Secrétaire général : La visite du président nord-coréen au Vietnam marque une étape historique importante

Le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong et le président de la RPDC Kim Jong-un se présentent et échangent des cadeaux. Photo : Phuong Hoa/VNA

Sur l'invitation du Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong, Président du Parti des travailleurs de Corée et Président de la Commission des affaires d'Etat de la République populaire démocratique de Corée, Kim Jong-un a effectué une visite officielle d'amitié au Vietnam du 1er au 2 mars.

Dans l'après-midi du 1er mars, la cérémonie officielle d'accueil du président du Parti des travailleurs de Corée et président de la Commission des affaires d'État de la République populaire démocratique de Corée, Kim Jong-un, s'est tenue solennellement au Palais présidentiel, conformément au protocole d'accueil du chef de l'État.

Après la cérémonie d'accueil, le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le président nord-coréen Kim Jong-un.

Français Au nom du Parti, de l'État et du peuple du Vietnam, le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a chaleureusement accueilli la visite officielle d'amitié du Président Kim Jong-un au Vietnam ; a affirmé que la visite du Président Kim Jong-un au Vietnam cette fois-ci est une nouvelle étape très importante dans l'histoire des relations entre les deux Partis et les deux pays ; en même temps, c'est une bonne opportunité pour les dirigeants des deux pays de s'informer mutuellement de la situation dans chaque pays, d'avoir des discussions approfondies sur le renforcement et le développement des relations bilatérales ainsi que sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a sincèrement félicité le peuple de la RPDC pour les grandes réalisations qu'il a accomplies dans la cause de la construction et du développement nationaux ; il est convaincu que sous la direction du Parti des travailleurs de Corée, dirigé par le président Kim Jong-un, le peuple de la RPDC continuera à accomplir de nombreuses et grandes réalisations dans la cause de la construction du socialisme, du développement du pays et de l'amélioration de la vie du peuple.

Français Le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a partagé les réalisations ainsi que les problèmes que le Vietnam doit se concentrer sur la résolution après plus de 30 ans de rénovation ; a affirmé que le Vietnam met constamment en œuvre une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, de coopération et de développement, de multilatéralisation et de diversification dans les relations extérieures, étant un ami, un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale ; le Parti, l'État et le peuple du Vietnam attachent toujours de l'importance à l'amitié traditionnelle avec la RPDC et souhaitent continuer à renforcer et à développer davantage les relations entre les deux Partis et les deux pays avec la RPDC conformément aux intérêts des peuples des deux pays et aux engagements internationaux de chaque pays, contribuant à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Le président Kim Jong-un a exprimé son plaisir de visiter le Vietnam et d'être témoin des réalisations en matière de développement socio-économique et d'intégration internationale que le peuple vietnamien a réalisées ces derniers temps ; a exprimé son souhait d'accroître les échanges et de partager les expériences en matière de construction nationale et de développement socio-économique avec le Vietnam ; a sincèrement remercié le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong, le Parti, l'État et le peuple vietnamiens pour avoir réservé au président et à la délégation de haut rang du Parti et de l'État de la RPDC un accueil chaleureux, amical et attentionné ; et a activement soutenu l'organisation du deuxième sommet RPDC-États-Unis à Hanoi.

Le président Kim Jong-un a affirmé la position constante du Parti et de l'État de la République populaire démocratique de Corée de valoriser et de souhaiter continuer à renforcer l'amitié traditionnelle avec le Vietnam construite et nourrie par le président Ho Chi Minh, le président Kim Il-sung et les précédents dirigeants des deux partis et pays.

Les deux dirigeants ont convenu de maintenir et d'accroître les visites et les contacts de haut niveau ; d'élargir les échanges et les délégations à tous les niveaux par l'intermédiaire du Parti, de l'État et des organisations populaires de manière pratique et efficace pour renforcer la compréhension mutuelle et partager les expériences dans les domaines de besoin mutuel ; de maintenir régulièrement et efficacement les mécanismes de dialogue et de coopération, y compris le mécanisme de consultation politique au niveau des vice-ministres des Affaires étrangères et le Comité intergouvernemental de coopération économique, scientifique et technique ; d'étudier la possibilité d'une coopération mutuellement bénéfique dans des domaines adaptés aux capacités et aux besoins de chaque partie, sur la base des réglementations internationales ; d'élargir les échanges et la coopération culturels, artistiques, sportifs et interpersonnels ; d'organiser des activités appropriées et significatives pour célébrer le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la RPDC en 2020.

Le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong et le président de la RPDC Kim Jong-un. Photo : Tri Dung/VNA

Français Concernant les questions internationales et régionales, les deux dirigeants ont convenu de poursuivre la coordination entre les deux pays au sein des Nations Unies, du Mouvement des non-alignés, du Forum régional de l'ARF, etc. ; et d'intensifier les échanges sur la question du maintien de la paix et de la stabilité dans la région. Le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a salué les efforts de la RPDC et des États-Unis lors du deuxième Sommet RPDC-États-Unis qui s'est tenu récemment à Hanoï ; il a sincèrement espéré que les parties persévéreraient dans le dialogue, contribuant à l'amélioration des relations RPDC-États-Unis ainsi qu'à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région.

Le président de la RPDC, Kim Jong-un, a respectueusement invité le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong à effectuer une visite officielle en RPDC à un moment opportun.

Le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong a remercié et suggéré que les autorités des deux parties discutent des détails spécifiques par voie diplomatique.