Protections rampantes et déguisements hui

(Baonghean) -Jouer au sein d'une guilde (hui, hoi, ho…) est perçu comme une forme de mobilisation et de contribution financière pour s'entraider à épargner au sein d'un groupe de personnes partageant les mêmes intérêts, sur une base volontaire. Cependant, récemment, de nombreux habitants de Quy Chau, Dien Chau et Nam Dan, via la ligne d'assistance téléphonique du journal Nghe An, ont signalé que, dans leurs localités, des individus profitent de la crédulité, de la cupidité et du manque de connaissances de nombreuses personnes, transformant les guildes et le hui en opportunités de profits illégaux.

Nous sommes allés voir la famille de Mme Ngo Thi That, dans le hameau 5, sur la route 48, comme l'a indiqué la police de la commune de Dien Lam (Dien Chau). Mme That et son mari, Ngo Sy Thuan, étaient victimes du service de Mme Bui Thi Hoa, dans le hameau 5. Selon les registres de la police de la commune de Dien Lam, Mme Hoa devait 860 millions de dongs à Mme That. Cependant, lorsque nous l'avons contactée, Mme That a nié, affirmant que tout était réglé entre Mme That et Mme Hoa ! En continuant sur la route 48, nous sommes allés chez Mme Chu Thi Trinh, dans le hameau 2.

Forts de l'expérience précédente, nous avons cette fois fait semblant de demander à acheter une maison. Et la méthode a semblé fonctionner immédiatement. « Qui vous l'a dit ? Je dis n'importe quoi, je n'aurais jamais pu casser le hui et vendre la maison. » – Mme Trinh avait l'air indignée. Mme Trinh est aussi une « fille » de la patronne Bui Thi Hoa. De ce fait, Mme Hoa venait d'emprunter de l'argent et devait 290 millions de VND à Mme Trinh. Mais ce n'est pas tout : Mme Trinh devait également près d'un milliard de VND à d'autres personnes, qu'elle a maintenant presque entièrement remboursée. « Je fais du commerce depuis l'âge de 12 ans, et quand j'avais un petit capital, il était déjà parti. J'avais économisé pour que le tigre m'emporte… » – Mme Trinh soupira amèrement.

La maison appartenait à la famille de Mme Bui Thi Hoa,
maintenant endetté.

Chaque jour, dans la campagne de Dien Lam, où vivent près de 15 000 habitants répartis dans 25 hameaux, de nombreux soupirs et larmes de pitié se font entendre. Tout cela à cause du quartier et du hui. Il fut un temps où les habitants de Dien Lam regardaient Mme Bui Thi Hoa, du hameau 5, avec respect. Aujourd'hui, c'est le ressentiment qui règne. Selon les registres de la police communale de Dien Lam, Mme Bui Thi Hoa est la cheffe du quartier, qui compte une vingtaine de personnes. Français Dans la liste des personnes qui ont contribué à la paroisse de Mme Hoa et à qui elle devait de l'argent et qui ont fui, on trouve plusieurs cas tels que : Mme Nguyen Thi Hoa résidant dans la ville de Cau Giat a perdu 794 millions 800 mille VND, M. Nguyen Sy Thuan du hameau 5 a perdu 860 millions de VND, M. Hoang Van Du du hameau 6 a perdu 800 millions de VND, Mme Le Thi Bich du hameau 1 a perdu 173 millions de VND, Mme Chu Thi Trinh du hameau 2 a perdu 213 millions de VND... et bien d'autres. Le montant total d'argent que Mme Bui Thi Hoa doit aux « enfants de la paroisse », selon des statistiques incomplètes, est d'environ 3 milliards de VND. Sa maison de trois étages, la plus spacieuse et la plus majestueuse du quartier, a également été hypothéquée à quelqu'un d'autre.

Selon M. Thai Doan Tam, chef de la police de la commune de Dien Lam (Dien Chau), la police communale ne connaît actuellement que quatre quartiers et hui dans la zone. Il s'agit de cas où les victimes ont porté plainte auprès des autorités. En réalité, le nombre de quartiers et d'organisations hui dans la commune de Dien Lam est bien plus élevé. S'enquérant des nouvelles de la famille de Mme Nguyen Thi Chien et de M. Vo Van Tuan, dans le hameau 6, M. Tuan a déclaré que sa femme était la patronne, mais qu'elle n'avait pas l'intention de fuir ses dettes. Comme les « quartiers » ne payaient pas, M. Tuan et sa femme n'avaient pas les moyens de payer les autres.

M. Tuan a expliqué que sa femme dirige dix services et est également la « fille » de trente autres. Parmi les trente services que Mme Nguyen Thi Chien suit, le plus petit est à 600 000 VND/1 repas, le plus élevé à 10 millions de VND/1 repas. M. Vo Van Tuan a également ajouté qu'il était impossible de compter toutes les personnes qui lui devaient de l'argent en même temps. Quant à sa dette envers autrui, sa famille a dû vendre des voitures et des meubles pour la rembourser. Désignant la table et les chaises du salon, il a déclaré : « On m'a pris ma table et mes chaises, d'une valeur de plus de 50 millions de VND, pour rembourser la dette. J'ai donc également pris un autre ensemble à la personne qui me devait de l'argent ! »

Autrefois, jouer à la guilde se résumait à une simple contribution financière pour s'entraider à éliminer la faim, à réduire la pauvreté et à développer l'économie. Chaque groupe de guildes était capable de définir un niveau de contribution unifié. Le tirage au sort attribuait la guilde au premier gagnant. Pour ceux qui avaient besoin d'argent pour résoudre des problèmes familiaux, les autres étaient ravis de créer les conditions pour qu'ils puissent tirer au sort, même si ce n'était pas leur tour. Mais jusqu'à présent, cette forme de jeu a été exploitée par certains individus à des fins lucratives, se traduisant par des pratiques d'appropriation illégale de capitaux. Par conséquent, même sous forme de contribution financière, quiconque souhaitait obtenir l'argent de la guilde devait l'acheter aux enchères.

Prenons l'exemple d'un groupe de 10 personnes, avec une contribution obligatoire d'un million de VND par membre. Ceux qui souhaitent acquérir le groupe doivent procéder à une vente aux enchères à bulletin secret. L'enchérisseur le plus offrant sera « marié ». C'est pourquoi, avec un capital total de 10 millions de VND, le commissaire-priseur a dû acheter 5 millions de VND. Ce montant est considéré comme un intérêt réparti équitablement entre les 10 personnes, chacune recevant 500 000 VND. Le montant réel obtenu par l'acheteur n'est que de 4,9 millions de VND, après versement d'une commission de 100 000 VND au responsable du groupe.

En réalité, la majeure partie des dons versés par le quartier finissent dans les poches de certaines personnes qui profitent de cette forme de financement et de capital. En général, les gens suivent le quartier, mais achètent rarement, contribuant uniquement pour percevoir des intérêts. M. Pham Van Chung, chef du hameau 17 de la commune de Dien Yen (Dien Chau), a déclaré que le taux d'intérêt était incroyable ! Une chaîne de quartier de 10 personnes a participé avec une contribution d'un million de VND par personne. L'acheteur a dû débourser 5 millions de VND, et les autres n'ont bien sûr contribué que 500 000 VND chacun. Qui ne voudrait pas contribuer 1 million de VND pour toucher la moitié des bénéfices ? Mais en réalité, c'est « la graisse qui se grille ». Le chef du quartier prend l'argent des enfants du quartier et les rembourse. Pendant ce temps, beaucoup suivent le quartier, mais n'enchérissent pas, n'achètent pas, contribuant uniquement pour percevoir des intérêts et ne prévoient de récupérer le quartier que lors des derniers tours de la chaîne. Mais ils n’ont jamais eu leur tour, car lorsque l’opportuniste a rassemblé tout l’argent, il a immédiatement déclaré faillite.

Liste des joueurs de guilde et les conséquences de la cupidité.

L'atmosphère sombre fut notre première impression à notre arrivée au hameau de Mau 4, village de Mau Tai, commune de Kim Lien, district de Nam Dan. Des ombres d'hommes et de femmes, debout ou assis, flottaient encore sur les pas des portes, le long des berges de l'étang. Pourtant, ils observaient silencieusement les maisons des chefs de guilde. En entrant chez M. Dang Xuan Tu, chef du hameau de Mau 4, M. Tu nous expliqua que le hameau comptait 19 chefs de guilde, des plus petits aux plus grands. L'histoire de la guilde remonte à loin, mais elle est populaire depuis près de deux ans, avec ses diverses formes d'achat, de vente et d'enchères. Des centaines de foyers et de particuliers y ont adhéré.

L'épouse de M. Dang Xuan Tu, Mme Duong Thi Phuong, est également une dirigeante. Le carnet de Mme Phuong contient de nombreuses pages et lignes reprenant les noms, les listes et les sommes d'argent de nombreux participants. Parmi eux, nous remarquons particulièrement le nom de Nhung Thanh, une « pupille » présente dans la plupart des guildes dirigées par Mme Duong Thi Phuong. M. Dang Xuan Tu a indiqué que Mme Nhung Thanh, également connue sous le nom de Nguyen Thi Nhung, du hameau de Mau 6, Kim Lien-Nam Dan, est l'une des personnes participant activement aux activités de la guilde. Actuellement, Mme Nhung doit environ 250 millions de VND à Mme Phuong, 1,1 milliard de VND à la pupille de M. Ha Huy Minh du hameau de Mau 4 et 570 millions de VND à M. Dong (Thang).

La chaîne de quartiers de Mme Nguyen Thi Nhung suit de trois à six quotas et elle en suit non pas un, mais plusieurs. Lors de sa rencontre avec Mme Nguyen Thi Nhung, convoquée par le département de police du district de Nam Dan, elle a déclaré ne plus se souvenir du nombre de quartiers qu'elle suivait, du nombre d'achats effectués et du montant de ses dettes. Chaque fois que la date limite de contribution à un quartier arrivait, Mme Nhung en achetait un autre. Ainsi, le cercle vicieux « marquage de quartier - recrutement de quartier » s'est inexorablement instauré dans la communauté de six hameaux résidentiels, du hameau 1 au hameau 6 du village de Mau Tai.

Pour avoir de l'argent à contribuer au quartier dans l'espoir de gagner des taux d'intérêt inimaginables (de 30 à 50 %, voire dans certains cas 60 à 70 % pour un seul achat), de nombreuses personnes ont mis en gage des titres fonciers, emprunté à des proches, emprunté de l'argent à des taux d'intérêt élevés... pour acheter des dizaines d'actions du quartier sans se rendre compte que les taux d'intérêt n'étaient que « virtuels » et que la dette réelle qu'ils portaient ne cessait d'augmenter. Et comme le quartier était virtuel, la faillite n'était plus un risque. De nombreuses personnes ont confirmé que le village de Mau Tai comptait à lui seul 34 chefs de quartier et hui. Parmi eux, des chefs de quartier tels que Chau Thi Hong (hameau de Mau 3), Nguyen Thi Ngoc Ha (hameau de Mau 4)... Le chef Chau Thi Hong a fait faillite pour plus de 11,9 milliards de VND, le chef Nguyen Thi Ngoc Ha a fait faillite pour environ 6 milliards de VND. C'étaient les sommes d'argent que les patrons mobilisaient par tous les moyens auprès des « enfants de la paroisse » pour les transférer à un particulier de Vinh City afin d'obtenir des taux d'intérêt élevés. Et lorsque ce sujet a disparu, tout s'est effondré, des centaines de familles sombrèrent dans la pauvreté, l'endettement, l'insécurité et le désordre.

Selon le lieutenant-colonel Le Khac Thuyet, depuis début 2013, des signes complexes de jeux d'argent ont été découverts dans la commune de Kim Lien. La police du district s'est rendue sur le terrain pour sensibiliser, mobiliser et expliquer la situation, mais la population les a ignorés. Certains se sont même dit qu'ils ne devaient pas écouter la police, car cela leur ferait perdre tout l'argent versé au quartier. Ils se sont donc mis à jouer en cachette pour en tirer profit. Et même lorsque l'affaire a été révélée, de nombreuses personnes ont tenté d'intervenir auprès de la police du district pour que le quartier puisse continuer à fonctionner et récupérer l'argent.

Dans le village de Mau Tai, des phénomènes de recouvrement de dettes, d'imprudence et de manque de maîtrise de soi ont été observés, provoquant désordre et insécurité. Selon le lieutenant-colonel Le Khac Thuyet, la police du district de Nam Dan applique des mesures de répression constantes dans les zones résidentielles. Ces derniers jours, la police du district a également convoqué des dizaines de personnes concernées auprès de l'agence d'enquête pour enquête et clarification. Elle a également demandé aux chefs de quartier et aux personnes endettées de remédier aux conséquences. Actuellement, la police du district de Nam Dan a coordonné avec le département de la police criminelle de la police provinciale et la police de la commune de Kim Lien la mise en place d'une force d'intervention spéciale dans le village de Mau Tai afin d'assurer la sécurité et l'ordre et de prévenir les violations de la loi.

Depuis le 27 novembre 2006, le gouvernement a promulgué le décret 144 relatif aux pupilles et aux hui, qui stipule clairement les droits, avantages et responsabilités des participants et interdit formellement l'exploitation des pupilles et des organisations hui à des fins d'usure, de fraude ou d'abus de confiance pour commettre des actes illégaux. Par la promulgation du décret 144, le gouvernement a également reconnu cette pratique comme une forme d'entraide entre les citoyens, et les participants sont protégés par la loi.

Cependant, avec les incidents survenus à Dien Chau et Nam Dan… désormais, chaque fois qu'on évoque la guilde, chacun pense qu'il s'agit d'un problème aux conséquences désastreuses, car de nombreuses familles sont au bord de la faillite, les relations entre frères et sœurs sont brisées et l'affection traditionnelle du village est brisée. Debout à la porte du village de Mau 4, lisant ces deux lignes de phrases parallèles : « Respecter la loi du pays, les traditions familiales sont comme préserver l'amour du village de jade/trésor, l'affection du voisinage est comme de l'or précieux », il est vraiment triste d'entendre M. Ngo Canh Toan, officier de police du village de Mau Tai, se souvenir : « Quand mon village retrouvera-t-il la paix comme autrefois… ? »

Dao Tuan - Nhat Lan