Écrire

Je travaille au journal Nghe An depuis 25 ans, soit près de la moitié de son existence. Je n'ai toujours pas oublié ce premier jour de confusion. À vingt ans, tenant à la main quelques poèmes d'amour sentimentaux soigneusement écrits au stylo à bille quatre couleurs, je me rendais timidement à la rédaction à vélo. Je regardais de long en large comme un voleur, envoyant avec audace et attendant avec impatience. Honnêtement, à cette époque, j'aurais simplement souhaité que mon nom soit imprimé dans la « boîte aux lettres des lecteurs », et cela aurait été très amusant.

Une semaine plus tard, mon premier poème, « Hoa Ban », était publié. Surprise et heureuse, j'en ai acheté des dizaines d'exemplaires pour les offrir (en fait, pour les montrer) à mes amis. Aujourd'hui, j'écris des centaines d'articles chaque année, chaque « terrain de jeu » un peu, chaque genre un peu « trichant », le pseudonyme Cua Dong ayant plus ou moins touché un petit cercle de lecteurs. Mais peut-être que le sentiment de « Hoa Ban » d'alors ne peut toujours pas être remplacé par le destin de tenir un stylo, qui n'est autre que ma main gauche.

En tant qu'écrivain amateur, je n'ai jamais eu la chance de suivre une formation professionnelle, et je suis un véritable profane en journalisme. Aujourd'hui, abordant le mot « écriture », avec toute la sincérité et la curiosité d'un amateur, j'aimerais l'aborder brièvement à travers le point de vue et l'expérience d'un étranger, un écrivain passionné.

Née et présente depuis des millénaires, l'écriture n'est pas seulement un merveilleux produit de l'intelligence, un accomplissement inestimable du travail, un exploit de lutte, mais elle mérite aussi d'être considérée comme une brillante création de l'humanité. Parler d'écriture, c'est aborder un champ universitaire infini et le summum de la valeur pratique. Bien que les mots et l'écriture soient conceptuellement différents, ils sont indissociables. Avant d'être reconnue comme une profession dans la société moderne, écrire était à l'origine un verbe décrivant l'utilisation de caractères (lettres) pour transcrire le langage par écrit.

La vie ne s'est jamais arrêtée un seul jour, elle est si riche en couleurs, si attrayante et si riche en événements. La division du travail social se rapproche de plus en plus de la tendance à la spécialisation. Du riziculteur au fileur de soie, la tâche de « copier » la vie humaine est confiée à ceux qui exercent le métier d'écrivain. Aujourd'hui, dans la société moderne, l'écriture est considérée comme un véritable métier. Écrire peut être l'œuvre d'écrivains, de poètes, de journalistes… Bien sûr, l'espace d'écriture offre encore suffisamment de place aux écrivains aux multiples facettes comme nous pour s'exprimer librement.

Écrire est une forme particulière de création. Ce n'est pas seulement un métier pour ceux qui sont en bonne santé et intelligents, mais aussi une éthique, non seulement éthique, mais aussi courage, non seulement courage, mais aussi passion. Écrire n'est peut-être pas difficile, mais jamais facile. La pression est forte et les défis sont innombrables. Accepter le métier d'écrivain, c'est accepter de travailler dur, à tout moment et en tout lieu. Le début d'un article peut surgir soudainement sur le quai de la gare, une pensée poétique peut surgir en chemin pour le travail, la fin d'une nouvelle peut survenir pendant le sommeil ou le repas. L'écrivain n'a pas le temps de se reposer, il n'a pas la chance de connaître le soulagement d'un agriculteur finissant de labourer son champ.

Je me souviens de deux vers du Conte de Kieu de Nguyen : « Si tu perds pied par accident, sors/Prends soin de ton corps, prends soin de ta maison. » Écrire sans réfléchir te mènera facilement à la ruine. L’écrivain a toujours des questions qui n’apparaissent pas, mais qui persistent : Qu’écrire aujourd’hui ? Pour qui écrire ? Comment écrire ? Mettre l’article sur papier est « épuisant », mais une fois l’idée lancée, cela peut l’être encore plus.

Après tout, recevoir et traiter les commentaires des lecteurs est aussi un travail d'écrivain, voire une forme de travail pénible et parfois toxique. La continuité des responsabilités implique la continuité du travail ; l'écrivain n'a pas la chance de savourer le sentiment d'être « un compatriote heureux au cœur léger / Allongé dans l'herbe, profondément endormi » (poème de To Huu). C'est un travail qui exige une grande rigueur envers soi-même. Toute négligence peut en payer le prix.

On peut mal écrire, mais il faut s'efforcer de ne pas mal écrire. On peut mal écrire, mais il ne faut absolument pas mal écrire. L'expression « la plume tombe, le poulet meurt » est le mantra de l'écrivain, et non la menace d'un épouvantail. Une fois qu'une œuvre a dépassé l'ordinateur pour atteindre les lecteurs, elle n'appartient plus à l'auteur. C'est la voix, voire le point de vue d'un journal, d'une agence média, d'un éditeur. Certes, cela ne signifie pas que l'auteur doive façonner, compresser ou peindre son œuvre pour qu'elle corresponde à une forme prédéterminée.

Un article dénué d'ego est mauvais, mais il sera un échec s'il n'en contient que. Une œuvre sans personnalité est une mauvaise œuvre, mais une œuvre qui n'est qu'une mise en scène de la personnalité est une mauvaise œuvre. L'harmonie entre le public et le privé, entre l'ego et le soi, est peut-être l'une des exigences essentielles et exigeantes d'un écrivain.

Chaque journal a son propre style pour identifier les portraits. Ne soyez pas déçu si votre article est jugé « rasant le menton » ou « faisant disparaître les taches de rousseur » par la rédaction. Les principes d'un journal sont une chose que les auteurs ont le devoir de respecter et d'adhérer. J'ai un jour regretté que ma phrase préférée d'un article soit impitoyablement supprimée. Mais j'ai ensuite été forcé de réaliser qu'écrire avec émotion ne signifie pas abandonner ses émotions et écrire arbitrairement. Cette phrase, ce sujet est peut-être ma préférée, mais ce n'est pas forcément celle du journal. Les auteurs qui n'acceptent pas le principe « à Rome, fais comme les Romains » devraient probablement se contenter d'être des lecteurs.

Écrire n'est pas pour les timides, mais ce n'est pas non plus pour les négligents. Écrire exige de l'attention, une attention précise portée à chaque détail. Parfois, chaque virgule est prise en compte. Certains journaux ont été suspendus, d'autres, des écrivains de la classe des « grands arbres », ont été sanctionnés. C'est une leçon pour tous ceux qui veulent « lever la plume au ciel ». Remarquez, la route est très large, mais notre chemin est à droite !

On peut dire qu'aucune œuvre ne naît d'un cerveau vide. Pour qu'un article parvienne aux lecteurs, il faut une combinaison de nombreux facteurs : l'actualité du sujet, la pertinence et la fiabilité de l'information, le point de vue de l'auteur, le message adressé aux lecteurs, la méthode de présentation et le langage. Aujourd'hui, alors que la révolution 4.0 s'infiltre dans tous les domaines de la vie, les opportunités s'ouvrent et les défis se multiplient.

Dans la valise de l'écrivain, on trouve désormais non seulement un stylo et du papier, mais aussi un ordinateur connecté à Internet, un appareil photo, un enregistreur, un caméscope… Un écrivain doit non seulement être doué pour la prise de notes, mais aussi être capable de « diffuser » en direct. « Vous êtes des soldats sur ce front » et il doit être prêt à affronter le danger, la tentation, et parfois même l'échec, le sentiment d'impuissance, l'envie d'abandonner et le découragement. Se dépasser, voilà le commandement d'un véritable écrivain. Écrire est difficile, mais c'est aussi passionnant. Croyez-moi, si vous écrivez, vous deviendrez accro !

À l'occasion du 57e anniversaire du journal Nghe An, l'auteur souhaite exprimer sa gratitude à un collaborateur dévoué. Un célèbre journaliste a un jour résumé les qualités d'un écrivain par « un regard brillant, un cœur pur et une plume acérée ». Cependant, on comprend aujourd'hui que cela ne suffit pas : outre « un regard brillant, un cœur pur et une plume acérée », il faut aussi… de l'audace ! Le courage de l'écrivain engendre le courage de chaque article, et le courage de chaque article engendre le courage du journal tout entier. Écrire peut être difficile, mais être journaliste exige de la détermination !