De Première dame à deuxième symbole de puissance mondiale

DNUM_AIZAGZCABG 08:53

(Baonghean.vn) - Lorsque Bill Clinton a remporté la course pour le 42e président des États-Unis en janvier 1993, les gens ont d'abord connu Hillary Clinton comme la Première Dame. 23 ans plus tard, les gens du monde entier ont de nouveau entendu le nom « Hillary Clinton », mais cette fois en tant que candidate pour le 48e président des États-Unis.

Công chúng bắt đầu biết đến bà Hillary Clinton với vai trò là Đệ nhất phu nhân. Ảnh chụp bà cùng chồng trong lễ mừng chiến thắng cuộc đua vào Nhà Trắng tại Little Rock ngày 3/11/1992.
Le public a découvert Hillary Clinton en tant que Première Dame. Elle et son mari sont photographiés ici lors de la célébration de la victoire à la Maison-Blanche à Little Rock, le 3 novembre 1992.
Với vai trò Đệ nhất phu nhân, bà Clinton tham gia các hoạt động xã hội nhằm gây dựng hình ảnh của mình cùng chồng. Ảnh chụp bà Clinton thăm các binh lính Mỹ tại Bắc Bosnia ngày 25/3/1996.
En tant que Première dame, Mme Clinton participait à des activités sociales pour consolider son image auprès de son mari. Photo de Mme Clinton rendant visite à des soldats américains dans le nord de la Bosnie, le 25 mars 1996.
Với sự hỗ trợ của Tổng thống Bill Clinton, cùng khả năng của bản thân, bà Clinton tuyên bố ứng cử vào Thượng viện Mỹ với vai trò là Thượng nghị sỹ New York sau khi người tiền nhiệm Daniel Patrick Moynihan nghỉ hưu vào ngày 2/6/2000.
Avec le soutien du président Bill Clinton et ses propres capacités, Mme Clinton a annoncé sa candidature au Sénat américain en tant que sénatrice de New York après le départ à la retraite de son prédécesseur Daniel Patrick Moynihan le 2 juin 2000.
Bà Clinton chính thức trở thành Thượng nghị sỹ New York sau khi đánh bại đối thủ đảng Cộng hòa Rick Lazio ngày 7/9/2000.
Mme Clinton est officiellement devenue sénatrice de New York après avoir battu son adversaire républicain Rick Lazio le 7 septembre 2000.
Sau khi giành ghế tại Thượng Viện, bà Clinton tham gia nhiều hoạt động xã hội và ngày càng nổi tiếng. Đến ngày 9/6/2003, bà cho ra mắt cuốn tự truyện tại thành phố New York.
Après avoir remporté un siège au Sénat, Mme Clinton a participé à de nombreuses activités sociales et est devenue de plus en plus célèbre. Le 9 juin 2003, elle a publié son autobiographie à New York.
Bà Clinton bắt đầu chiến dịch tranh cử đầu tiên trong cuộc đua tổng thống Mỹ lần thứ 46. Hình ảnh của bà trên trang web chiến dịch tranh cử của mình vào ngày 20/1/2007.
Mme Clinton a lancé sa première campagne pour la 46e élection présidentielle américaine. Sa photo est apparue sur son site web de campagne le 20 janvier 2007.
 Dù thất bại trong cuộc đua vào Nhà Trắng nhiệm kỳ 2009 - 2013, bà Hillary Clinton vẫn được bổ nhiệm làm Ngoại trưởng và có vai trò quan trọng trong nội các của Tổng thống Barack Obama. Ảnh chụp trong Phòng Tình huống của Nhà Trắng trong chiến dịch tiêu diệt trùm khủng bố Osama bin Laden ngày 1/5/2011.
Malgré son échec à la présidentielle de 2009-2013, Hillary Clinton a été nommée secrétaire d'État et a joué un rôle important au sein du cabinet du président Barack Obama. Photo prise dans la salle de crise de la Maison-Blanche lors de l'opération visant à éliminer le terroriste Oussama ben Laden, le 1er mai 2011.
Bà Hillary Clinton tiếp tục cuộc đua vào Nhà Trắng, xuất hiện trước công chúng trong buổi ra mắt chính thức cho cuộc đua của mình tại Công viên Franklin D. Roosevelt trên đảo Roosevelt ở thành phố New York, ngày 13/6/2015.
Hillary Clinton poursuit sa course à la Maison Blanche, faisant une apparition publique lors du lancement officiel de sa course sur Roosevelt Island à New York, le 13 juin 2015.
Sau khi giành chiến thắng tại cuộc bầu cử sơ bộ tại Puerto Rico ngày 6/6, bà Clinton đã giành đủ số phiếu đại biểu để trở thành ứng cử viên đại diện đảng Dân chủ tham gia cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ vào đầu tháng 11. Ngoài ra, theo danh sách 100 phụ nữ quyền lực nhất năm nay Forbes công bố, bà tiếp tục đứng ở vị trí số 2 và đang đứng trước cơ hội trở thành nữ tổng thống đầu tiên của nước Mỹ.
Après avoir remporté les primaires à Porto Rico le 6 juin, Mme Clinton a remporté suffisamment de délégués pour devenir la candidate démocrate à l'élection présidentielle américaine début novembre. De plus, selon le classement des 100 femmes les plus puissantes publié par Forbes cette année, elle conserve sa deuxième place et a la possibilité de devenir la première femme présidente des États-Unis.

Thanh Hien

(Selon Reuters)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
De Première dame à deuxième symbole de puissance mondiale
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO