À propos de Na Hang, écoutez la chanson « Bong Bu »

May 28, 2017 06:31

(Baonghean.vn) - En venant au village de Na Hang pendant les vacances et le Têt, les visiteurs seront accueillis par les habitants avec une représentation d'un instrument de musique unique appelé tang boong bu.

Regardez les gens jouer aux cartes :

Bản Na Hang cách trung tâm xã 3km, nằm ở phía Tây Bắc của xã Mai Sơn, tiếp giáp với bản Huồi Pún thuộc xã Mỹ Lý (Kỳ Sơn), phía Đông Nam giáp bản Huồi Xá, phía Bắc giáp với bản Phá Kháo Bản Na Hang là quần cư đồng bào Thái, với 25 hộ, 127 khẩu. Nang Hang được đánh giá là một trong những bản gìn giữ tốt nhất vốn văn hóa vật thể, phi vật thể truyền thông của đồng bào dân tộc Thái. Ảnh: Đình Tuân
Le village de Na Hang se trouve à 3 km du centre de la commune de Mai Son, à proximité du village de Huoi Pun, dans la commune de My Ly (Ky Son). Il est limitrophe au sud-est du village de Huoi Xa et au nord du village de Pha Khao. Le village de Na Hang est une communauté ethnique thaïlandaise, comptant 25 foyers et 127 habitants. Nang Hang est considéré comme l'un des villages qui préservent le mieux le patrimoine culturel matériel et immatériel traditionnel de ce groupe ethnique. Photo : Dinh Tuan
Tăng boong bu là loại nhạc cụ đơn giản nhất trong các loại nhạc cụ dân tộc, ai cũng có thể làm và ai cũng có thể chơi được. Chỉ cần 1 cây mét cắt từng đoạn ngắn, mỗi đoạn chừng 30-40cm và lấy một miếng gỗ mỏng để khi gõ vào sẽ tạo ra âm thanh. Ảnh: Đình Tuân
Le boong bu est l'instrument de musique traditionnel le plus simple. N'importe qui peut le fabriquer et en jouer. Il suffit d'un mètre ruban coupé en petits morceaux d'environ 30 à 40 cm de long et d'un fin morceau de bois pour produire un son lorsqu'on le frappe. Photo : Dinh Tuan
Tăng boong bu được sử dùng trong các ngày lễ, Tết. Đây là loại nhạc cụ dùng để hòa tấu cùng với cồng chiêng, khắc luống, trống,… Ảnh: Đình Tuân
Le boong bu est utilisé pendant les fêtes et le Têt. C'est un instrument de musique utilisé pour jouer avec les gongs, les tambours, etc. Photo : Dinh Tuan
Người chơi loại nhạc cụ này chỉ cần gõ 2 ống mét lại với nhau rồi gõ vào miếng gỗ theo nhịp để tạo ra âm thanh, âm thanh nhạc cụ này sẽ hoà cùng những âm thanh của các loại nhạc cụ dân tộc khác. Ảnh: Đình Tuân
Les joueurs de cet instrument tapent simplement deux cymbales l'une contre l'autre, puis frappent un morceau de bois en rythme pour créer un son. Photo : Dinh Tuan
Vào các ngày lễ tết người dân bản Nang Hàng thường sử dụng loại nhạc cụ đơn giản này để cùng hòa tấu với các loại nhạc cụ dân tộc khác để tạo nên một không gian văn hóa cộng đồng trong các ngày lễ tết. Ảnh: Đình Tuân.
Lors des fêtes et du Têt, les villageois de Na Hang utilisent souvent le tang boong bu pour jouer en harmonie avec d'autres instruments de musique traditionnels, créant ainsi un espace culturel communautaire unique. Photo : Dinh Tuan.

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
À propos de Na Hang, écoutez la chanson « Bong Bu »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO