Prière vietnamienne authentique pour le deuxième jour du Nouvel An lunaire 2025 (Année du Serpent).
La prière correcte pour le deuxième jour du Têt, selon les traditions anciennes. Le plateau d'offrandes et la prière du deuxième jour du Têt sont tout aussi importants que ceux du premier jour.
La prière du deuxième jour du Nouvel An lunaire (Année du Serpent) est récitée lors de la cérémonie d'offrandes, au cours de laquelle la famille présente du riz et d'autres présents à ses ancêtres et aux divinités. Le moment de la récitation peut être adapté aux circonstances familiales, mais il est préférable de la faire dans le laps de temps suivant afin de garantir la solennité et le bon déroulement de la cérémonie :
Matin : De 6h à 8h.
Déjeuner : de 10h à 12h.
Après-midi : De 16h à 18h.
Prière pour les sacrifices offerts aux ancêtres le deuxième jour du Têt (Nouvel An lunaire)
Namo Amitabha Bouddha (inclinez-vous et récitez ceci trois fois)
Namo Grand Avalokiteshvara Bodhisattva Compatissant (récitez cette prière trois fois)
Aujourd'hui est le 2e jour du premier mois lunaire de l'année du Dragon (Giáp Thìn).
À : … (adresse du domicile)
Le requérant, dont le nom est : …, ainsi que toute sa famille, s’incline respectueusement.
Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres, tant paternels que maternels, mes oncles, mes tantes, mes frères, mes sœurs, et tous les esprits de ma famille, tant paternels que maternels.
Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres, y compris mes oncles paternels et maternels, et tous les esprits défunts qui ont servi aux côtés de mes aïeux.
Aujourd'hui, premier jour de la nouvelle année, je récite la prière du deuxième jour du premier mois lunaire de l'année du Dragon 2024.
Toute notre famille prépare avec respect de l'encens, des fleurs et un repas simple en signe de sincère gratitude devant l'autel. Nous exprimons notre reconnaissance pour la grâce et les bénédictions infinies de nos ancêtres qui nous ont protégés du mal et du malheur tout au long de l'année écoulée.
Nous invitons respectueusement les esprits de nos ancêtres à venir se joindre à ces offrandes, et nous prions pour une nouvelle année paisible et sans incident, pour le bon déroulement de notre travail et pour toutes les bonnes choses de la vie.
Je vous annonce respectueusement ceci !
Bouddha Amitabha !
Prière pour adorer le Dieu de la Richesse le deuxième jour du Têt (Nouvel An lunaire)
Namo Amitabha Bouddha (inclinez-vous et récitez ceci trois fois)
Je m'incline respectueusement devant les Neuf Directions du Ciel, les Dix Directions des Bouddhas et tous les Bouddhas des Dix Directions.
Je m'incline respectueusement devant le futur Bouddha Maitreya.
Je m'incline respectueusement devant Bouddha, le Ciel, l'Empereur du Ciel, la Déesse de la Terre et toutes les Déités Vénérables.
Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres, les esprits défunts de ma famille, tant paternelle que maternelle, de la lignée de… (nom de famille)
Aujourd'hui est le deuxième jour du premier mois lunaire, le Nouvel An lunaire de [nom de l'année], dissipant le vent froid de l'est, chassant les influences maléfiques, accueillant le Nouvel An du Printemps, avec une pluie et une rosée rafraîchissantes, renouvelant toute chose, avec des célébrations et des nouvelles partout.
Nous, vos humbles dévots, sommes : ...
Résidant à : … (adresse)
En cette occasion propice du Nouvel An, nous préparons de l'encens, des fleurs, du riz et d'autres offrandes à présenter devant l'autel, en présence des Divinités Célestes et Terrestres. Nous croyons que les Divinités possèdent une puissance rayonnante et une grâce infinie. Leur position élevée est majestueuse et leur présence se manifeste dans les dix directions. Avec un cœur sincère, nous implorons humblement leur présence devant l'autel, afin qu'elles soient témoins de notre dévotion et acceptent nos offrandes. Puisse notre descendance être comblée de joie, de prospérité, de bonheur et de santé.
Nous prions la divinité tutélaire locale et les esprits gardiens de nous accorder leurs bénédictions et leur protection pour l'année à venir, nous comblant de prospérité, de chance et nous préservant de tout mal. Que nos carrières soient couronnées de succès du début à la fin de l'année et que tous nos vœux se réalisent.
Aujourd'hui, selon le calendrier lunaire et le cycle du Yin et du Yang, nous célébrons le Nouvel An lunaire. Le deuxième jour du printemps, nous fêtons la nouvelle année. Nous, descendants, nous souvenons de la grâce infinie de nos ancêtres, aussi vaste que le ciel et l'océan, une dette que nous ne pourrons jamais rembourser. C'est pourquoi, avec tous les descendants de la famille, nous avons préparé de l'encens, des fleurs et des offrandes, accomplissant les rituels avec respect et les présentant devant l'autel. Nous invitons respectueusement nos ancêtres et tous les esprits de notre famille, paternels et maternels, à descendre à l'autel et à recevoir ces offrandes.
Nous prions la divinité tutélaire locale, l'esprit gardien du lieu. Protégez-nous, accordez-nous la prospérité, éloignez le mal et le malheur. Du début à la mi-année, et de la mi-année à la fin, que nos entreprises soient couronnées de succès, nos souhaits exaucés et nos désirs réalisés.
Nous prions pour vous : que l’année à venir vous apporte santé et prospérité jour et nuit. Accordez-nous des circonstances favorables dans toutes nos entreprises et le succès dans notre travail. Que chacun jouisse de la paix et de la prospérité, reçoive des bénédictions des mondes spirituel et terrestre et voie ses vœux exaucés. Qu’aucun malheur ne nous frappe en aucune saison et que des signes de bon augure se manifestent à chaque période de l’année.
Nous, vos fidèles disciples, invitons respectueusement les esprits des anciens et actuels propriétaires, ainsi que les esprits des plantes et des arbres qui résident sur cette terre et dans cette maison, à venir se joindre aux offrandes.
C’est avec sincérité que je vous demande humblement d’en témoigner.
Namo Amitabha Bouddha ! (Récitez cette prière trois fois)
