J'ai découvert un trésor d'herbes médicinales précieuses au milieu de la forêt de Pu Hoat

DNUM_AGZAHZCABG 11:32

(Baonghean.vn) -La réserve naturelle de Pu Hoat s'étend sur neuf communes du district de Que Phong. Elle est l'une des trois principales zones de la réserve de biosphère occidentale de Nghe An.En particulier, dans les anciennes forêts de Pu Hoat, il existe encore de nombreuses plantes médicinales rares, dont certaines sont même répertoriées dans le Livre rouge du Vietnam.

Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt nằm trên địa bàn 9 xã của huyện Quế Phong. Nơi đây còn tồn tại rất nhiều loại thực vật quý hiếm, đặc biệt là cây dược liệu.
La réserve naturelle de Pu Hoat s'étend sur neuf communes du district de Que Phong. On y trouve encore de nombreuses plantes rares, notamment des plantes médicinales.
Cây Lấu có tên khoa học là Psychotria montana BL, thuộc họ Cà phê (Rubiaceae) cùng họ cây Bông trang. Vị đắng, tính mát, có tác dụng thanh nhiệt giải độc, khư phong trừ thấp, tiếp cốt sinh cơ.
Le nom scientifique de la plante Lau est Psychotria montana BL, une plante de la famille des caféiers (Rubiaceae). Son goût amer et frais a des effets détoxifiants, évacuant la chaleur et l'humidité, renforçant les os et régénérant les tissus.
Rãy leo Dùng trị gãy xương, vết thương do dao súng, đòn ngã tổn thương, phong thấp đau nhức khớp xương, ho gà, đau mắt, mụn nhọt lở ngứa; có thể dùng trị ung thư thực quản
Cette plante grimpante est utilisée par de nombreuses personnes pour soigner les fractures et les blessures osseuses. Elle peut également soigner les rhumatismes, la coqueluche, les irritations oculaires et les furoncles.
Khôi trắng Có tác dụng giảm đau, trung hòa axít dịch vị, đặc biệt có tác dụng làm se vết loét, kích thích lên da non và làm lành vết thương.
L'arbre Khôi blanc a pour effet de réduire la douleur, de neutraliser l'acide gastrique, a notamment pour effet de dessécher les ulcères, de stimuler la formation d'une nouvelle peau et de cicatriser les plaies.
Thiên niên kiện có vị đắng cay, mùi thơm, tính ấm, vào 2 kinh can thận, có tác dụng trừ phong thấp, mạnh gân xương; được dùng chữa thấp khớp, tay chân và các khớp xương nhức mỏi hoặc co quắp tê bại, rất tốt cho những người cao tuổi, già yếu.
L'espèce Millennium a un goût amer et épicé, une odeur aromatique et des propriétés chaudes ; a pour effet d'éliminer les rhumatismes, de renforcer les tendons et les os ; est utilisée pour traiter les rhumatismes, les douleurs osseuses et est très bonne pour les personnes âgées et faibles.
Mú từn là cây cận đặc hữu ở Việt Nam, từ lâu đã được nhân dân miền núi sử dụng để làm thuốc chữa đau lưng, chấn thương (gãy xương), kháng sinh, cầm máu, ngâm rượu uống.
Le Mú từn est une plante subendémique au Vietnam et est utilisée depuis longtemps par les montagnards comme médicament pour traiter les maux de dos, les traumatismes (os cassés), les antibiotiques, arrêter les saignements, améliorer la fonction sexuelle et augmenter la vitalité masculine.
Theo kinh nghiệm người bản địa sử dụng đun nước uống, hoặc ngâm rựu. Tác dụng giảm đau lưng, bồi bổ sức khỏe (nghiên cứu thành phần chưa rõ)
La menthe (nom local) est utilisée par les habitants pour faire bouillir l'eau ou la tremper dans du vin. Elle a pour effet de soulager les maux de dos et d'améliorer la santé.
Cây Chanh rừng (tên địa phương) Tác dụng: giúp ăn ngon, ăn khỏe  là 1 vị thuốc trong bài thuốc Sinh đẻ.
Le citronnier sauvage (nom local) a les effets suivants : aide à bien manger, à bien dormir, soutient notamment la santé des mères après l'accouchement.
Đu đủ rừng: Tên khoa học trevesia palmata, roxb vis; họ ngũ gia bì araliaceae, là cây nhỏ, cành nhiều gai, ruột bấc, mọc hoang ở khắp vùng núi nước ta, sử dụng như thông thảo đểchữa tắc tia sữa.
Papayer sauvage : Nom scientifique trevesia palmata, roxb vis ; famille des araliacées, est un petit arbre, aux nombreuses branches épineuses, à la chair en forme de mèche, pousse à l'état sauvage dans toutes les régions montagneuses de notre pays, utilisé pour traiter les canaux lactifères obstrués chez les mères de jeunes enfants.
Cốt toái bổ có vị đắng, tính ấm; có tác dụng bổ thận, mạnh gân xương, hành huyết, phá huyết ứ, cầm máu, khu phong thấp, sát trùng, giảm đau.
La moelle osseuse a un goût amer et des propriétés chaudes ; elle a pour effet de nourrir les reins, de renforcer les tendons et les os, de favoriser la circulation sanguine, de briser la stase sanguine, d'arrêter les saignements, d'éliminer les rhumatismes, de désinfecter et de soulager la douleur.
Cây chân chim Loài này có tác dụng kháng virus, chữa cảm lạnh thông thường[8] đau lưng, nhức xương, tê bại tay chân, phù thũng.
La plante pied d'oiseau a des effets antiviraux, guérit le rhume, les maux de dos, les douleurs aux membres et les œdèmes.
Lan kim tuyến được sử dụng làm thuốc trị lao phổi, ho do phế nhiệt, phong thấp, đau nhức khớp xương, chấn thương, viêm dạ dày mãn tính, viêm khí quản, viêm gan mãn tính, suy nhược thần kinh; giúp tăng cường sức khoẻ, làm khí huyết lưu thông, có tính kháng khuẩn.
L'orchidée est utilisée comme médicament pour traiter la pneumonie, la bronchite, la toux due à la chaleur pulmonaire, les rhumatismes, la gastrite chronique, l'hépatite chronique et la dépression nerveuse. Elle contribue à améliorer la santé, la circulation sanguine et possède des propriétés antibactériennes. Cette plante médicinale est actuellement inscrite au Livre rouge du Vietnam et doit être préservée.
Rất nhiều người bị bệnh dạ dày mãn tính đã sử dụng nhiều loại thuốc đông và tây y nhưng không có hiệu quả, nhưng khi được mách tìm đến cây Chè Dây để điều trị bệnh đã có những hiệu quả không ngờ
De nombreuses personnes souffrant de maladies chroniques de l'estomac ont utilisé de nombreux médicaments orientaux et occidentaux, mais sans succès. Mais lorsqu'on leur a dit de trouver la plante Che Day pour le traitement, la maladie a eu des résultats inattendus.
Theo anh Nguyễn Thành Chung - Cán bộ khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hoạt thì hiện tại trong các khu rừng già Pù Hoạt còn tồn tại rất nhiều loại cây dược liệu quý hiếm khác, có những loài chưa được phát hiện. Đây là 1 nguồn dược liệu quý hiếm cần được bảo tồn và nhân rộng.
Selon M. Nguyen Thanh Chung, responsable de la réserve naturelle de Pu Hoat, les forêts anciennes de Pu Hoat abritent actuellement de nombreuses plantes médicinales précieuses, dont certaines sont inscrites au Livre rouge du Vietnam, tandis que d'autres n'ont pas encore été découvertes. Il s'agit d'une ressource rare de plantes médicinales qui doit être préservée, étudiée et développée.

VAN

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
J'ai découvert un trésor d'herbes médicinales précieuses au milieu de la forêt de Pu Hoat
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO