Beauté unique dans l'art sculptural de la maison communale vieille de 300 ans

Huy Thu November 16, 2018 16:16

(Baonghean.vn) - Réalisée par les mains d'artisans talentueux, la maison communale Dong Vien de la commune de Nam Phuc, district de Nam Dan, vieille de près de 300 ans, est l'une des œuvres anciennes ayant une valeur architecturale et artistique unique à Nghe An.

Đình Đông Viên tọa lạc ở trung tâm làng Đông Viên xưa, nay là xóm 3, xã Nam Phúc. Đình được xây dựng vào nửa đầu thế kỷ 18 để thờ thành hoàng làng và các vị thần Cao Sơn, Cao Các.
La maison communale de Dong Vien est située au cœur de l'ancien village de Dong Vien, aujourd'hui hameau 3 de la commune de Nam Phuc. Elle a été construite dans la première moitié du XVIIIe siècle pour vénérer le dieu tutélaire du village et les dieux Cao Son et Cao Cac. Photo : Huy Thu
De l'extérieur, la maison communale de Dong Vien présente une architecture basse et large, coiffée d'un toit incurvé. Elle comprend trois compartiments et deux ailes reposant sur 24 piliers, avec une structure rappelant un gong rack, avec des poutres et des consoles superposées. Photo : Huy Thu
Nét độc đáo trong kiến trúc điêu khắc của đình Đông Viên thể hiện ngay ở những hòn đá kê chân cột đình. Nhìn kỹ sẽ thấy trên mặt đá khoét 1 vòng tròn sâu quanh chân cột. Diện tích mặt đá trong vòng tròn cao hơn mặt ngoài gần 2cm. Theo các cụ cao niên, người xưa làm như vậy để đổ nước vào rãnh đá (nước đầy rãnh, nhưng chân cột đình vẫn không bị ướt) ngăn không cho kiến, mối leo lên đình.
Les caractéristiques architecturales uniques de la maison communale de Dong Vien se reflètent dans les pierres soutenant les piliers. En observant attentivement, vous remarquerez un cercle profond sculpté dans la pierre autour de la base du pilier. La surface de la pierre à l'intérieur du cercle est plus haute de près de 2 cm que l'extérieur. Selon les anciens, les anciens faisaient cela pour verser de l'eau dans la rainure de la pierre (la rainure est pleine d'eau, mais les piliers de la maison communale ne sont pas encore mouillés) afin d'empêcher les fourmis et les termites d'y grimper. Photo : Huy Thu
Phần gỗ của đình được làm chủ yếu từ gỗ mít. Bên trong đình, trừ cột và xà không trang trí còn lại trên các chi tiết kết cấu gỗ khác như vì kèo, đầu dư, xà nách, xà bẩy, con rường, cột trốn, ván gió… đều được điêu khắc chạm trổ rất tinh xảo.
La partie en bois de la maison commune est principalement constituée de bois de jacquier, teinté par le temps et la mousse. À l'intérieur, à l'exception des colonnes et poutres non décorées, les autres éléments structurels en bois, tels que les chevrons, les surplombs, les poutres d'aisselle, les poutres, les colonnes dissimulées, les panneaux anti-vent, etc., sont tous finement sculptés. Photo : Huy Thu
Các cốn của từng vì nóc đều được chạm khắc công phu hai mặt với những đề tài truyền thống như tứ linh, tứ quý, trong đó hình ảnh rồng vờn mây, phượng hàm thư, hạc ngậm cành sen, cá chép chơi trăng, rùa lội ao sen… được khắc họa sinh động uyển chuyển, mềm mại.
Chaque ferme de toit est richement sculptée sur ses deux faces, représentant de nombreux thèmes traditionnels tels que les quatre animaux sacrés, les quatre saisons… Parmi eux, des images de dragons jouant avec les nuages, de phénix tenant des lettres, de grues tenant des branches de lotus, de carpes jouant avec la lune, de tortues nageant dans des étangs de lotus, de chevaux-dragons… sont représentées avec vivacité et douceur. Photo : Huy Thu
Cận cảnh một góc hình ảnh tài rùa lội ao sen được chạm bong kênh, chạm lộng trên đình Dông Viên. Ảnh: Huy Thư
Gros plan d'un angle de l'image d'une tortue nageant dans un étang de lotus, sculptée sur la maison communale de Dong Vien. Photo : Huy Thu
Trên phần gỗ nối cột cái và cột hồi cũng được chạm khắc khắc đẹp . Mỗi kết cấu là một tác phẩm hoàn mỹ, hài hòa trong bố cục tổng thể của đình.
La partie en bois reliant les piliers principaux et latéraux est également magnifiquement sculptée. Chaque structure est une œuvre d'art parfaite, en harmonie avec l'agencement général de la maison commune. Photo : Huy Thu
Các bộ vì được kết cấu theo kiểu “giá chiêng chồng rường”, không lắp ván bưng ở giữa tạo nên không gian thoáng đạt cho đình. Dưới các quá giang, sát 2 đầu cột, các đầu dư được chạm lộng, chạm bong kênh thành những đầu rồng. Cả đình có 8 đầu dư hình rồng ngậm ngọc, trong đó 4 đầu rồng ở 4 góc đình chầu về trung tâm.
Les chevrons sont structurés selon le style « gongs et poutres superposés », sans aucune planche de bois au milieu, créant ainsi un espace aéré pour la maison commune. Sous les traverses, près des deux extrémités des colonnes, les extrémités restantes sont ajourées et creusées en têtes de dragon. La maison commune entière présente huit extrémités restantes en forme de dragons tenant des perles, dont quatre têtes de dragon se trouvent aux quatre angles de la maison commune, face au centre. Photo : Huy Thu
Cận cạnh một đầu dư hình rồng ngậm ngọc được chạm khắc tinh xảo với những đao mác dài, nhọn, đẹp mắt. Ảnh: Huy Thư
Gros plan d'une tête en forme de dragon, ornée d'une perle dans la gueule, finement sculptée avec de longues lames tranchantes et magnifiques. Photo : Huy Thu

La maison communale est dépourvue de murs ni de planches, mais est ornée de sculptures sur toutes ses faces, notamment sur de nombreuses structures en bois. De là, on peut apprécier sa beauté sous tous les angles. Riche de centaines d'années d'histoire et de valeurs inestimables, la maison communale de Dong Vien a été reconnue comme un monument historique, culturel et architectural national et constitue une destination prisée des touristes lors de chaque visite à Nam Dan. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Beauté unique dans l'art sculptural de la maison communale vieille de 300 ans
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO