Pourquoi suis-je verbalisé par la police parce que je ne me suis pas enregistré pour un séjour temporaire ?

J'ai loué une chambre à Hanoï, j'avais un permis de séjour temporaire, mais j'ai déménagé et je vis toujours dans le même quartier. Récemment, la police est venue me contrôler. J'ai présenté mon ancien permis de séjour temporaire, mais il n'a pas été accepté et j'ai été condamné à une amende de 200 000 VND.

L'article 30 de la loi sur la résidence stipule l'enregistrement de la résidence temporaire comme suit :

1. L'enregistrement de résidence temporaire se fait lorsqu'un citoyen enregistre sa résidence temporaire auprès d'une agence d'État compétente et que cette agence effectue les procédures d'enregistrement de résidence temporaire et lui délivre un livret de résidence temporaire.

2. Les personnes qui vivent, travaillent, peinent ou étudient dans un lieu d'une commune, d'un quartier ou d'une ville, mais qui ne sont pas admissibles à s'inscrire pour la résidence permanente dans cette localité, doivent, dans les trente jours suivant la date d'arrivée, s'inscrire pour la résidence temporaire au poste de police de la commune, du quartier ou de la ville.

3. La personne qui s'inscrit pour un séjour temporaire doit présenter une carte d'identité ou un document certifié par la police de la commune, du quartier ou de la ville où elle s'est inscrite pour un séjour permanent ; des documents prouvant la propriété ou le droit d'utiliser le logement ; soumettre une notification de changement d'enregistrement du ménage, de population et une déclaration de population ; dans le cas où le séjour légal est un logement loué, emprunté ou occupé temporairement par un particulier, le consentement écrit du bailleur, du prêteur ou de l'occupant temporaire doit être obtenu.

4. Le chef de la police de la commune, du quartier ou de la ville, dans les trois jours ouvrables à compter de la date de réception de tous les documents spécifiés à l'article 3 du présent article, doit délivrer un livret de séjour temporaire selon la forme prescrite par le ministère de la Sécurité publique.

Les livres de séjour temporaire sont délivrés aux ménages ou aux personnes qui se sont inscrits pour un séjour temporaire, sont valables pour déterminer le séjour temporaire des citoyens et sont valables pour une durée maximale de 24 mois.

Dans les 30 jours précédant la date d'expiration du permis de séjour temporaire, les citoyens doivent se rendre à l'agence de police qui a délivré le permis de séjour temporaire pour compléter la procédure de prolongation.

Les modifications apportées aux titres de séjour temporaire sont effectuées conformément aux dispositions de l'article 29 de la présente loi. Les titres de séjour temporaires endommagés peuvent être échangés et les titres de séjour temporaires perdus peuvent être réédités. En cas de résidence temporaire dans une autre commune, un autre quartier ou une autre ville, une réinscription est requise.

5. Si une personne s'est inscrite pour un séjour temporaire mais n'a pas vécu, travaillé, travaillé ou étudié pendant six mois ou plus dans la localité où elle s'est inscrite pour un séjour temporaire, l'agence qui a délivré le livret de séjour temporaire doit supprimer le nom de cette personne du livret d'enregistrement de séjour temporaire.

L'article 4 de l'article 17 de la circulaire n° 35/2014/TT-BCA du 9 septembre 2014 du ministère de la Sécurité publique détaillant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles de la loi sur la résidence et le décret n° 31/2014/ND-CP du 18 avril 2014 du gouvernement détaillant un certain nombre d'articles et de mesures pour mettre en œuvre la loi sur la résidence stipulent également : Les citoyens qui changent de résidence temporaire en dehors de la commune, du quartier ou de la ville se verront attribuer un nouveau livret de résidence temporaire.

Ainsi, conformément aux règlements ci-dessus, si un citoyen change de lieu de résidence (résidence temporaire) mais dans la même commune, le même quartier ou la même ville, il n'est pas tenu de se réinscrire pour la résidence temporaire et de se voir délivrer un nouveau livret de résidence temporaire.

Toutefois, conformément à la clause 1, article 18 de la circulaire n° 35/2014/TT-BCA, clause 4, article 29 de la loi sur la résidence, en cas de déménagement vers une nouvelle résidence légale dans la commune ou la ville d'un district relevant d'une province ; de déménagement dans le même district, comté ou ville d'une ville gérée par le gouvernement central ; de déménagement dans la même ville ou ville relevant d'une province, le chef de famille ou un membre du ménage ou une personne autorisée doit effectuer des procédures pour ajuster le livret de résidence temporaire.

Les personnes venant effectuer des démarches d'adaptation doivent soumettre un formulaire d'enregistrement du ménage et de notification de changement de population, présenter un livret d'enregistrement du ménage et des documents prouvant leur nouvelle résidence légale.

Conformément au point a, clause 1, article 8 du décret n° 167/2013/ND-CP du 12 novembre 2013, les personnes et les chefs de famille qui ne se conforment pas aux réglementations relatives à l'enregistrement de la résidence permanente, à l'enregistrement de la résidence temporaire ou à l'ajustement des modifications dans les livres d'enregistrement des ménages ou les livres de résidence temporaire seront passibles d'une amende de 100 000 à 300 000 VND.

Conformément à l'article 23, clause 4, de la loi sur le traitement des infractions administratives, l'amende spécifique pour une infraction administrative est le niveau moyen de la fourchette d'amendes prescrite pour cette infraction ; s'il existe des circonstances atténuantes, l'amende peut être réduite mais ne doit pas être réduite en dessous du niveau minimum de la fourchette d'amendes ; s'il existe des circonstances aggravantes, l'amende peut être augmentée mais ne doit pas dépasser le niveau maximum de la fourchette d'amendes.

Ainsi, le cas de ne pas ajuster le livret de séjour temporaire en raison d'un changement de résidence comme mentionné ci-dessus et d'être condamné à une amende moyenne de 200 000 VND est raisonnable.

Selon VNE