Le secrétaire général To Lam s'entretient avec le président russe Vladimir Poutine

Français Au cours de l'entretien, le Président Poutine a respectueusement remercié le Secrétaire général To Lam et son épouse, ainsi que la délégation vietnamienne de haut rang, pour leur présence au 80e anniversaire du Jour de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique, et pour l'envoi de forces de l'Armée populaire vietnamienne pour participer au défilé sur la Place Rouge le 9 mai. Le Président Poutine a affirmé que les relations russo-vietnamiennes ont résisté à l'épreuve du temps au cours des 75 années écoulées depuis l'établissement des relations, se tenant côte à côte non seulement en temps de guerre mais aussi en temps de paix aujourd'hui.

Le président Poutine a affirmé que la visite du secrétaire général To Lam était extrêmement significative, en particulier à l'occasion de la célébration par les deux pays de nombreux événements importants, notamment le 80e anniversaire du Jour de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique, le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, le 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale du Vietnam, et le 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam.

Le Secrétaire général To Lam a félicité la Russie pour l'organisation réussie et solennelle des célébrations du Jour de la Victoire et a affirmé qu'il s'agissait d'un événement particulièrement important, à jamais inscrit dans l'histoire de l'humanité. Il a souligné que l'Union soviétique et la Russie avaient soutenu sans réserve le Vietnam dans sa lutte pour l'indépendance nationale et la réunification, et aujourd'hui dans sa construction et son développement.

Le Secrétaire général To Lam a affirmé que le Président russe Poutine était un grand ami et un proche camarade du Vietnam. Il a sincèrement remercié le Président russe Poutine et les dirigeants russes pour l'accueil chaleureux que lui, son épouse et la délégation vietnamienne de haut rang lui ont réservé, ainsi qu'à son épouse, lors de cette visite. Le Secrétaire général a félicité la Russie pour ses récents progrès en matière de développement sous la direction du Président Poutine.

À cette occasion, le Secrétaire général a transmis les salutations et les vœux du Président Luong Cuong et des hauts dirigeants du Parti et de l'État vietnamiens au Président Poutine et aux hauts dirigeants de la Fédération de Russie. Il a informé le Président Poutine de la situation au Vietnam, où le pays a maintenu sa stabilité politique et sa croissance économique, tout en préservant la vie de sa population. Le Vietnam met en œuvre d'urgence ses objectifs de développement pour devenir un pays à revenu élevé d'ici 2045.

Les deux dirigeants ont convenu d'affirmer que les dirigeants et les peuples du Vietnam et de la Fédération de Russie chérissent toujours l'amitié traditionnelle de longue date entre les deux pays, qui a été testée par le temps, constamment consolidée et développée, dans l'intérêt à long terme des deux peuples, pour la prospérité commune des deux nations, pour la paix, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Les deux dirigeants se sont réjouis du développement positif du partenariat stratégique global Vietnam-Russie dans de nombreux domaines, notamment la coopération en économie, commerce, énergie, éducation et formation, sciences et technologies, et innovation. Le secrétaire général To Lam et le président Poutine ont salué les résultats de la mise en œuvre des accords de haut niveau ; ont hautement apprécié les activités du Comité intergouvernemental Vietnam-Russie visant à promouvoir les relations bilatérales dans tous les domaines, de la politique à l'économie, en passant par le commerce, l'investissement, l'énergie, le pétrole et le gaz, l'énergie nucléaire, la sécurité, la défense, la culture et les échanges interpersonnels ; et ont encouragé la coopération entre les localités des deux pays.

Français Le Secrétaire général To Lam a suggéré que les deux parties augmentent les échanges de délégations à tous les niveaux et par tous les canaux ; favorisent la coopération économique, commerciale et d'investissement ; la coopération en matière de transport ; favorisent le commerce électronique ; et favorisent la coopération dans le domaine du travail dans le contexte de la forte demande russe ; espère que la Russie créera les conditions pour que les étudiants vietnamiens diplômés participent à la recherche dans des domaines tels que la physique nucléaire et fondamentale ; apprécie hautement le prestige et les atouts de la Russie dans les domaines de la biologie et de la pharmacie et espère que les deux parties coopéreront dans la recherche sur les médicaments et les vaccins, en particulier l'ouverture prochaine d'un centre de recherche et le test de vaccins anticancéreux au Vietnam, visant le transfert de technologie et la production de médicaments et de vaccins au Vietnam ; soutiennent la promotion et l'enseignement du russe au Vietnam et demandent à la Russie de promouvoir l'apprentissage de la langue vietnamienne, d'établir un centre culturel vietnamien en Russie ; et les échanges interpersonnels. Le Secrétaire général a suggéré que la Russie envisage d'exempter les citoyens vietnamiens de visa, en particulier pour les voyages d'affaires de courte durée, et d'augmenter la délivrance de visas électroniques.

Soulignant l'importance cruciale de cette visite, dans le contexte des célébrations du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays et d'événements historiques marquants, le secrétaire général To Lam et le président russe Poutine ont convenu de la nécessité de projets concrets, symbolisant l'amitié entre le Vietnam et la Russie dans cette nouvelle ère. Les deux parties soutiennent le renforcement de la coopération entre les entreprises énergétiques, pétrolières et gazières des deux pays, l'expansion des investissements et l'implantation de leurs activités sur leurs territoires respectifs, conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).

Les deux dirigeants ont convenu de créer des avancées nouvelles, substantielles et efficaces dans les domaines de la science et de la technologie, de l'énergie nucléaire, des biotechnologies, de l'industrie des semi-conducteurs, du développement des infrastructures numériques et de l'information ; et de promouvoir la mise en œuvre de projets de recherche scientifique conjoints sur la base des accords signés entre les deux pays. Dans les domaines de la défense, de la sécurité et des technologies militaires, les deux parties ont convenu d'approfondir la coopération bilatérale, de répondre conjointement aux défis sécuritaires non traditionnels, de la cybersécurité et de prévenir la criminalité liée aux hautes technologies sur la base du droit et des pratiques internationaux, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité dans la région et dans le monde.

Le Président Poutine a hautement apprécié la contribution croissante de la communauté vietnamienne en Russie au développement socio-économique du pays. Le Secrétaire général a demandé à la Russie de continuer à créer des conditions favorables pour que la communauté vietnamienne puisse vivre, travailler et étudier, afin qu'elle puisse continuer à contribuer au développement de la Russie et à l'amitié traditionnelle entre les deux peuples.

Les deux dirigeants ont également discuté de questions internationales et régionales d’intérêt commun, soulignant le respect des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et du droit international, y compris la CNUDM de 1982.

A cette occasion, le Vietnam et la Fédération de Russie ont publié une déclaration conjointe sur les orientations majeures du Partenariat stratégique global Vietnam-Russie dans la nouvelle période de coopération, appréciant hautement les réalisations importantes des relations bilatérales, affirmant les principes, définissant les orientations majeures pour promouvoir et renforcer la coopération, développer l'amitié traditionnelle et le Partenariat stratégique global Vietnam-Fédération de Russie, pour les intérêts à long terme des peuples des deux pays, pour la paix, la sécurité et le développement durable dans la région et dans le monde.

Les gouvernements et agences des deux pays ont également signé de nombreux documents et accords de coopération, renforçant la base juridique pour promouvoir les relations bilatérales dans les domaines de la diplomatie, de la défense, de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz, de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de la science et de la technologie, de la justice, de la santé, de l'éducation et de la formation, de la biomédecine, de la culture et de l'aviation.

À cette occasion, le secrétaire général To Lam a respectueusement invité le président Poutine à se rendre prochainement au Vietnam. Le président Poutine a accepté avec joie l'invitation.

Selon VNA