ mắt đối với khách mỗi lần đến với xóm. Xóm trưởng Phan Công Nhàn cho biết: Những dịp lễ, tết con em về quê, hoặc khách từ xa đến, thường dừng chân chụp ảnh. Ảnh: Xuân Hoàng
Ces berges bordées de fleurs violettes offrent un spectacle enchanteur et unique aux visiteurs à chaque fois qu'ils viennent au village. Le chef du village, Phan Cong Nhan, a déclaré : « Pendant les vacances et le Têt (Nouvel An lunaire), les enfants rentrent chez eux, et les visiteurs venus de loin s'arrêtent souvent pour prendre des photos souvenirs. » Photo : Xuan Hoang
Những bờ hoa này hàng ngày người dân tranh thủ thời gian chăm sóc bằng cách cắt tỉa, nhổ cỏ, buộc nẹp,  trồng mới... nên bờ nào cũng đẹp. Ảnh: Xuân Hoàng
Ces parterres de fleurs sont entretenus quotidiennement avec soin par les habitants qui prennent le temps de tailler, désherber, consolider et replanter les fleurs… pour un résultat impeccable où les fleurs sont en pleine floraison. Photo : Xuan Hoang
Mỗi gia đình có nhà sát đường phụ trách chăm sóc một đoạn qua nhà mình, bởi vậy những bờ hoa ngày càng đẹp hơn. Ảnh: Xuân Hoàng
Chaque famille dont la maison borde la route est responsable de l'entretien d'une portion de route passant devant sa propriété, ce qui contribue à l'embellissement constant des parterres de fleurs. Certaines familles sont si méticuleuses qu'elles utilisent des lanières de bambou pour attacher et fixer les fleurs, les rendant ainsi plus soignées et plus attrayantes. Photo : Xuan Hoang
Ông Trần Danh Thân chính là người đưa loại hoa này về trồng đầu tiên tại xóm. Lúc đầu ông trồng trước cổng nhà mình, sau đó xóm triển khai trồng trên toàn bộ các trục đường của xóm. Ông thân cho biết, loại hoa này rất dễ trồng, chỉ cần bẻ cành cắm xuống đất là sống, phát triển nhanh, với đất có độ ẩm cao không cần tưới. Trong ảnh: Ông Thân đang trồng dặm cành hoa vào những chỗ còn đất trống. Ảnh: Xuân Hoàng
M. Tran Dang Than fut le premier à introduire cette fleur dans le hameau. Il la planta d'abord devant sa maison, puis, séduit par sa beauté, les habitants commencèrent à la planter le long des routes principales. M. Than expliqua que cette fleur est très facile à cultiver : il suffit de prélever une bouture et de la planter en pleine terre pour qu'elle prenne rapidement racine. Grâce à l'humidité élevée du sol, l'arrosage est superflu. (Sur la photo : M. Than plante des boutures dans les espaces vides. Photo : Xuan Hoang)
Sắc tím của hoa ban mai là niềm tự hào của người dân xóm 17 - Nam Thịnh. Ảnh: Xuân Hoàng
La couleur pourpre des ipomées fait la fierté des habitants du hameau 17 - Nam Thinh. Photo : Xuan Hoang
Có quang cảnh đẹp, người dân trong xóm còn mua sắm ghế đá đặt ở các ngã 3, ngã tư trong xóm để thư giản. Hàng tuần, bà con còn tổng dọn vệ sinh trên các trục đường, tạo nên không gian sạch đẹp, thơ mộng bên những bờ hoa sắc tím. Ảnh: Xuân Hoàng
Avec ses magnifiques paysages, le village a même acheté des bancs en pierre pour les installer aux carrefours et favoriser la détente. Chaque semaine, les habitants nettoient les rues, créant ainsi un espace propre, beau et romantique, bordé de parterres de fleurs violettes. Photo : Xuan Hoang

Xuan Hoang

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Des fleurs violettes éclosent le long des routes du village de Yen Thanh.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO