Adieu au poète Thach Quy - une figure typique de Nghe An
(Baonghean.vn) - Le poète Thach Quy est décédé à 4h10 du matin le 10 décembre 2022, à l'âge de 82 ans.
 |
Poète Thach Quy. Photo de : Quoc Khanh |
Le vrai nom du poète Thach Quy est Vuong Dinh Huan, né le 8 août 1941 dans le village de Dong Bich, commune de Thuan Trung, district de Do Luong, province de Nghe An, aujourd'hui village de Dong Bich, commune de Trung Son, district de Do Luong, province de Nghe An.
Son père parlait couramment le chinois, et sa mère, bien qu'illettrée, connaissait de nombreuses chansons populaires, des proverbes et le Conte de Kieu... En 1960, il a étudié la pédagogie des mathématiques à l'Université de Vinh. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a enseigné les mathématiques au lycée de Nghe An, puis à l'Association littéraire et artistique de Nghe An. Il est membre de l'Association des écrivains vietnamiens. Il a été formé à l'École d'écriture Nguyen Du et à l'École d'écriture Gorki (ex-Union soviétique).
En 1967, il publie son premier recueil de poèmes : « Étoiles et Terre ». Suivent : « Le Rocher et la Branche » (1973), « Le Chant de la Vie et de la Terre » (1978), « L’Origine de la Pluie » (1978), « L’Oiseau Ta Tat » (1986), « À la Fin, Toujours Seul » (1986), « La Veille de Noël » (1990) ; « Le Mur » (2009), « Le Plongeur » (2018), « Le Recueil de Poésies de Thach Quy » (2018)…
Le poète Thach Quy a de nombreuses années de dévouement et est reconnu par la Médaille pour la cause de la littérature et des arts vietnamiens et de nombreux prix nobles de littérature et d'arts décernés par les niveaux central et local : Troisième prix du concours de poésie du journal de littérature et d'arts en 1973 ; Un prix de l'Association nationale de littérature et d'arts en 2006 ; Un prix, Prix de littérature et d'arts Ho Xuan Huong pour la 3ème fois ; Prix B, Prix de littérature et d'arts Ho Xuan Huong pour la 4ème fois (période 2005-2010) ; Un prix, Prix de littérature et d'arts Ho Xuan Huong pour la 6ème fois, période 2015-2020.
À propos de son pseudonyme Thach Quy, il a confié dans une interview publiée dans le journal Nghe An : « Dans ma ville natale, il y a une petite et humble montagne Quy, peu connue. S'il s'agissait de la montagne Hong Linh, de la montagne Thai Son ou du pic Fansipan, par exemple, je n'oserais certainement pas utiliser les noms de ces montagnes majestueuses pour mon pseudonyme. Comme je l'ai mentionné plus haut, j'aime beaucoup les rochers. J'ai passé mon enfance à garder des buffles et à ramasser du bois de chauffage, et j'ai toujours été entouré de rochers et de montagnes. Je me compare d'ailleurs à un rocher de cette petite montagne. Le nom Thach Quy est tout aussi humble et simple. Rien de spécial, rien qui mérite qu'on s'y intéresse. »
Le poète Thach Quy est l'auteur du célèbre poème « Avec les enfants », publié dans le journal Littérature et Arts de l'Association des écrivains vietnamiens, numéro du 1er juin 1979. Fin 1980, le journal Nhan Dan a réédité le poème « Avec les enfants », accompagné de photos et d'une biographie de l'auteur. Ce poème est très apprécié par de nombreux amateurs de poésie.
En 1988, Thach Quy a été élu par l'Association des écrivains du Vietnam comme l'un des 10 écrivains exceptionnels envoyés en Union soviétique pour étudier à l'invitation de l'Association des écrivains soviétiques.
L'homme qui se considérait comme humble et ordinaire, « sans rien d'exceptionnel, sans rien d'intéressant », mais qui a laissé derrière lui un immense héritage poétique. Je m'incline respectueusement pour dire adieu au poète Thach Quy, un intellectuel typique de Nghe An.
Poème « Avec les enfants » de Thach Quy :
« Mon enfant, tu te réveilles au milieu d'une journée normale
Écoutez les oiseaux chanter, ne soyez pas trop absorbé.
Par le chemin de terre jusqu'au chemin de gravier
Papa, j'ai peur que tu sois en retard pour le cours.
Mon enfant, mon rêve Blanche-Neige
Je ne peux pas aimer mon enfant pour moi.
Et donc, si votre bouton casse
Alors dis-le-moi pour que je puisse te le coudre.
Et mon enfant là-haut dans la galaxie
Peut-être que j'y arriverai.
Mais ce soir, je dois étudier.
Quatre opérations d'addition et de soustraction ou lecture d'une page de poésie.
Mon enfant, si le professeur t'enseigne
Il y a une lumière de sept couleurs dans la lumière
Alors mon enfant, s'il te plaît, remue-le pour l'aube.
Allumez la mèche de la lampe.
Mon enfant, la terre est ronde
La lune brillante est aussi ronde qu'un disque de miel.
Tout cela est vrai.
Mais le papier de riz rond, c'est plus vrai !
La mère chante la chanson du plant de riz pour endormir son enfant
Le père laboure la terre pour faire des grains de riz
Le soldat assis sur le plateau d'artillerie
L'ouvrier martelait et attisait le four.
Par conséquent, le conseil du père
Ce n’est pas forcément la bonne chose à faire.
Papa espère que tu grandiras honnêtement
Aimez tout le monde comme je vous ai aimés.
(1979).
