La beauté paisible de l'ouest de Nghe An à la saison des feuilles changeantes

Dinh Tuan• DNUM_BEZAEZCACA 15:02

(Baonghean.vn) - Venir dans la région occidentale de Nghe An, c'est découvrir des forêts verdoyantes et des rizières d'une beauté incroyable vues d'en haut. À cette saison, la forêt change de couleur…

Thời gian này những cánh rừng đang đua nhau khoe áo mới. Từ đó đã những bức tranh núi rừng miền Tây xứ Nghệ trông rất quyễn rũ làm đắm say lòng người. Rừng săng lẻ, thuộc địa phận bản Quang Thịnh, xã Tam Đình, Tương Dương đây là một quần thể cây săng lẻ độc nhất vô nhị mà ai đi qua cũng phải dừng chân để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của nó. Thời điểm này cảnh vật nơi đây như bừng sức sống khi khu rừng đã khoác lên màu áo mới.

Les forêts rivalisent pour dévoiler leur nouveau manteau, rendant le paysage des montagnes et des forêts de l'ouest de Nghe An encore plus attrayant. La forêt de cassia, située dans la commune de Tam Dinh (Tuong Duong), abrite une population unique de cassias dont la beauté ne peut être que contemplée par tous les passants.

Vào thời điểm này, những năm trước có rất nhiều du khách và những người say mê chụp ảnh đến đây để thưởng ngoạn và lưu lại vẻ đẹp không dễ gì kiếm tìm ở nơi khác. Năm nay cả nước ta đang thực hiện cách ly toàn xã hội theo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ để phòng chống dịch bênh Covid-19 nên vì thế cũng có phần vắng lặng.

À cette époque, les années précédentes, de nombreux touristes et amateurs de photographie venaient ici pour admirer et capturer une beauté rare ailleurs. Cette année, le pays tout entier est en confinement social conformément à la Directive 16 du Premier ministre pour prévenir et combattre l'épidémie de Covid-19, ce qui crée un calme relatif.

Khung cảnh thanh bình, tươi đẹp nơi vùng biên viên là điểm đến lý tưởng cho nhưng ai thích đi phượt. Bất cứ ai đến đây đều có cảm giác được hoàn mình với thiên nhiên bao la và đầy thú vị. Ảnh chụp tại xã biên giới Tam Hợp.

Les paysages paisibles et magnifiques de la région frontalière en font une destination idéale pour les amoureux du voyage. En venant ici, vous aurez l'impression d'être immergé dans une nature luxuriante. Photo prise dans la commune frontalière de Tam Hop.

Vẻ đẹp đơn sơ của những loài hoa dại ven đường ở miền Tây xứ Nghệ cũng đã làm tốn biết bao giấy mực của các thi nhân.

La beauté simple des fleurs sauvages le long de la route dans la région occidentale de Nghe An.

Rừng đã khóa lên mình chiếc áo mới với rất nhiều sắc màu rực rỡ.

La forêt a revêtu un nouveau manteau aux couleurs éclatantes.

Mùa thay lá đã khiến cảnh sắc nơi đây thêm phần quyến rũ lạ kỳ. Ảnh: Đình Tuân

Les années précédentes, au cours du troisième mois lunaire, alors que le froid persistait à Nang Ban, de nombreux touristes des plaines venaient ici et capturaient ces images d'une beauté poignante. Photo : Dinh Tuan

Nhiều năm trở lại đây đồng bào các dân tộc ở miền Tây xứ Nghệ của đã bỏ thói quen phát nương làm rẫy, mà chỉ canh tác lúa nước. Từ đó đã tạo nên những thửa dưới chân núi đẹp đến ngỡ ngàng.

Ces dernières années, les minorités ethniques de la région occidentale de Nghe An ont abandonné la culture sur brûlis pour se consacrer exclusivement à la riziculture inondée. Cela a donné naissance à des rizières d'une beauté incroyable au pied des montagnes.

Dọc theo các tuyến đường, những bông đốt phủ kín sườn đồi, điểm tô thêm vẻ đẹp thiên nhiên nơi vùng cao xứ Nghệ.

Le long des routes, les fleurs couvrent les collines, ajoutant à la beauté naturelle des hautes terres de Nghe An.

Một khung cảnh rất tĩnh lặng của Đền Vạn - Cửa Rào linh thiêng.

Un paysage paisible du temple sacré de Van-Cua Rao. C'est également ici que la rivière Nam Non rencontre la rivière Nam Mo pour former la paisible rivière Lam.

Đến với miền Tây xứ Nghệ ngoài được ngắn nhìn sự hùng vỹ của đất trời, được hòa mình vào thiên nhiên để quên đi những âu lo muộn phiền, mà còn được đến với một miền đa sắc màu văn hóa. Người dân ở đây thì sống mộc mạc chân chất và vô cùng hiếu khách.

En arrivant dans la région occidentale de Nghe An, vous pourrez non seulement admirer la majesté du paysage et du ciel, vous immerger dans la nature pour oublier soucis et chagrins, mais aussi découvrir une région aux multiples facettes culturelles. Les habitants vivent avec simplicité, honnêteté et une hospitalité sans faille.