Aperçu du sauvetage de la digue de la rivière Vinh

Thanh Cuong October 14, 2017 21:25

(Baonghean.vn) - Pendant trois jours, du 12 au 14 octobre, plus de 2 000 policiers, soldats et miliciens ont été mobilisés pour sauver la digue de la rivière Vinh, à travers le bloc Tan Phuong, quartier de Vinh Tan (ville de Vinh).

» Mobilisation de toutes les forces pour renforcer la digue de la rivière Vinh face au risque élevé de glissement de terrain

Chiều ngày 11/10, trong lúc đi kiểm tra tình hình lũ lụt trên địa bàn, cán bộ phường Vinh Tân phát hiện đoạn đê sông Vinh bị sạt lở, có thể vỡ bất kỳ lúc nào, đe dọa cuộc sống của hơn 1000 hộ dân.Ngay khi phát hiện, phường Vinh Tân cắt cử người trực đồng thời liên phương án khắc phục.
Dans l'après-midi du 11 octobre, alors qu'ils inspectaient la situation des inondations dans la région, les responsables du quartier de Vinh Tan ont découvert un glissement de terrain sur la digue de la rivière Vinh, susceptible de se rompre à tout moment. Dès la découverte, le quartier de Vinh Tan a déployé des agents et élaboré un plan de secours. Photo : Thanh Cuong
Sáng ngày 12/10, UBND phương Vinh Tân điều động 2 xe máy xúc, 10 xe tải và 60 cán bộ nhân dân phường Vinh Tân đã vận chuyển hơn 120 khối đất đá, khẩn trương gia cố thân đê, khắc phục sự cố.
Le matin du 12 octobre, le Comité populaire du quartier de Vinh Tan a mobilisé deux excavatrices, dix camions et soixante fonctionnaires pour transporter plus de 120 mètres cubes de terre et de roches, renforcer d'urgence la digue et résoudre le problème. Photo : Thanh Cuong

Le matin du 13 octobre, malgré les fortes pluies persistantes et la montée des eaux, la ville de Vinh a continué de mobiliser plus de 500 personnes, dont des militaires, des policiers, des miliciens, des agents de la défense civile et des habitants, pour participer à la protection des digues. Photo : Thanh Cuong
Le camarade Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial, s'est rendu directement sur place pour encourager et diriger les efforts visant à surmonter l'incident avant l'arrivée de la tempête n° 11. Photo : Thanh Cuong

Các chiến sỹ công an, bộ đội giúp dân khẩn trương đóng bì và vận chuyển hơn 200 khối cát từ khoảng cách khoảng 300m vào gia cố đoạn đê bị sạt lở, đồng thời rọ đá cũng được chuyển đến để chuẩn bị thả xuống gia cố chân đê.  Các chiến sỹ công an, bộ đội giúp dân khẩn trương đóng bì và vận chuyển hơn 200 khối cát từ khoảng cách khoảng 300m vào gia cố đoạn đê bị sạt lở, đồng thời rọ đá cũng được chuyển đến để chuẩn bị thả xuống gia cố chân đê.
Des policiers et des soldats ont rassemblé et transporté en urgence plus de 200 mètres cubes de sable à une distance de 300 mètres pour consolider la section de digue effondrée. Photo : Thanh Cuong
Các chiến sỹ công an, bộ đội giúp dân khẩn trương đóng bì và vận chuyển hơn 200 khối cát từ khoảng cách khoảng 300m vào gia cố đoạn đê bị sạt lở, đồng thời rọ đá cũng được chuyển đến để chuẩn bị thả xuống gia cố chân đê.
Des travaux de protection des digues doivent être réalisés d'urgence avant que la tempête n° 11 ne menace Nghe An. Photo : Thanh Cuong
Sáng ngày 14/10, hơn 600 chiến sỹ của Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, công an tỉnh và tiếp tục tham gia cùng người dân ứng cứu đê sông Vinh.
Le matin du 14 octobre, plus de 600 soldats du commandement militaire provincial et de la police provinciale ont continué de se joindre à la population pour sauver la digue de la rivière Vinh. Photo : Thanh Cuong

En raison de la montée des eaux, les navires et les barges n'ont pas pu accéder au fleuve pour participer aux travaux de protection des digues. Six bateaux de sauvetage d'une puissance comprise entre 25 et 40 CV ont donc été mobilisés pour transporter du matériel. Photo : Thanh Cuong

Đến thời điểm hiện tại, đã có khoảng hơn 100 khối đá, 120 khối đất và hàng trăm khối cát được sử dụng để gia cố phần đê xung yếu, đảm bảo an toàn cho hơn 1000 hộ dân. Ngày mai ( 15/10) sẽ tiếp tục vận chuyển 150 khối đá gia cố thân đê, nắn dòng chảy
Jusqu'à présent, plus de 100 blocs de pierre, 120 blocs de terre et des centaines de blocs de sable ont été utilisés pour consolider la digue fragile, assurant la sécurité de plus de 1 000 foyers. Demain (15 octobre), environ 150 blocs de pierre continueront d'être utilisés pour achever les travaux de consolidation du corps de la digue. Photo : Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Aperçu du sauvetage de la digue de la rivière Vinh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO