Comment le Comité populaire du district de Quy Hop réagit-il à la situation d'exploitation minière illégale dans la commune de Chau Hong ?

Le document n° 705/UBND-TNMT du Comité populaire du district de Quy Hop a le contenu suivant :

Conformément à la dépêche officielle n° 683/UBND du 16 juillet 2020 du président du Comité populaire du district concernant l'inspection et le traitement du numéro du journal électronique Nghe An du même jour, portant sur « l'exploitation illégale de quartz à Nghe An » ; et à la dépêche officielle n° 3441/STNMT-KS du 16 juillet 2020 concernant l'inspection et la vérification du contenu reflétant la situation d'exploitation minière illégale. Le 17 juillet 2020, le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement du Comité populaire du district de Quy Hop a coordonné avec le Comité populaire de la commune de Chau Hong la réalisation d'une inspection et d'une vérification conformément au contenu du journal. Le Comité populaire du district de Quy Hop présente les résultats suivants :

Le document n° 705/UBND-TNMT du Comité populaire du district de Quy Hop répond à l'exploitation illégale de minerai de pierre dans la commune de Chau Hong. Photo : Nhat Lan

1.Concernant les images de l'ouverture de la route : En réalité, la route menant au point « … montrant des traces d'extraction de quartz… » a été ouverte par la famille de M. Nguyen Van Nam, résidant dans le village de Poong, commune de Chau Hong, depuis 1997, après une collaboration avec le Comité populaire de la commune de Chau Hong et des vérifications auprès des habitants, afin de planter et de transporter des acacias. Récemment, environ 15 hectares d'acacias ont atteint la période de récolte. La famille de M. Nam et certains habitants ont donc modernisé, élargi et abaissé la route afin de faciliter le transport des acacias.

Il s'agit de la voie que le Comité populaire du district de Quy Hop, après inspection et vérification, a déclarée avoir été « modernisée, élargie et abaissée par la population, facilitant ainsi le transport de la colle ». Photo : Nhat Lan

2.Concernant la réflexion : « Le tas de pierres… des signes d’exploitation minière illégale… », après avoir constaté la situation, le Département des Ressources naturelles et de l’Environnement a invité M. Nguyen Van Nam et le Comité populaire de la commune de Chau Hong à se rendre sur place. Il a constaté qu’il s’agissait en réalité de pierres orphelines, et non de gros blocs. M. Nam a engagé arbitrairement une excavatrice pour les extraire afin de rénover et de niveler le terrain et de faciliter la production, l’élevage et l’amélioration des cultures. À l’heure actuelle, les pierres susmentionnées sont toujours sur place ; le Comité populaire de la commune de Chau Hong et les autorités compétentes n’ont découvert aucun véhicule transportant des pierres hors de la zone. L'utilisation arbitraire par M. Nguyen Van Nam de terres forestières de production à d'autres fins (creuser, niveler, pousser) sans l'autorisation de l'agence d'État compétente comme prescrit au point c, d de l'article 57 constitue une violation de la loi foncière de 2013, le Département des ressources naturelles et de l'environnement du Comité populaire du district conseille au président du Comité populaire du district de traiter les violations administratives conformément à la réglementation.

Un journaliste du journal Nghe An à côté d'une pierre « orpheline ». Photo : Contributeur

3.Français Concernant le travail de gestion du Comité populaire de la commune de Chau Hong : Après avoir reçu des informations de la population le 14 juillet 2020 avant la parution du journal (16 juillet 2020), l'équipe d'inspection n° 104/QD-UBND datée du 24 mai 2020 du Comité populaire de la commune de Chau Hong, sur la consolidation de l'équipe d'inspection pour gérer les activités d'exploitation et de traitement des minéraux, la protection des terres et de l'environnement dans la commune de Chau Hong, lorsque le Comité populaire de la commune a découvert des signes d'extraction illégale de pierres. L'équipe d'inspection a demandé d'arrêter toutes les activités de nivellement, de nivellement et de creusement et de ne pas les transporter hors de la zone. Actuellement, les pierres mentionnées ci-dessus sont toujours sur les lieux, M. Nam a strictement suivi les procès-verbaux du Comité populaire de la commune de Chau Hong et du Comité populaire du district de Quy Hop.

Selon l'enquête des journalistes du journal Nghe An, les tentes des individus construits dans la zone d'extraction illégale de pierres ont été démolies par le groupe de travail de la police provinciale le 16 juillet, après vérification des informations rapportées par le journal Nghe An. (Photo prise le 27 juillet 2020) Photo : Nhat Lan

Ci-dessus figure le rapport d'inspection confirmant certains éléments repris dans le journal. À l'avenir, le Comité populaire de district et les Comités populaires des communes minières continueront de renforcer leurs inspections, de mettre en place des lignes d'assistance téléphonique permettant aux fonctionnaires et à la population d'obtenir rapidement des informations et de traiter rapidement les activités d'exploitation minière illégale, les exploitations minières portant atteinte à l'environnement et la sécurité au travail.

Sur le site d'extraction illégale de pierres de la commune de Chau Hong, des traces d'explosifs ont été retrouvées. Photo : Nhat Lan

Continuer à améliorer la gestion étatique des ressources naturelles et de l'environnement, notamment en ce qui concerne les minéraux non autorisés. Les organisations et les individus en infraction seront sévèrement sanctionnés. En cas de récidive, le dossier sera transmis aux autorités pénales conformément à la réglementation. Si les communes et les villes laissent de nombreuses récidives ne pas être traitées avec la rigueur requise par leurs compétences ou ne signalent pas rapidement les faits au Comité populaire de district, celui-ci en informera le Comité permanent du Comité du Parti de district et sanctionnera les responsables, les organisations et les individus concernés conformément à la loi.

Le Comité populaire du district reçoit et remercie systématiquement les agences de presse pour leurs commentaires. Des retours d'information opportuns, précis et honnêtes de la presse et des informations précises de la population constituent un canal d'information important pour le Comité populaire du district, lui permettant d'améliorer la gestion des ressources minérales, la protection de l'environnement et la sécurité au travail.

(*) Après avoir publié le texte intégral du document n° 705/UBND-TNMT du Comité populaire du district de Quy Hop, sur la base des informations d'enquête et de vérification antérieures et des travaux d'inspection postérieurs effectués le 27 juillet 2020, le journal Nghe An répondra au contenu de ce document.