Panorama de la cérémonie officielle d'accueil du président Obama au palais présidentiel

May 23, 2016 14:57

Le 23 mai, à 10h30 précises, a eu lieu au Palais présidentiel la cérémonie officielle d'accueil du président américain Barack Obama.

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tổng thống Mỹ Barack Obama đêm qua đã tới Hà Nội bắt đầu chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 23 - 25/5/2016. (Ảnh: Ngọc Thành)
À l'invitation du président Tran Dai Quang, le président américain Barack Obama est arrivé hier soir à Hanoï pour entamer sa visite officielle au Vietnam du 23 au 25 mai 2016. (Photo : Ngoc Thanh)
10h30 sáng 23/5, Lễ đón trọng thể đã được tổ chức tại Phủ Chủ tịch ở Hà Nội. Chủ tịch nước Trần Đại Quang chủ trì Lễ đón. (Ảnh: Ngọc Thành)
Le 23 mai à 10 h 30, une cérémonie solennelle d'accueil a eu lieu au palais présidentiel de Hanoï. Le président Tran Dai Quang a présidé la cérémonie. (Photo : Ngoc Thanh)
Chủ tịch nước Trần Đại Quang nhiệt liệt chào đón Tổng thống Mỹ Barack Obama cùng đoàn cấp cao sang thăm chính thức Việt Nam góp phần tăng cường hơn nữa quan hệ đối tác toàn diện giữa hai nước. (Ảnh: Ngọc Thành)
Le président Tran Dai Quang a chaleureusement accueilli le président américain Barack Obama et sa délégation de haut rang au Vietnam pour une visite officielle, contribuant ainsi à renforcer le partenariat global entre les deux pays. (Photo : Ngoc Thanh)
Đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của Tổng thống Barack Obama và là chuyến thăm của Tổng thống Mỹ thứ ba tới Việt Nam kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ năm 1995. (Ảnh: Ngọc Thành)
Il s'agit de la première visite du président Barack Obama au Vietnam et de la troisième visite d'un président américain au Vietnam depuis la normalisation des relations entre les deux pays en 1995. (Photo : Ngoc Thanh)
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Barack Obam bước lên bục chào cờ. (Ảnh: Ngọc Thành)
Le président Tran Dai Quang et le président Barack Obama montent à la tribune pour saluer le drapeau. (Photo : Ngoc Thanh)
Quân nhạc cử Quốc ca Mỹ. Tổng thống Obama đặt tay lên ngực trái. Tiếp đó, quân nhạc cử Quốc ca Việt Nam. (Ảnh: Anh Tuấn)
La fanfare militaire a joué l'hymne national américain. Le président Obama a posé sa main sur sa poitrine gauche. La fanfare militaire a ensuite joué l'hymne national vietnamien. (Photo : Anh Tuan)
Sau lễ chào cờ, Chủ tịch nước Trần Đại Quang mời Tổng thống Obama duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam. (Ảnh: Ngọc Thành)
Après la cérémonie de lever du drapeau, le président Tran Dai Quang a invité le président Obama à passer en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire vietnamienne. (Photo : Ngoc Thanh)
Ảnh: Anh Tuấn
Ảnh: Hoàng Dũng
Sau lễ đón, Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Obama chụp ảnh kỷ niệm. (Ảnh: Ngọc Thành)
Après la cérémonie d'accueil, le président Tran Dai Quang et le président Obama ont pris une photo souvenir.
Tiếp đó, Tổng thống Barack Obama hội đàm với Chủ tịch nước Trần Đại Quang và sẽ có các cuộc gặp gỡ với lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Chính phủ Việt Nam nhằm trao đổi những biện pháp củng cố, tăng cường quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mỹ trong thời gian tới. (Ảnh: Ngọc Thành)
Le président Barack Obama s'entretiendra ensuite avec le président Tran Dai Quang et rencontrera les dirigeants du Parti, de l'État et du gouvernement vietnamiens pour discuter des mesures visant à renforcer et à optimiser le partenariat global entre le Vietnam et les États-Unis dans les temps à venir. (Photo : Ngoc Thanh)

Selon VOV

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Panorama de la cérémonie officielle d'accueil du président Obama au palais présidentiel
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO