De l'histoire de la tortue...

(Baonghean)Fin septembre 2011, M. Tran Dinh Quyet (directeur de la société Tien Hau) a acheté 608 tortues à carapace molle à M. Tran Dinh Toan (province de Dong Thap) et les a confiées au chauffeur Nguyen Minh Duc pour qu'il les transporte à Hanoï afin de les vendre. À leur arrivée dans la province de Quang Binh, elles ont été temporairement retenues par les gardes forestiers provinciaux. Le président du Comité populaire provincial de Quang Binh a alors infligé une amende administrative de 500 millions de dongs à M. Quyet et au chauffeur pour transport illégal de produits forestiers.

Le propriétaire des produits a affirmé que les tortues à carapace molle achetées à M. Toan étaient des animaux aquatiques élevés dans une ferme. Il a donc poursuivi le président provincial de Quang Binh pour obtenir la sanction. Après avoir cité diverses circulaires et décisions, sollicité l'avis de plusieurs organismes spécialisés au niveau central et vérifié une multitude de documents, le tribunal de Quang Binh a finalement rejeté la plainte du propriétaire et statué en faveur du président provincial.

M. Quyet a continué à porter plainte auprès de la Cour populaire suprême. L'histoire de cette tortue apparemment minuscule s'est alors compliquée.

L'incident suivant se produisit : après avoir temporairement retenu des marchandises de la société Tien Hau, les gardes forestiers de Quang Binh envoyèrent immédiatement une dépêche à Hanoï pour s'enquérir de la situation. Le Département général des forêts répondit que les tortues à carapace molle étaient des animaux sauvages et que leur transport et leur consommation sans autorisation des gardes forestiers constituaient une infraction à la loi. Par mesure de prudence, les gardes forestiers de Quang Binh consultèrent également le manuel de l'Université des forêts pour y trouver une phrase très théorique : « Les tortues à carapace molle sont des animaux originaires de la forêt. » Le propriétaire des marchandises refusa, sollicita l'aide d'avocats, de scientifiques et du Département général des pêches. On lui expliqua que les tortues à carapace molle étaient des produits aquatiques dont l'élevage était encouragé depuis un quart de siècle et qui étaient généralement commercialisés. Ce n'étaient pas des animaux rares et leur transport n'exigeait pas de certificat des gardes forestiers.

Le débat fut âpre, personne ne céda et, au final, le propriétaire perdit le procès, saisi d'une indignation étouffante. Jusqu'à présent, la société Tien Hau avait transporté des dizaines de milliers de tortues à carapace molle pour approvisionner de nombreux grands supermarchés nationaux et internationaux, sans avoir besoin d'un certificat des gardes forestiers, et aucune province n'avait sanctionné comme Quang Binh. On ignore encore la décision de la Cour suprême sur cette affaire. Cependant, au vu de ce qui s'est passé, l'opinion publique n'est pas convaincue par la manière dont les autorités ont géré l'affaire.

Du point de vue des tortues, penser à autre chose semble également extrêmement compliqué. Le ministère de l'Industrie et du Commerce juge nécessaire de construire des centrales hydroélectriques, car on estime que notre pays manque d'environ 3 milliards de kWh par an. Le département des Forêts affirme qu'un mégawatt d'énergie hydroélectrique détruit 16 hectares de forêt, une catastrophe imprévisible. Le département des Transports est pris de vertige, car les ports et aéroports en eau profonde poussent comme des champignons dans les provinces. Investir des sommes considérables pour les abandonner ensuite, c'est perdre de l'argent, et la dette continue de s'accumuler. Une administration publique aux politiques et réglementations contradictoires, où chacun fait son truc, où chaque secteur se croit conservateur et se croit juste, et où, au final, toute la misère est refilée au peuple. Une telle administration ne peut être le moteur du développement.

Dimanche matin, je me suis rendu à la maison culturelle du quartier et j'ai écouté des anciens discuter de l'actualité. Soudain, le chef du quartier a mentionné les tortues commères de Quang Binh. Soudain, un ancien a déclaré haut et fort que les tortues n'étaient pas responsables, mais que le système politique stagnant actuel en était le véritable responsable.

Ça a l'air bien.

Khanh Linh