Contemplatif et profond avec un ao dai blanc

January 14, 2016 09:24

Admirons l'ao dai blanc dans le décor ancien de Hué, et laissons-nous aller à la contemplation et à la rêverie en compagnie de la jeune fille de Hué...

Tà áo dài trắng tinh khôi xứ Huế làm ngơ ngẩn bao du khách mỗi khi đến với vùng đất thơ mộng này
La blancheur immaculée des ao dai de Hué émerveille de nombreux touristes à chaque fois qu'ils visitent cette terre poétique.
“Học trò xứ Quảng ra thi Thấy cô gái Huế chân đi không đành”
« Un étudiant de Quang Nam, venu passer un examen, a aperçu une jeune fille de Hué et n'a pas pu se résoudre à partir. »
« Je retourne au pays pluvieux de Hué, oh là là, Dong Khanh, c'est du passé. »
« Je reviens à Hué par un après-midi pluvieux, ma chère, où sont tes chemises blanches maintenant ? »
Huế cùng với tà áo dài đã trở thành một đề tài cho bao vần thơ, khúc nhạc.
Hué et l'ao dai sont devenus un sujet de prédilection pour de nombreux poèmes et chansons.
Nhắc đến Huế là nhắc đến những trầm tư sâu lắng, là nét dịu dàng của người con gái cố đô.
Évoquer Hue, c'est évoquer la profonde contemplation et la douceur des jeunes filles de l'ancienne capitale.
Trải qua biết bao tháng năm thăng trầm với nhiều biến cố lịch sử, Huế ngày nay phát triển hơn nhưng nó vẫn giữ trong mình nét cổ kính với đền đài, lăng tẩm...
Ayant traversé de nombreux hauts et bas au fil d'événements historiques, Hué est aujourd'hui plus développée, mais elle conserve néanmoins ses caractéristiques antiques avec ses temples, ses mausolées...
Con gái Huế cũng vậy, họ tự tin năng động hơn nhưng cái duyên ngầm, cái dịu dàng vẫn còn đó.
Les filles Hue sont les mêmes, elles sont plus sûres d'elles et plus actives, mais leur charme caché et leur douceur sont toujours présents.
Từng “ngóc ngách” ấy sẽ đưa Huế đến rất gần với bạn.
Et rapprochez Hue de vous.
Và bạn cũng đừng ngạc nhiên nếu cô gái Huế cười ngại ngùng, lí nhí trả lời bạn với những “mô”, “tê”, “răng”, “rứa”... khi bạn hỏi thăm.
Et ne soyez pas surpris si la jeune fille de Hué sourit timidement en marmonnant « comment », « comment », « comment », « quoi »… lorsque vous lui posez la question.

Selon VOV.VN

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Contemplatif et profond avec un ao dai blanc
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO