D'une jeune villageoise passionnée de chants folkloriques au titre d'Artiste du Peuple.

Passion et enthousiasme

Née dans une famille et un village où le chant est une tradition.chansons folkloriquesLes mélodies et les douces berceuses de sa mère l'ont bercée dès son plus jeune âge. Le village de Ngoc Son, avec ses paysages pittoresques, la rivière Lam, la montagne Nguoc et son ancienne maison communale, est aussi le berceau du mouvement de chant folklorique.

Son enfance, passée à garder des buffles et à couper l'herbe, était bercée par les mélodies des chants folkloriques : « Qui sait si les eaux de la rivière Lam sont claires ou troubles ? Qui sait si la vie est honteuse ou glorieuse… » C'est cette atmosphère artistique qui a allumé dans le cœur de cette simple fille de la campagne, sur les rives de la rivière Lam, une passion ardente pour la musique folklorique.

Lorsqu'elle était capitaine de l'équipe des arts de la scène de son école secondaire, « l'idée de pouvoir chanter était déjà enthousiasmante ». Devenue jeune adulte, elle est devenue un membre clé de l'équipe des arts de la scène de sa coopérative, et sa famille, puis celle de son mari, ont continué à soutenir sa participation à des activités culturelles et artistiques.

Elle est progressivement devenue collaboratrice du Centre culturel, responsable du club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son, membre de l'Association littéraire et artistique du district de Thanh Chuong et de l'Association des arts folkloriques de la province de Nghe An…

L'artiste du peuple Vo Thi Hong Van. Photo : Fournie par l'artiste.

Tout au long de sa carrière, sa voix naturellement douce et pleine d'âme, associée à une formation rigoureuse et à l'apprentissage auprès d'artistes et d'interprètes chevronnés, l'a aidée à obtenir un succès considérable et à accumuler des connaissances et une expérience précieuses.

Ne se contentant pas d'interpréter des chansons folkloriques, elle restait activement proche de la région, collectant des paroles et des mélodies anciennes, écrivant de nouvelles paroles pour ces mélodies ; composant des sketches et de courtes pièces de théâtre folkloriques, mettant en scène des programmes… au service des clubs, des organisations, des associations, des écoles, des clans, etc.

Ses œuvres expriment son amour pour les chants folkloriques, pour les dirigeants et pour sa patrie ; elles reflètent aussi avec pertinence les enjeux politiques et sociaux locaux (développement rural, sécurité routière, planification familiale, etc.).

À 57 ans, après des décennies consacrées à la musique folklorique, elle a composé une œuvre si prolifique qu'elle ne se souvient même plus du nombre de ses compositions et mises en scène. Parmi ses œuvres les plus représentatives, récompensées dans divers festivals, figurent…Enseignement des chants folkloriques ; Récits sur l'amour de l'oncle Ho pour les mélodies folkloriques ; J'aime les chants folkloriques de ma région natale ; Prévention des noyades ; Histoires de fermiers…Récemment, deux de ses œuvres remarquables sur sa ville natale ont été largement saluées :Un chant de fierté pour notre patrie, Thanh Chuong ; Thanh Chuong, terre de paysages magnifiques.

L'artiste populaire Vo Thi Hong Van (deuxième à partir de la droite) et d'autres chanteurs folkloriques de la province interprètent des chansons d'amour sur le lac d'irrigation de Cau Cau. Photo : Huy Thu.

Outre la collecte, la composition et l'interprétation, elle s'attache également à transmettre le patrimoine de la musique folklorique à la communauté par le biais d'ateliers, de rencontres et de formations organisés par le centre culturel et démographique du district. Parmi les centaines d'élèves de tous âges qu'elle a formés, nombreux sont ceux qui sont devenus enseignants, artisans ou participent à l'enseignement de la musique folklorique.

Au fil des ans, elle a animé des ateliers de chant et d'enseignement de chants folkloriques dans plusieurs écoles maternelles, primaires et secondaires du district, dans l'espoir de transmettre aux enfants l'amour des chants traditionnels de Nghệ Tınh. Elle souhaite que ces chants soient bientôt intégrés aux programmes scolaires, afin que tous les élèves puissent découvrir et apprécier le patrimoine de leur région.

Malgré les nombreuses difficultés rencontrées dans sa vie familiale, professionnelle (agriculture, commerce, prestations artistiques) et artistique, elle a persévéré grâce à ses efforts, sa passion et son enthousiasme, incarnant toujours l'esprit du chant. Dès les débuts du Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son (2009), elle a activement recruté des membres et recherché des financements auprès d'organisations et de particuliers pour assurer la pérennité de ses activités.

L'artiste du peuple Vo Thi Hong Van et ses collègues artistes. Photo : Huy Thu

Actuellement, le club, qu'elle préside, continue de fonctionner régulièrement, répondant efficacement aux besoins de la population et aux objectifs politiques locaux. Sous sa direction, le Club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son est l'un des clubs les plus importants du district de Thanh Chuong et participe à de nombreux festivals de chants folkloriques provinciaux, interprovinciaux et nationaux.

Elle et le club de chant folklorique de la commune de Ngoc Son ont remporté de nombreux prix prestigieux (A, B, premier, deuxième, troisième) et ont reçu de nombreux certificats de mérite et félicitations du comité d'organisation du festival interprovincial de chant folklorique Nghe An - Ha Tinh, du comité populaire de la province de Nghe An, du district de Thanh Chuong, etc.

Le club de chants folkloriques de la commune de Ngoc Son a effectué de nombreuses tournées à Hô Chi Minh-Ville, à Hanoï et dans plusieurs autres provinces et villes, reliant différentes régions patrimoniales et contribuant à la diffusion des chants folkloriques et des images de la patrie auprès des populations de nombreuses zones rurales du pays.

Un honneur et une lourde responsabilité.

Pour sa contribution, elle a été honorée en 2015 par l'État du titre d'Artisan exceptionnel, marquant une étape importante dans le parcours de « l'artiste Van » dans son dévouement aux chants folkloriques des genres Ví et Giặm.

Ces dernières années, elle a également organisé chaque été des cours de chants folkloriques chez elle, attirant de nombreux enfants du quartier. Elle utilise son salon comme salle de cours. La particularité de ces cours est qu'ils sont entièrement gratuits.

Chaque été, l'artiste Hong Van organise généralement des cours de chant folklorique gratuits chez elle. Photo : Huy Thu

En plus d'enseigner le chant dans des clubs, des groupes artistiques et des écoles, elle considère les cours gratuits de chant folklorique qu'elle dispense chez elle comme un moyen de susciter l'amour de la musique folklorique vietnamienne chez les jeunes générations, afin qu'ils puissent perpétuer, préserver et diffuser le patrimoine culturel de leurs ancêtres.

Dans le cadre de son programme de détection et de promotion des jeunes talents, elle a rapidement repéré et accompagné plusieurs enfants dotés de voix magnifiques, les encourageant à poursuivre leurs études et à intégrer des écoles professionnelles. Elle est actuellement également présidente du comité de création du club de chant folklorique Song Lam dans le district de Thanh Chuong.

Récemment, le président Nguyen Xuan Phuc a signé des décisions conférant et décernant à titre posthume les titres honorifiques d'État d'« Artisan du peuple » et d'« Artisan exceptionnel » à 628 artisans ayant apporté une contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de la nation.

Conformément à la décision n° 1020/QD-CTN, Mme Vo Thi Hong Van a reçu le titre d'« Artisan du peuple » dans le domaine des arts du spectacle folkloriques et est la première artisane de la province de Nghe An à recevoir ce titre.

Le bonheur de l'artiste du peuple Vo Thi Hong Van et de son mari. Photo : Huy Thu

Exprimant sa joie d'avoir reçu le titre d'Artisan du Peuple décerné par l'État, l'artisane Vo Thi Hong Van a déclaré avec enthousiasme : « Après toute ma passion et tous mes efforts pour la cause de la préservation, de la transmission et de la diffusion des chants folkloriques Vi Giam, j'ai reçu le titre d'Artisan du Peuple décerné par l'État. »

« Il s’agit d’un prix extrêmement prestigieux, une grande source d’encouragement pour un artiste folk. Outre l’honneur et la fierté, je sens que ma responsabilité est devenue encore plus lourde et que je dois redoubler d’efforts pour continuer à contribuer à la communauté. »

Sa plus grande préoccupation actuellement est la crainte que les chants folkloriques Ví Giặm ne disparaissent avec le temps. Mme Vân estime qu'après la reconnaissance de ces chants comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, les activités des associations de chants folkloriques locales semblent avoir stagné. Par conséquent, les services compétents à tous les niveaux doivent prendre des mesures pour promouvoir le mouvement du chant folklorique, notamment au niveau local, dans les quartiers, les communes et les écoles, afin de lui donner un nouveau souffle.

L'artiste du peuple Vo Thi Hong Van est actuellement à la tête du comité chargé de la création du club de chant folklorique Song Lam dans le district de Thanh Chuong. Photo : Huy Thu

Sa maison familiale, située le long de la route nationale 46, résonne chaque jour des rires et des conversations de ses proches, amis et élèves, qui échangent et discutent d'anecdotes liées à la musique folklorique. Le salon de sa spacieuse maison à deux étages, récemment construite, est orné de nombreux certificats et prix qu'elle a reçus.

Sa famille compte des générations de chanteurs folkloriques. Sa mère, Le Thi Vinh, est une artisane de renom, et son mari et leurs quatre enfants aiment tous chanter des chansons folkloriques. Auparavant, plusieurs prestations lors de festivals provinciaux, toutes données par sa famille, ont été primées. La famille Hong Van a reçu le titre de « Famille comptant plusieurs générations d'artisans membres d'un club » décerné par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Derrière l'image d'une épouse et mère travailleuse, attentionnée envers sa famille, son mari et ses enfants, elle consacre presque tout son temps libre à la musique folklorique, comme l'ont un jour admis ses proches : « Maman passe ses journées à vivre, elle mange, dort et respire musique folklorique. » Chaque soir, elle veille souvent tard, se levant parfois à 3 ou 4 heures du matin pour composer les paroles de ses chansons folkloriques empreintes d'émotion.

Elle a confié : « Je continuerai le travail que j'entreprends depuis si longtemps et je trouverai tous les moyens, sous toutes les formes, de contribuer à la préservation, à la transmission et à la promotion des chants folkloriques Ví Giặm. J'ai beaucoup de rêves, mais pour l'instant, je nourris l'idée d'écrire un spectacle long format sur l'île de thé de Thanh Chương afin de promouvoir le tourisme dans ma région natale et de participer au prochain festival provincial de chants folkloriques Ví Giặm. »

Évoquant l'artisane chevronnée de sa ville natale, M. Dang Van Hoa, chef du département de la Culture et de l'Information du district de Thanh Chuong, a déclaré : « L'attribution à Mme Vo Thi Hong Van du titre d'« Artisane du peuple » par le président du Vietnam est un honneur et une source de fierté pour le district de Thanh Chuong, berceau des chants folkloriques Nghe Tinh, un patrimoine culturel immatériel de l'humanité reconnu par l'UNESCO. »

Je crois et j'espère qu'à l'avenir, l'artisane du peuple Vo Thi Hong Van saura pleinement exploiter ses capacités, son intelligence et son enthousiasme, en collaboration avec ses collègues.Club de chansons folkloriquesLa rivière Lam, dans le district de Thanh Chuong, contribue à une plus large diffusion des chants et mélodies folkloriques auprès du public ; en coordination avec le secteur de l'éducation, des chants folkloriques sont introduits dans les écoles, contribuant ainsi à la promotion et à la préservation du patrimoine culturel du district.