Le remplacement de l’eau brute est-il oublié ?

À nouveau contaminée par l'arsenic

En raison de l'impact de la tempête n° 3, de fortes pluies ont été fréquentes dans le district de Quy Hop ces derniers jours. Pour de nombreux habitants, après une longue sécheresse, ces pluies ont apporté de nombreux bienfaits aux cultures et aux activités agricoles.

Cependant, pour les habitants de la ville de Quy Hop, c’est le contraire qui se produit, car de fortes pluies auront un impact négatif sur la source d’eau brute que la station d’eau exploite pour produire de l’eau domestique.

"...Avec des pluies continues et des inondations comme celles-ci, toutes les substances toxiques des mines d'étain de Chau Thanh et Chau Hong sont entraînées...".

Debout près de la rivière Dinh, dont l'eau coule rapidement, d'une couleur brun jaunâtre et recouverte d'une épaisse couche de boue, un fonctionnaire de la ville de Quy Hop se plaignait : « Cette année, malgré la sécheresse, les résultats de surveillance ont montré que la source de la rivière Dinh, exploitée par la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop pour la production d'eau potable, est toujours contaminée par des métaux lourds. Avec des pluies incessantes et des inondations comme celles-ci, la quantité de substances toxiques provenant des mines d'étain de Chau Thanh et Chau Hong qui sont déversées dans l'eau est d'autant plus inquiétante… »

La rivière Dinh traverse le district de Quy Hop. Photo : Nhat Lan

Il est vrai qu'en mai 2019, la source d'eau brute exploitée par la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop (filiale de la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An) pour la production d'eau potable présentait des concentrations d'arsenic supérieures au seuil. Cette information a été communiquée par le Centre de surveillance des ressources naturelles et de l'environnement dans le document n° 173/QTMT du 4 juillet 2019, intitulé « Rapport de surveillance de la qualité de l'eau brute entrant dans plusieurs stations d'épuration de la province de Nghe An », adressé au Département des ressources naturelles et de l'environnement.

Plus précisément, le document n° 173/QTMT informe que parmi les 14 points d'approvisionnement en eau des usines de traitement des eaux qui ont été surveillés, 11 points présentaient des signes de pollution ; parmi eux, le point d'approvisionnement en eau du système d'approvisionnement en eau de Quy Hop présentait des paramètres d'arsenic dépassant la norme de 1,3 fois.

Français Également selon l'enquête, d'après le rapport du Centre de surveillance des ressources naturelles et de l'environnement, le 17 juillet 2019, le Département des ressources naturelles et de l'environnement a délivré le document n° 3891/STNMT.NBHĐ au Comité populaire du district de Quy Hop et à la Nghe An Water Supply Joint Stock Company. Dans le document 3891, le Département des ressources naturelles et de l'environnement a annoncé les résultats de la surveillance du point d'approvisionnement en eau du système d'approvisionnement en eau de Quy Hop avec des paramètres de métaux lourds d'arsenic dépassant le seuil.

Proposer au Comité populaire du district de Quy Hop de mettre en œuvre des mesures visant à sensibiliser les organisations et les particuliers à la protection, à la préservation et à la non-provocation d'impacts négatifs sur la qualité de l'eau de la rivière Dinh en amont (collecter minutieusement les déchets domestiques, renforcer l'inspection des activités d'exploitation, interdire strictement le rejet des eaux usées et amener les déchets dans la zone de protection sanitaire de la zone de prise d'eau...).

L'eau de la rivière Dinh (au-dessus de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop) est recouverte d'une épaisse couche de boue (photo prise le 26 février 2019). Photo : Nhat Lan

Parallèlement, la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An est tenue de mettre en œuvre les obligations suivantes : surveiller et suivre régulièrement la qualité des sources d'eau potable et garantir la qualité des ressources exploitées ; appliquer des technologies appropriées de traitement de l'eau brute afin de garantir la qualité de l'eau potable destinée à la population ; prévoir l'exploitation d'autres sources d'eau en cas de pollution des sources exploitées.

Encore une fois… suggestion

La pollution de la source d'eau brute de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop a été annoncée par le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement le 25 décembre 2017, dans sa conclusion n° 6947/KL-STNMT.NBHĐ. À cette date, le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement a publié les résultats d'analyse des échantillons d'eau de surface prélevés à la station de pompage d'eau brute de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop : des concentrations de TSS supérieures à 2,1133 fois, de tensioactifs supérieures à 2 fois, de chrome supérieures à 1,05 fois et d'arsenic supérieures à 1,35 fois ; des échantillons d'eau de surface prélevés à 100 m en amont de la station de pompage d'eau brute de l'usine, des concentrations de TSS supérieures à 2,533 fois et d'arsenic supérieures à 1,35 fois.

Concernant les mesures de traitement, le Département des Ressources naturelles et de l'Environnement a demandé à la Nghe An Water Supply Joint Stock Company de trouver une solution pour traiter la qualité de l'eau brute entrante afin de garantir un approvisionnement en eau de qualité pour la population. Parallèlement, elle a coordonné avec les autorités locales la réalisation d'études et le choix des sites pour le remplacement de l'approvisionnement actuel en eau brute, afin d'assurer la stabilité à long terme.

Face à la pollution des sources d'eau brute, de nombreuses familles de Quy Hop doivent, depuis 2018, payer des ouvriers pour forer des puits afin d'obtenir de l'eau potable. Photo : NK

Face à l'urgence d'une eau potable au quotidien, les habitants de Quy Hop ont exprimé une vive inquiétude et une grande anxiété après avoir pris connaissance de la conclusion n° 6947/KL-STNMT.NBHĐ. De nombreux ménages ont opté pour l'eau de pluie, ont investi dans le forage de puits ou acheté du matériel de filtration de l'eau du robinet. Par ailleurs, des pétitions ont été adressées aux autorités à tous les niveaux, aux secteurs concernés et au Conseil populaire provincial.

Le 12 février 2018, la pétition des électeurs de Quy Hop a été spécifiquement formulée par le Conseil populaire provincial dans le rapport n° 17/BC-HĐND (sur la synthèse des opinions et pétitions des électeurs pendant et après la 5e session du 17e Conseil populaire provincial) transmis au Comité populaire provincial. Il est demandé au Comité populaire provincial de recevoir cette pétition et de l'ordonner rapidement aux services provinciaux, aux antennes et au district de Quy Hop de l'examiner et de la résoudre conformément à leurs compétences.

« Les électeurs du district de Quỳ Hợp ont signalé que la source d’eau brute de la station d’approvisionnement en eau était polluée, que la qualité de l’eau ne répondait pas aux normes autorisées, que le système de canalisation dégradé tardait à être remplacé… ».

Extrait du rapport n° 17/BC-HĐND

Le 28 février 2018, le Comité populaire provincial a publié le document n° 1176/UBND-TH sur la résolution des opinions et recommandations des électeurs pendant et après la 5e session du 17e Conseil populaire provincial, au cours de laquelle le Département des ressources naturelles et de l'environnement a été chargé de présider la résolution du problème soulevé par les électeurs de Quy Hop. Le 28 mars 2018, le Département des ressources naturelles et de l'environnement a publié le document n° 1510/STNMT.NBHĐ exhortant la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An à mettre sérieusement en œuvre les mesures de gestion qu'il avait soulignées fin 2017 ; demandant à la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An de mener une étude, de sélectionner un emplacement, de concevoir et de mettre en place un projet de remplacement de la source d'eau brute de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop...

De nombreuses familles de Quy Hop construisent des réservoirs pour récupérer l'eau de pluie. Photo : NK

Trouver une nouvelle source d'eau de qualité pour remplacer l'eau brute polluée de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop, afin de l'exploiter et de l'utiliser pour la production d'eau domestique, est une préoccupation majeure du Comité du Parti et du gouvernement du district de Quy Hop. C'est pourquoi, depuis mi-2018, le district de Quy Hop s'est coordonné activement avec les services et branches concernés afin de trouver un emplacement idéal pour la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop (à seulement 2 km environ de celle-ci). Il s'agit du confluent du ruisseau Nam Chong et de la rivière Dinh, au pied du pont Chau Dinh. La source du ruisseau Nam Chong, située dans les régions de Nam Son et Bac Son, est une zone exclusivement forestière, non affectée par l'exploitation minière. Cette nouvelle source d'eau est donc non polluée, garantissant ainsi la qualité de l'eau brute de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop.

Immédiatement après, le Comité populaire du district de Quy Hop a collaboré avec la Nghe An Water Supply Joint Stock Company pour promouvoir la construction du nouveau réseau de canalisations d'eau brute. Cependant, à ce jour, la Nghe An Water Supply Joint Stock Company n'a pas encore communiqué sur sa date de mise en œuvre.

« Tant que des activités d'exploitation minière se poursuivront à la source de la rivière Dinh, l'eau domestique alimentant les habitants de la ville restera polluée. »

Président du Comité populaire du district de Quy Hop, Nguyen Dinh Tung

S'adressant au journaliste du journal Nghe An le 6 août 2019, le président du Comité populaire du district de Quy Hop, M. Nguyen Dinh Tung, a affirmé que tant qu'il y aura des activités d'exploitation minière à la source, la source d'eau de la rivière Dinh, la section où la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop exploite et utilise pour produire de l'eau domestique pour les habitants de la ville, restera polluée.

Par conséquent, pour garantir l'accès de la population à l'eau potable au quotidien, les autorités compétentes doivent suspendre toute activité d'exploitation minière à la source, ou contraindre la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An à construire un nouveau système d'approvisionnement en eau brute pour la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop. « Le Comité populaire du district de Quy Hop transmettra un document aux agences provinciales exposant ce point de vue… », a déclaré M. Nguyen Dinh Tung.

Zone de traitement des eaux brutes de la station d'approvisionnement en eau de Quy Hop. Photo : Ha Giang

La station d'approvisionnement en eau de Quy Hop de la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An a une capacité de 5 000 m³/jour et nuit, fournissant de l'eau domestique à plus de 2 300 ménages/11 537 personnes vivant dans la ville de Quy Hop.