Déclaration conjointe Cambodge-Vietnam : Rendre la coopération bilatérale toujours plus approfondie, plus substantielle et plus efficace

Les deux Premiers ministres ont passé en revue la garde d'honneur de l'armée cambodgienne. Photo : VGP/Nhat Bac

Le portail du gouvernement présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe entre le Royaume du Cambodge et la République socialiste du Vietnam à l'occasion de la visite officielle du Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, Pham Minh Chinh, au Royaume du Cambodge :

1.À l'invitation de Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Premier ministre du Royaume du Cambodge, Son Excellence Pham Minh Chinh, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, a conduit une délégation vietnamienne de haut rang pour effectuer une visite officielle au Royaume du Cambodge du 8 au 9 novembre 2022.

Français Au cours de la visite, le Premier ministre Pham Minh Chinh a rendu une visite de courtoisie au roi Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni et à la reine mère Norodom Monineath Sihanouk ; a rencontré le président du Sénat Samdech Vibol Sena Pheakdei Say Chhum et le président de l'Assemblée nationale Samdech Akka Moha Ponhea Chakrei Heng Samrin ; et a reçu le vice-Premier ministre Men Sam An, président de l'Association d'amitié Cambodge-Vietnam. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déposé des gerbes au Monument de l'Indépendance, au Monument du roi Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk « Preah Borom Ratanak Kaudh », l'ancien roi du Cambodge, au Monument de l'amitié Vietnam-Cambodge et a visité un certain nombre d'entreprises vietnamiennes au Cambodge. Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre Samdech Techo Hun Sen ont également assisté et prononcé un discours au Forum de promotion des investissements et du commerce Vietnam-Cambodge 2022.

2.Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'est également entretenu avec le Premier ministre Samdech Techo Hun Sen. Les deux parties ont souligné l'importance de la première visite officielle de M. Pham Minh Chinh au Royaume du Cambodge en tant que Premier ministre de la République socialiste du Vietnam dans l'atmosphère joyeuse de « l'Année de l'amitié Vietnam - Cambodge, Cambodge - Vietnam 2022 » pour célébrer le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.

Dans une atmosphère d'amitié, de compréhension et de confiance mutuelle, les dirigeants des deux parties se sont informés de la situation actuelle dans chaque pays et ont eu des discussions approfondies sur les domaines de coopération bilatérale ainsi que sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun.

3.Français Le Premier ministre Hun Sen et d'autres dirigeants cambodgiens ont salué les grandes réalisations du Vietnam dans la construction nationale, l'innovation et le développement, ainsi que les résultats impressionnants dans la prévention et la lutte contre la pandémie de COVID-19, et la reprise et le développement de l'économie et de la société après la pandémie. Le Premier ministre Hun Sen a souhaité au peuple vietnamien, sous la direction du Parti communiste du Vietnam, dirigé par le secrétaire général Nguyen Phu Trong, de mettre en œuvre avec succès la résolution du 13e Congrès national du Parti et de réaliser des progrès importants vers l'objectif de faire du Vietnam une économie à revenu intermédiaire de la tranche supérieure d'ici 2030 et un pays industrialisé à revenu élevé d'ici 2045.

Français Le Premier ministre Pham Minh Chinh a salué les importantes réalisations du gouvernement et du peuple cambodgiens sous le règne sage du roi du Cambodge et la direction avisée du Premier ministre Samdech Techo Hun Sen dans la cause du développement national, en particulier dans le contrôle rapide de la pandémie de COVID-19 et la promotion de la reprise socio-économique. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a félicité les dirigeants cambodgiens pour l'organisation réussie des élections au niveau des communes et des quartiers en juin 2022 et a souhaité au Cambodge des élections générales réussies en 2023, ainsi que la réalisation de l'objectif de faire du Cambodge un pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure d'ici 2030 et un pays à revenu élevé d'ici 2050.

4.Avec le désir de promouvoir davantage les relations bilatérales sous la devise« De bons voisins, une amitié traditionnelle, une coopération globale et une stabilité durable »Les dirigeants des deux pays ont convenu de continuer à se conformer pleinement aux principes énoncés dans les déclarations conjointes Vietnam-Cambodge de 1999, 2005, 2009, 2011, 2014, 2016, 2017, 2019 et 2021 ; de respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'autre, de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures de l'autre et de résoudre tous les problèmes survenant entre les deux pays par des moyens pacifiques.

5.Les dirigeants des deux pays ont salué l'organisation réussie de nombreuses activités significatives au cours de l'« Année d'amitié Cambodge-Vietnam, Vietnam-Cambodge 2022 », notamment le 45e anniversaire du voyage de Samdech Techo Hun Sen pour renverser le régime génocidaire de Pol Pot, coprésidé par les deux Premiers ministres dans les provinces de Binh Phuoc et de Tbong Khmum le 20 juin 2022 et le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Cambodge le 24 juin 2022 à Hanoi.

6.La partie cambodgienne a exprimé sa sincère gratitude pour les sacrifices consentis par les soldats volontaires et le peuple vietnamiens lors de la libération du Cambodge du régime génocidaire du Kampuchéa démocratique dans les années 1970 et 1980, ainsi que pour le soutien du Vietnam à la construction et au développement du pays. La partie vietnamienne a également exprimé sa sincère gratitude pour les sacrifices consentis par le peuple cambodgien dans la lutte pour l'indépendance nationale et la réunification dans les années 1960 et 1970, ainsi que pour le soutien du Cambodge à la construction et au développement du pays. Dans cet esprit, les deux parties ont souligné l'importance de promouvoir et de renforcer l'esprit d'amitié traditionnelle, de bon voisinage, de solidarité, de confiance et de compréhension mutuelle entre les deux peuples.

7.Les deux parties se sont déclarées satisfaites du développement effectif de l'amitié et de la coopération globale entre le Vietnam et le Cambodge ces dernières années, apportant des avantages substantiels aux populations des deux pays. Surmontant les défis posés par la pandémie de COVID-19, les relations politiques entre les deux pays ont été continuellement renforcées grâce à l'échange de délégations de haut niveau par tous les canaux et à des discussions régulières sous diverses formes, tout en promouvant efficacement les mécanismes de coopération bilatérale. Les deux parties ont affirmé leur détermination à consolider et à développer davantage l'amitié entre le Vietnam et le Cambodge, en rendant la coopération bilatérale toujours plus approfondie, plus substantielle et plus efficace, considérant qu'il s'agit d'une exigence objective incontournable pour les deux pays. Outre le maintien de visites et de contacts réguliers à tous les niveaux, les deux parties ont convenu d'organiser la 20e réunion du Comité mixte Vietnam-Cambodge pour la coopération économique, culturelle, scientifique et technique au premier trimestre 2023 et la 12e Conférence sur la coopération et le développement des provinces frontalières Vietnam-Cambodge à une date convenant aux deux parties au Vietnam en 2023.

8.Les deux parties sont déterminées à renforcer davantage leur coopération économique, en s'entraidant mutuellement dans la construction d'une économie indépendante et autonome, tout en assurant une intégration internationale profonde et efficace. Elles ont souligné la nécessité de renforcer les liens entre leurs économies, tant en termes d'infrastructures matérielles que d'institutions et de politiques, notamment en promouvant l'achèvement rapide du Plan directeur pour la connexion des deux économies du Vietnam et du Cambodge à l'horizon 2030.

Encouragées par la forte croissance récente des échanges commerciaux entre les deux pays, plus équilibrés et complémentaires, les deux parties se sont engagées à promouvoir et à faciliter davantage les échanges bilatéraux, notamment transfrontaliers, grâce à la mise en œuvre effective du nouvel accord commercial transfrontalier et du protocole d'accord sur le développement et la connexion des infrastructures commerciales transfrontalières. Sur cette base, les deux parties ont convenu de renforcer la coopération économique entre les provinces frontalières. Elles se sont également engagées à promouvoir en permanence les liens entre les chaînes d'approvisionnement et de production entre les deux pays, par la signature et la mise en œuvre d'accords entre les deux gouvernements sur le cumul de l'origine des matières premières et des pièces détachées de vélos pour bénéficier du SGP de l'Union européenne et du Royaume-Uni. Affirmant l'importance de créer un environnement favorable, de privilégier les investissements et les échanges bilatéraux et d'améliorer l'efficacité des entreprises, les deux parties ont convenu de créer des conditions plus favorables pour les investisseurs et les entreprises d'un pays souhaitant opérer dans l'autre, ainsi que d'assurer la mise en œuvre effective de l'accord sur l'encouragement et la protection des investissements et de l'accord sur la prévention de la double imposition.

9.Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération en matière de défense et de sécurité, sur la base du principe de ne permettre à aucune force hostile d'utiliser leur territoire pour nuire à la sécurité et aux intérêts de l'autre pays. Les deux parties ont réaffirmé qu'elles coordonneraient étroitement leurs efforts pour mettre en œuvre efficacement les accords en vigueur et les mécanismes de coopération existants en matière de défense et de sécurité afin de renforcer la coordination dans le maintien de la stabilité politique, de la sécurité, de l'ordre et de la sécurité sociale dans chaque pays, ainsi que d'améliorer l'efficacité de la gestion et de la protection des frontières. Les deux parties ont souligné l'importance de la coopération en matière de protection des citoyens, conformément à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires ; de la coordination dans la prévention des crimes transfrontaliers tels que la traite des êtres humains, le trafic de drogue et la contrebande ; et de la coopération en matière de cybersécurité. Les deux parties ont également convenu de poursuivre leurs efforts conjoints pour rechercher, recueillir et rapatrier les dépouilles des soldats volontaires et des experts vietnamiens décédés au Cambodge, et d'accélérer le rapatriement des dépouilles des soldats du Front uni du Cambodge pour le salut national du Vietnam au Cambodge, dans l'esprit de la réunion du groupe de travail technique entre les deux pays le 28 octobre 2022 à Hô-Chi-Minh-Ville, au Vietnam.

10.Français Les deux parties se sont déclarées satisfaites de l'achèvement des travaux de démarcation d'environ 84 % de la frontière terrestre et ont salué les efforts actuels des Comités conjoints des frontières Vietnam-Cambodge et Cambodge-Vietnam (JBC) pour trouver des solutions mutuellement acceptables pour les 16 % restants des travaux, conformément à tous les traités frontaliers signés entre les deux pays pour construire une frontière terrestre pacifique, stable et coopérative entre le Vietnam et le Cambodge. Les deux parties ont convenu de signer prochainement un accord sur les postes frontaliers terrestres entre les deux pays pour remplacer les réglementations pertinentes de l'Accord de 1983 sur la réglementation des frontières. Les deux parties ont également convenu de promouvoir l'efficacité du système de postes frontaliers, notamment par l'ouverture et la modernisation des postes frontaliers convenus par les deux pays et l'ajout de la paire de postes frontaliers internationaux Tan Nam - Meun Chey à la liste des postes frontaliers autorisés pour le transit de marchandises en vertu de l'Accord sur le transit de marchandises entre le gouvernement du Vietnam et le gouvernement du Cambodge signé en 2013.

11.Les deux parties ont également convenu de promouvoir et d'améliorer l'efficacité de la coopération dans d'autres domaines importants tels que le droit et la justice, le travail et les affaires sociales, la science et la technologie, l'information et les communications, le développement des sources d'énergie renouvelables, l'agriculture intelligente, l'éducation et la formation, les soins de santé, les échanges culturels, le tourisme, les sports, les transports, la finance et la banque, l'agriculture, la foresterie, la pêche, l'application de la loi en mer et d'autres domaines de coopération.

12.Le Premier ministre Pham Minh Chinh a salué et apprécié le Royaume du Cambodge pour avoir toujours soutenu et n'avoir pas discriminé les personnes d'origine vietnamienne vivant au Cambodge au fil des ans.

13.Les deux parties ont discuté et convenu de continuer à renforcer davantage la coopération et la coordination étroites et efficaces au sein des cadres multilatéraux tels que les Nations Unies et l'ASEAN pour relever les défis mondiaux et régionaux, ainsi que les forums sous-régionaux, y compris d'autres mécanismes de coopération du Mékong, pour assurer un développement, une gestion, une utilisation et une conservation efficaces, inclusifs et durables des ressources en eau du Mékong et d'autres ressources connexes. Français Réaffirmant le soutien actif et efficace du Vietnam au Cambodge pendant sa présidence de l'ASEAN en 2022 avec le thème « L'ASEAN en action : répondre ensemble aux défis », le Premier ministre Pham Minh Chinh a félicité le Premier ministre Samdech Techo Hun Sen pour les grands efforts et les résultats substantiels que le Cambodge a obtenus jusqu'à présent à l'ASEAN 2022. Le Premier ministre a souligné sa pleine confiance dans le succès des 40e et 41e sommets de l'ASEAN et des sommets connexes qui se tiendront sous la présidence du Cambodge à Phnom Penh du 10 au 13 novembre 2022, contribuant à promouvoir la centralité, l'unité, la solidarité et l'autonomie de l'ASEAN face aux défis et menaces émergents, pour la paix, la stabilité, le développement durable et la prospérité dans la région et le monde. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné que le Vietnam est prêt à soutenir le Cambodge et le Laos dans le renforcement de la coopération dans la zone du triangle de développement Cambodge-Laos-Vietnam (CLV DTA) et à accélérer la mise en œuvre du Plan d'action pour connecter les trois économies CLV d'ici 2030 afin de construire conjointement des économies CLV cohésives, durables et prospères, contribuant ainsi à la Vision communautaire de l'ASEAN 2025.

14.Les deux parties ont continué d'affirmer la position commune de l'ASEAN sur l'importance de maintenir et de promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité, la sûreté et la liberté de navigation et de survol en mer de l'Est, de promouvoir le dialogue, de renforcer la confiance, la retenue, de résoudre les différends par des moyens pacifiques conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), de ne pas menacer ni utiliser la force, d'assurer la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en mer de l'Est (DOC) et d'œuvrer à l'achèvement rapide d'un Code de conduite efficace et substantiel en mer de l'Est (COC), conformément au droit international, y compris la CNUDM de 1982.

15.Français Au cours de la visite, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre Samdech Techo Hun Sen ont assisté à la signature d'un certain nombre de documents de coopération bilatérale, notamment : (i) Protocole d'accord sur les types et les quantités de véhicules commerciaux pour la mise en œuvre de l'accord et du protocole sur le transport routier ; (ii) Protocole d'accord sur la coopération dans le secteur agricole ; (iii) Accord sur le commerce frontalier ; (iv) Accord de coopération administrative dans le cadre de l'article 56(1)(a) du règlement 2015/2446 du 28 juillet 2015 complétant le règlement n° 952/2013 du Parlement européen et du Conseil portant modalités d'application de certaines dispositions de la législation douanière de l'Union européenne sur les composants et pièces détachées de bicyclettes ; (v) Accord de coopération administrative en vertu de l'article 18(3)(B) du règlement douanier de 2020 (Origine des marchandises passibles de droits : programme commercial préférentiel) ; (vi) Accord de coopération sur la coopération en matière de radio et de télévision pour la période 2022-2025 ; (vii) Protocole d'accord sur la coopération dans les domaines des postes, des télécommunications, des technologies de l'information et de la transformation numérique ; (viii) Protocole d'accord sur la coopération bilatérale entre le Comité ethnique de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Cultes et des Religions du Royaume du Cambodge ; (ix) Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine du travail ; (x) Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de l'innovation financière et des systèmes de paiement ; (xi) Protocole d'accord entre Viettel Cambodia Company et le ministère des Postes et Télécommunications du Cambodge. À cette occasion, les entreprises des deux pays ont également signé un certain nombre de contrats commerciaux et d'accords de coopération.

16.Le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa gratitude au Premier ministre Hun Sen, aux dirigeants et au peuple cambodgiens pour l'accueil chaleureux réservé à la délégation vietnamienne de haut rang. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a respectueusement invité le Premier ministre Hun Sen à effectuer une visite officielle au Vietnam dans les meilleurs délais. Le Premier ministre Hun Sen l'a remercié et a accepté avec joie l'invitation. La date précise de la visite sera fixée par les agences compétentes par voie diplomatique en temps opportun.

Phnom Penh, jour 09Novembre 2022.