D'une fille du village qui aime Vi Giam au titre d'artiste du peuple

Passion et enthousiasme

Né dans une famille et un village avec une tradition de chantchansons folkloriquesLes mélodies et les douces berceuses de sa mère l'ont bercée et réconfortée depuis son berceau. Le village de Ngoc Son, avec ses paysages enchanteurs, la rivière Lam, la montagne Nguoc et son ancienne maison communale, est aussi le berceau des chants et des taquineries…

Son enfance passée à garder les bisons et à tondre l'herbe s'est déroulée au rythme de ces vers : « Qui sait si l'eau de la rivière Lam est claire ou trouble ? Qui sait si vivre une vie de dents est à la fois honteux et glorieux ? » C'est cette atmosphère artistique qui a éveillé dans le cœur de cette jeune fille simple, sur les rives de la rivière Lam, un amour ardent pour les chansons folkloriques.

Lorsqu'elle était capitaine de l'équipe artistique du collège, « d'apprendre que je savais chanter m'a fait très plaisir ». Jeune adulte, elle était un membre typique de l'équipe artistique coopérative. Sa famille, puis celle de son mari, ont continué à créer les conditions pour qu'elle puisse participer au mouvement culturel et artistique.

Elle est devenue progressivement collaboratrice du Centre culturel, responsable du Club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son, membre de l'Association littéraire et artistique du district de Thanh Chuong, de l'Association des arts populaires de la province de Nghe An...

Artiste du peuple Vo Thi Hong Van. Photo : NVCC

Au cours de ses activités pratiques, sa voix douce et grave, ainsi que sa diligence à pratiquer et à apprendre auprès d'artistes et d'artisans expérimentés, l'ont aidée à obtenir certains succès, ainsi qu'à accumuler beaucoup de connaissances et d'expériences précieuses.

Non seulement elle interprète des chansons folkloriques, mais elle reste également activement attachée à la région, collectionne des paroles et des mélodies anciennes, écrit de nouvelles paroles pour ces mélodies ; compose des sketches folkloriques, des spectacles sur scène... pour servir les clubs, les organisations, les groupes, les écoles, les clans...

Ses œuvres expriment son amour pour les chansons folkloriques, les dirigeants, la patrie et le pays, reflétant rapidement les tâches politiques et sociales spécifiques de la localité (nouvelles zones rurales, sécurité routière, planification familiale, etc.).

À 57 ans, impliquée dans la chanson folklorique depuis des décennies, elle a beaucoup écrit et ne se souvient plus du nombre d'œuvres qu'elle a écrites et produites. Parmi ses œuvres emblématiques, primées dans des festivals, on peut citer :Enseigner des chansons folkloriques ; Dire que l'oncle Ho aime les chansons folkloriques ; J'aime les chansons folkloriques de ma ville natale ; Prévenir la noyade ; Histoires de fermiers...Récemment, elle a écrit deux ouvrages remarquables sur son pays natal qui ont été encouragés par de nombreuses personnes :Chanson de fierté pour la patrie de Thanh Chuong ; Thanh Chuong possède de belles montagnes et rivières.

L'artiste populaire Vo Thi Hong Van (deuxième à partir de la droite) et d'autres artistes Vi Giam de la province chantent des chansons d'amour sur le lac d'irrigation de Cau Cau. Photo : Huy Thu

Outre la collecte, la composition et l'interprétation, elle a également pour mission de transmettre le patrimoine des chansons folkloriques à la communauté, à travers les activités des clubs de chansons folkloriques, les séances d'échange et les sessions de formation des centres culturels et de population du district... Parmi les centaines d'étudiants, de toutes générations, qui ont été directement formés par elle, beaucoup sont devenus enseignants, artisans et ont participé à l'enseignement des chansons folkloriques.

Au fil des ans, elle a participé à des conférences, chanté et enseigné des chants folkloriques dans plusieurs écoles maternelles, primaires et secondaires du district, dans l'espoir d'inculquer aux enfants l'amour des chants populaires Vi et Giam. Elle espère que les chants folkloriques Nghe Tinh seront bientôt enseignés dans les écoles, afin que tous les élèves puissent découvrir et découvrir le patrimoine de leur pays d'origine.

Bien que sa vie de famille, ses activités professionnelles (agriculture, vente de stands, location de services de spectacles) et ses activités artistiques aient parfois rencontré de nombreuses difficultés, « sa voix chantante surpasse celle de la patate douce », elle les a surmontées grâce à ses efforts, sa passion et son enthousiasme. Dès la création du Club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son (2009), elle a mobilisé ses membres et recherché des financements auprès d'organisations et de particuliers pour maintenir ses activités.

L'artiste populaire Vo Thi Hong Van et sa partenaire. Photo : Huy Thu

Aujourd'hui, le club qu'elle préside continue de fonctionner régulièrement, répondant efficacement aux besoins de la population et aux tâches politiques de la localité. Sous sa direction, le Club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son est le club le plus important du district de Thanh Chuong et participe à de nombreux festivals de chant folklorique provinciaux, interprovinciaux et nationaux.

Elle et le Club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son ont remporté de nombreux prix prestigieux (A, B, Premier, Deuxième, Troisième) et ont reçu de nombreux certificats de mérite du Comité d'organisation du Festival interprovincial de chant folklorique de Nghe Tinh de Nghe An - Ha Tinh, du Comité populaire de la province de Nghe An, district de Thanh Chuong...

Le Club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son a effectué de nombreuses tournées à Ho Chi Minh-Ville, à Hanoi et dans plusieurs provinces, reliant les zones patrimoniales, contribuant à diffuser les chansons folkloriques et l'image de la patrie auprès des habitants de nombreuses zones rurales du pays.

Honneur et lourde responsabilité

Grâce à ses contributions, elle a eu l'honneur de se voir décerner en 2015 le titre d'Artiste Méritoire par l'État, marquant ainsi une étape importante dans le parcours d'attachement aux chansons folkloriques Vi et Giam de « l'Artiste Mme Van ».

Ces dernières années, chaque été, elle ouvre un cours de chant folklorique chez elle, attirant de nombreux enfants du quartier. Elle utilise son salon comme espace pour enseigner le chant aux enfants. La particularité de ce cours est que les élèves n'ont pas à payer de frais de scolarité.

Chaque été, l'artiste Hong Van propose des cours gratuits de chant folklorique à domicile. Photo : Huy Thu

En plus d'enseigner le chant dans des clubs, des troupes d'art et des écoles, elle considère les cours gratuits de chansons folkloriques à domicile comme un moyen d'aider à inspirer la jeune génération avec un amour pour Vi et Giam, afin qu'ils puissent continuer, préserver et diffuser l'héritage culturel de leurs ancêtres.

Dans le cadre de son projet de « développement des jeunes pousses », elle a rapidement repéré et encadré plusieurs enfants dotés d'une belle voix, les encourageant à poursuivre leurs études pour intégrer des écoles professionnelles. Elle est actuellement responsable du comité de mobilisation pour la création du club de chant folklorique Song Lam Vi Giam dans le district de Thanh Chuong.

Récemment, le président Nguyen Xuan Phuc a signé et publié des décisions pour conférer et conférer à titre posthume les titres honorifiques d'État d'« Artisan du peuple » et d'« Artisan méritant » à 628 artisans qui ont apporté des contributions exceptionnelles à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de la nation.

Conformément à la décision n° 1020/QD-CTN, Mme Vo Thi Hong Van a reçu le titre d'« Artiste du peuple » dans la catégorie des arts du spectacle folkloriques et est la première artiste de la province de Nghe An à recevoir ce titre.

Le bonheur de l'artiste populaire Vo Thi Hong Van et de son mari. Photo : Huy Thu

Partageant sa joie d'avoir reçu le titre d'Artiste du peuple décerné par l'État, l'artiste Vo Thi Hong Van a déclaré avec enthousiasme : « Après ma passion et mes efforts pour la cause de la préservation, de la transmission et de la diffusion des chansons folkloriques de Vi Giam, j'ai reçu le titre d'Artiste du peuple décerné par l'État.

C'est une récompense extrêmement noble, une grande source d'encouragement pour un artiste folklorique. Outre l'honneur et la fierté, je sens que ma responsabilité est encore plus lourde : je dois redoubler d'efforts pour continuer à contribuer à la communauté.

Sa plus grande inquiétude aujourd'hui est la crainte de voir les chants folkloriques Vi Giam disparaître avec le temps. Mme Van a déclaré : « Après leur reconnaissance au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, les activités des clubs de chant folklorique locaux semblent avoir ralenti. Par conséquent, les services à tous les niveaux doivent s'efforcer de promouvoir le mouvement de chant folklorique, en particulier au niveau local, dans les quartiers, les communes et les écoles, afin de lui permettre de se développer. »

L'artiste populaire Vo Thi Hong Van est actuellement à la tête du comité d'organisation du club Song Lam Vi et Giam dans le district de Thanh Chuong. Photo : Huy Thu

La maison familiale est située le long de l'autoroute 46, et chaque jour est rythmé par les rires et les conversations entre parents, amis et élèves, qui échangent et discutent d'histoires liées aux chansons folkloriques. Dans le salon de la spacieuse maison à deux étages, récemment construite, se trouvent les nombreux certificats de mérite et récompenses qu'elle a reçus.

Sa famille compte plusieurs générations de chanteurs folkloriques. Sa mère, Le Thi Vinh, est une artiste émérite, tandis que son mari et ses quatre enfants adorent chanter des chansons folkloriques. Auparavant, certains spectacles primés lors de festivals provinciaux étaient interprétés par sa famille seule. La famille de l'artiste Hong Van a reçu le titre de « Famille comptant plusieurs générations d'artistes participant au club » décerné par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Derrière l'image d'une épouse, d'une mère travailleuse, prenant soin de sa famille, de son mari et de ses enfants, elle consacre presque tout son temps libre aux chansons folkloriques. Comme ses proches l'ont un jour confié : « Toute la journée, elle n'écoute que des chansons folkloriques, mange des chansons folkloriques et dort avec des chansons folkloriques. » Chaque nuit, elle veille souvent tard, se réveillant parfois à 3 ou 4 heures du matin pour composer les paroles de ses chansons folkloriques passionnées.

Elle a confié : « Je continuerai le travail que je fais depuis longtemps et je trouverai tous les moyens, sous toutes les formes, pour contribuer à la préservation, à la transmission et à la promotion des chansons folkloriques Vi-Giam. J'ai beaucoup de rêves, mais en ce moment je chéris l'idée d'écrire un « long » spectacle sur l'île du thé de Thanh Chuong pour promouvoir le tourisme de ma ville natale et participer au prochain festival provincial de chansons folkloriques Vi-Giam. »

Parlant de l'artisan vétéran de sa ville natale, M. Dang Van Hoa, chef du département de la culture et de l'information du district de Thanh Chuong, a déclaré : Mme Vo Thi Hong Van a reçu le titre d'« Artisan du peuple » du Président, ce qui est un honneur et une fierté pour le district de Thanh Chuong, berceau des chansons folkloriques de Nghe Tinh, patrimoine culturel immatériel de l'humanité reconnu par l'UNESCO.

Je crois et j'espère que dans les temps à venir, l'artiste du peuple Vo Thi Hong Van fera valoir toutes ses capacités, son intelligence et son enthousiasme auprès de ses frères et sœurs dans leClub de chansons folkloriques Vi et GiamSong Lam, district de Thanh Chuong, apporte des chansons et des mélodies folkloriques au public ; se coordonne avec le secteur de l'éducation pour introduire des chansons folkloriques dans les écoles, contribuant ainsi à la promotion et à la préservation du patrimoine culturel du district.