Des enfants jouent avec la mort sur le barrage de Pha Lai

DNUM_CAZAEZCABH 09:28

(Baonghean.vn) - Malgré les signes avant-coureurs de danger, des dizaines d'enfants jouent chaque jour sur le barrage de Pha Lai, où de nombreuses personnes ont perdu la vie.

Đập có chiều cao hơn 10 mét, độ dốc cao cộng với lưu lượng nước lớn nên dòng chảy rất mạnh. Phía dưới chân đập nước sâu hoắm. Tuy nhiên, hàng ngày hàng chục nhỏ vẫn bơi lội chơi đùa,bất chấp nguy hiểm cận kề.
Le barrage de Pha Lai est situé sur la rivière Giang, traversant la commune de Mon Son. Il s'agit du plus grand projet d'irrigation du district de Con Cuong. Construit et achevé en 2002, il servait à retenir l'eau pour l'agriculture, la vie quotidienne et le tourisme. Haut de plus de 10 mètres, il présente une forte pente et un débit important, ce qui entraîne un courant très fort. L'eau au pied du barrage est très profonde. Photo : Tien Hung
Malgré le danger, des dizaines d'enfants viennent encore nager ici chaque jour. « Ce n'est rien, nous savons tous nager. Nous ne mourrons pas », a déclaré avec assurance Vi Van Hien (12 ans, commune de Mon Son). Selon Hien, les jours de grande chaleur, il arrive que plus de 100 enfants se baignent au barrage. Photo : Tien Hung
Mặc cho đập trần cao, dốc nhưng nhiều em nô đùa leo ngược dòng nước.
Malgré le déversoir haut, abrupt et glissant, de nombreux enfants continuent de jouer et de grimper en amont. Tous les enfants qui se baignent dans cette zone ne disposent pas d'équipements de protection tels que des gilets de sauvetage… Photo : Tien Hung
Hai em nhỏ liều lĩnh thi nhau leo ngược dòng, mặc cho nước bắn tung tóe vào người.
Deux enfants imprudents se sont précipités en amont, se laissant éclabousser par l'eau. Photo : Tien Hung
Chỉ được một quãng ngắn, em phía sau không chịu nổi dóng nước mạnh, bị cuốn xuống thân đập.
Après seulement quelques kilomètres, le garçon qui se trouvait derrière ne put supporter le courant violent et glissant et fut emporté au pied du barrage. Photo : Tien Hung
Nhiều em thậm chí thi nhau nhảy từ độ cao hơn 10 mét xuồng lòng sông sâu.
De nombreux enfants ont même participé à un concours de saut de plus de 10 mètres de hauteur dans une rivière profonde. « À un moment donné, j'ai sauté et j'ai eu des crampes. Mais après, tout s'est bien passé, je ne suis pas mort », a déclaré Lo Van Thong (13 ans) en souriant. « Cette zone est éloignée des zones résidentielles. Si, par malheur, des enfants se noient, il sera trop tard pour appeler les adultes », a déclaré un habitant. Photo : Tien Hung
Đập Phà Lài được xây dựng hơn 10 năm trước. Tuy nhiên đến nay đã có hàng chục vụ tai nạn cướp đi mạng sống của gần 10 người. Thậm chí có một số nạn nhân là lính biên phòng, khách du lịch....
Le barrage de Pha Lai a été construit il y a 15 ans. Cependant, à ce jour, des dizaines d'accidents ont coûté la vie à près de 10 personnes. Parmi les victimes figuraient même des gardes-frontières, des touristes… Photo : Tien Hung
Gần đây xã Môn Sơn đã cho đặt biển cảnh báo nguy hiểm, tuy nhiên động thái dường như chẳng mang lại hiệu quả.
La commune de Mon Son a récemment installé des panneaux d'avertissement, mais cette mesure semble inefficace. « Nous avons également demandé aux villages d'avertir les habitants de ne pas laisser les enfants s'y baigner, mais cela n'a pas fonctionné. Nous prévoyons d'installer un poste de surveillance pour contrôler les bateaux et empêcher les enfants de s'y baigner », a déclaré M. Luong Viet Tung, président du comité populaire de la commune de Mon Son. Photo : Tien Hung

Tien Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des enfants jouent avec la mort sur le barrage de Pha Lai
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO