Le Vietnam et la Thaïlande ont publié une déclaration conjointe

Le Vietnam et la Thaïlande ont publié une déclaration conjointe avec le message « Célébration du 10e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique Vietnam-Thaïlande ».

Le journal en ligne VOV republie le texte intégral de cette déclaration commune.

Le président de la République socialiste du Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, a effectué une visite officielle au Royaume de Thaïlande.

16 novembre 2022, Bangkok

Célébration du 10e anniversaire du partenariat stratégique Vietnam-Thaïlande : ouverture d’un nouveau chapitre d’un partenariat stratégique encore plus fort pour la paix, la stabilité et la prospérité partagée.

(Photo : VNA)

1. À l'invitation du Premier ministre thaïlandais, l'ancien général Prayut Chan-o-cha, le président de la République socialiste du Vietnam, Nguyen Xuan Phuc, et son épouse, Tran Nguyet Thu, ont effectué une visite officielle en Thaïlande le 16 novembre 2022, avant d'assister au sommet de l'APEC à Bangkok. Il s'agit de la première visite officielle du président de la République socialiste du Vietnam en Thaïlande depuis 24 ans, marquant une nouvelle étape historique dans le renforcement des relations entre les deux pays.

2. Le Président Nguyen Xuan Phuc a assisté à la cérémonie d'accueil officielle, s'est entretenu avec le Premier ministre Prayut Chan-o-cha et a assisté au dîner offert par le Premier ministre thaïlandais au Palais du Gouvernement. Au cours de sa visite, le Président Nguyen Xuan Phuc a également rencontré d'autres dirigeants et chefs d'entreprise thaïlandais des deux pays.

3. Les deux dirigeants ont eu des discussions approfondies sur des questions bilatérales, régionales et internationales d'intérêt commun, dans un climat de confiance, de sincérité et de cordialité. Face aux impacts négatifs des défis géopolitiques actuels sur les pays en développement, les deux dirigeants ont exprimé leur détermination à renforcer les relations entre le Vietnam et la Thaïlande dans tous les domaines, notamment la sécurité, le commerce, l'investissement, le développement durable et les échanges interpersonnels, afin de minimiser les impacts de ces facteurs externes.

En tant que deux économies majeures d'Asie du Sud-Est au potentiel énorme, le Vietnam et la Thaïlande uniront leurs forces et leur coopération économique pour parvenir à une reprise économique forte, durable et autonome après la Covid-19 dans les deux pays. Ces efforts renforceront l'intégration économique dans la sous-région du Mékong, tout en favorisant la croissance et le développement de cette région au cœur de l'Asie de l'Est.

En tant que deux pays qui contribuent activement et de manière constructive aux questions régionales et internationales, le Vietnam et la Thaïlande renforceront davantage la coordination et le partenariat pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la sous-région du Mékong, dans l'ASEAN et au niveau international.

4. Les deux dirigeants se sont félicités de la poursuite des consultations régulières et des échanges de délégations à tous les niveaux entre les deux pays pour promouvoir la coopération bilatérale, malgré les défis posés par la pandémie de Covid-19 ces dernières années. Ils ont notamment salué le succès de la 4e réunion du Comité mixte de coopération bilatérale (JCBC) en 2021, de la 4e réunion du Comité mixte du commerce (JTC) en 2022 et du 2e Forum Vietnam-Thaïlande sur l'énergie (VTEF) qui s'est tenu en Thaïlande la même année.

5. Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant au développement solide et croissant des relations entre le Vietnam et la Thaïlande et ont salué la célébration du 10e anniversaire du Partenariat stratégique entre les deux pays en 2023. Convaincus du grand potentiel de développement de ce Partenariat stratégique, ils ont convenu d'ouvrir un nouveau chapitre d'un Partenariat stratégique renforcé pour la paix, la stabilité et une prospérité partagée. Dans cet esprit, ils ont assisté à la signature du Programme d'action pour la mise en œuvre du Partenariat stratégique renforcé Vietnam-Thaïlande pour la période 2022-2027, visant à orienter le Partenariat stratégique entre les deux pays pour la prochaine décennie.

A cette occasion, les deux dirigeants ont également assisté à la signature d'une série de documents de coopération.

Renforcer le partenariat pour la paix et la stabilité

6. Les deux dirigeants se sont félicités du maintien de consultations et de dialogues de haut niveau entre les deux pays, favorisant ainsi la coopération bilatérale dans les domaines de la sécurité et de la défense, afin de renforcer la confiance stratégique entre les deux pays sur la base de la confiance, du respect et des avantages mutuels. Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération concrète dans les domaines de la sécurité et de la défense des intérêts et préoccupations communs. Elles ont également réaffirmé leur engagement à ne permettre à aucun individu ou organisation d'utiliser le territoire d'un pays pour mener des activités contre l'autre.

7. Les deux dirigeants ont salué les projets de tenir des dialogues et des consultations de haut niveau pour approfondir davantage la coopération politique et sécuritaire à tous les niveaux, notamment la 4e Retraite conjointe du Cabinet (JCR) au second semestre 2023, le 4e Dialogue sur la politique de défense le 17 novembre 2022, la 12e Réunion du Groupe de travail conjoint sur la coopération politique et sécuritaire au premier trimestre 2023, le 2e Dialogue de haut niveau sur la prévention de la criminalité et les questions de sécurité entre le ministère de la Sécurité publique du Vietnam et la Police royale thaïlandaise prévu pour décembre 2022, et le 1er Programme d'échange entre les garde-côtes vietnamiens et leurs amis en décembre 2022.

Renforcer les partenariats pour la reprise et la croissance durable

8. Les deux dirigeants se sont félicités de la croissance continue des échanges bilatéraux, malgré l'impact de la pandémie de Covid-19 et les défis mondiaux persistants. La Thaïlande est actuellement le premier partenaire commercial du Vietnam au sein de l'ASEAN, tandis que le Vietnam est le deuxième partenaire commercial de la Thaïlande au sein de l'ASEAN. Les deux dirigeants se sont félicités de la poursuite de la croissance du chiffre d'affaires des échanges bilatéraux, en bonne voie pour atteindre l'objectif de 25 milliards de dollars d'ici 2025. Ils se sont également félicités de la poursuite de la croissance équilibrée des échanges bilatéraux.

9. Afin de promouvoir un commerce et des investissements plus forts entre les deux pays, les deux dirigeants ont chargé les agences compétentes de simplifier les procédures d'import-export, de faciliter le commerce transfrontalier et le transit de marchandises vers des pays tiers, de résoudre les problèmes d'investissement et de rechercher de nouveaux domaines de coopération, notamment l'économie numérique et le commerce électronique.

10. Les deux dirigeants ont attaché de l'importance à la promotion, à la facilitation et à la protection des investissements dans chaque pays et se sont engagés à renforcer la coopération afin de promouvoir davantage les investissements bilatéraux entre le Vietnam et la Thaïlande. Le président Nguyen Xuan Phuc a salué le fait que la Thaïlande soit actuellement le huitième investisseur étranger au Vietnam, avec une valeur totale de plus de 13 milliards de dollars US en 2021. Le Premier ministre Prayut a salué l'intérêt croissant des investisseurs vietnamiens pour la Thaïlande et a exprimé l'espoir que les investissements vietnamiens en Thaïlande augmenteraient prochainement.

11. Les deux dirigeants ont salué les récents développements positifs liés aux investissements thaïlandais, notamment la création de la Chambre de commerce et d'industrie thaïlandaise au Vietnam (ThaiCham) en décembre 2021 ; l'ouverture de bureaux de représentation de la Banque d'import-export de Thaïlande (EXIM) et de la succursale de la Kasikorn Bank (KBANK) à Hô-Chi-Minh-Ville ; l'octroi d'une facilité de crédit de 100 millions de dollars américains par l'EXIM Bank à la Banque commerciale par actions pour l'investissement et le développement du Vietnam (BIDV) ; la signature de l'accord bilatéral de facilitation du commerce et de l'investissement entre l'EXIM Bank et la Banque commerciale par actions pour le commerce extérieur du Vietnam (Vietcombank) avec un objectif commercial de 10 milliards de dollars américains (250 millions de dollars américains) pour la première année ; l'annonce de l'investissement de 790 millions de dollars américains par le Central Retail Group pour étendre son réseau de magasins au Vietnam au cours des quatre prochaines années ; et l'exploitation du complexe pétrochimique de Long Son du Siam Cement Group (SCG) dans la province de Ba Ria - Vung Tau en 2022. Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant au succès de la cérémonie de lancement de la connexion de paiement de détail entre le Vietnam et la Thaïlande utilisant des codes QR, visant à faciliter le développement du tourisme et l'utilisation de la monnaie nationale, ainsi qu'à promouvoir le processus de transformation numérique des deux pays.

12. Les deux dirigeants ont exprimé leur ferme engagement à continuer de promouvoir le partenariat stratégique renforcé entre le Vietnam et la Thaïlande afin de contribuer au développement socio-économique des deux pays grâce à la stratégie des « Trois Connectivités », notamment :

- Connecter les chaînes d'approvisionnement des deux pays, en particulier dans les industries de soutien mutuellement bénéfiques telles que : la pétrochimie, l'agriculture, les machines et les pièces détachées électroniques.

- Connecter les secteurs économiques de base des deux pays, en renforçant notamment les liens commerciaux directs et les échanges entre les micro, petites et moyennes entreprises (MPME), ainsi qu'avec les entrepreneurs locaux pour promouvoir les activités économiques transfrontalières au niveau local ;

- Relier les stratégies de croissance durable entre la stratégie de croissance verte du Vietnam et le modèle d'économie bio-circulaire-verte (BCG) de la Thaïlande, contribuant ainsi à aider les deux pays à atteindre l'objectif de construire une société à faibles émissions de carbone et respectueuse de l'environnement.

Renforcer le partenariat pour le développement et les échanges interpersonnels

13. Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant au développement de la coopération technique et de développement ; ils ont convenu de coopérer dans la gestion des ressources en eau dans le bassin du Mékong et de coopérer plus étroitement pour atteindre les Objectifs de développement durable (ODD).

14. Les deux dirigeants ont hautement apprécié les résultats de la coopération bilatérale dans les domaines de la culture, de l'éducation, du tourisme et des échanges interpersonnels, qui ont contribué à renforcer les liens et la compréhension entre les peuples des deux pays. Les deux parties ont reconnu et apprécié le rôle de l'Association d'amitié Thaïlande-Vietnam et de l'Association d'amitié Vietnam-Thaïlande et ont convenu de continuer à soutenir le rôle de ces deux organisations dans la promotion et le renforcement de l'amitié entre les peuples des deux pays. Sur cette base, les deux parties se sont engagées à optimiser le jumelage entre les villes des deux pays afin de promouvoir des échanges interpersonnels toujours plus approfondis, en particulier entre les jeunes générations des deux pays.

Renforcer les partenariats sur les questions régionales et internationales

15. Les deux dirigeants ont souligné l'importance pour le Vietnam et la Thaïlande de coordonner étroitement leurs positions sur les questions d'intérêt commun dans le cadre des mécanismes de coopération dans la sous-région du Mékong, mécanismes régionaux et multilatéraux dont les deux pays sont membres, tels que l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'ASEAN, l'APEC, le Sommet Asie-Europe (ASEM), la sous-région du Grand Mékong (GMS), la Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong (ACMECS), la Commission du Mékong (MRC) et d'autres cadres de coopération du Mékong. Le président Nguyen Xuan Phuc a hautement apprécié le rôle de la Thaïlande à la présidence de l'APEC en 2022, tandis que le Premier ministre Prayut a exprimé sa gratitude pour le soutien sans réserve du Vietnam.

16. Les deux dirigeants ont convenu que le Vietnam et la Thaïlande collaboreront étroitement pour promouvoir l'unité de l'ASEAN, son rôle central et ses efforts pour répondre aux problèmes émergents. Ils ont exprimé leur plein soutien au rôle moteur de l'ASEAN dans la question du Myanmar. Ils ont également exprimé leur soutien à la mise en œuvre des quatre domaines de coopération identifiés dans les Perspectives de l'ASEAN pour l'Indo-Pacifique (AOIP), le Cadre de relance global de l'ASEAN (ACRF) et d'autres initiatives pertinentes de l'ASEAN, notamment la promotion des synergies entre les mécanismes de coopération sous-régionale du Mékong existants et le renforcement de la communauté de l'ASEAN. Le Vietnam et la Thaïlande ont également convenu de collaborer étroitement à la mise en œuvre effective du Partenariat économique global régional (RCEP).

17. Les deux dirigeants ont réaffirmé l'importance du maintien et de la promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la sûreté et de la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale, ainsi que les avantages du maintien de la mer de Chine méridionale comme mer de paix, de stabilité et de prospérité. Les deux parties ont souligné leur engagement à soutenir le règlement pacifique des différends, sans recourir à la menace ou à l'emploi de la force, conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), et dans le plein respect des procédures juridiques et diplomatiques. Les deux parties ont souligné l'importance de mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) de 2002 dans son intégralité. Les deux parties ont été encouragées par les progrès des négociations de fond visant à la conclusion rapide d'un Code de conduite en mer Orientale (COC) efficace et substantiel, conformément au droit international, notamment à la CNUDM de 1982, dans un délai mutuellement convenu.