Profiter de la « saison des cerfs-volants » dans la campagne de Nghe An

July 2, 2017 18:14

(Baonghean.vn) - Depuis la récolte du riz d'hiver-printemps jusqu'à la fin de l'automne, les « villages de cerfs-volants » de Thanh Chuong « terre aigre » sont toujours animés par le vol des cerfs-volants.

 Diều đã gắn liền với cuộc sống thôn quê bình dị của người dân ‘xứ nhút” từ bao đời nay. Mỗi khi chiều về, các “làng diều” lại tưng bừng.
Chaque après-midi, dans les champs du village de Thanh Chuong, l'image de dizaines d'enfants s'affrontant pour accrocher des cerfs-volants est devenue familière. Photo : Huy Thu
  Ngoài cách làm diều truyền thống, người chơi diều ở các “làng diều” không ngừng tiếp thu các yếu tố kỹ thuậtmới, màu sắc đẹp, sáo kêu hay, tháo lắp vận chuyển thuận lợi. Ảnh: Huy Thư
Outre la fabrication traditionnelle, les cerfs-volistes des « villages de cerfs-volants » apprennent constamment de nouvelles techniques, de belles couleurs, des flûtes au son agréable, ainsi qu'un démontage et un transport faciles. Photo : Huy Thu
Cách làm diều khá phức tạp. Trong ảnh, một ống sáo “khủng” có chiều  dài 1,2m, đường kính 0,12m được làm để lắp trên một con diều lớn. Ảnh: Huy Thư
La fabrication d'un cerf-volant est assez complexe. Sur la photo, une flûte géante de 1,2 m de long et 0,12 m de diamètre est conçue pour être montée sur un grand cerf-volant. Photo : Huy Thu
Để sáo kêu hay, nắp sáo phải khoét đúng kỹ thuật, các ống sáo phải sắp xếp hợp lý thì âm thanh mới cộng hưởng theo nốt nhạc. Ảnh: Huy Thư
Pour qu'une flûte sonne bien, son couvercle doit être correctement sculpté et ses tubes doivent être disposés correctement afin que le son résonne avec les notes de musique. Photo : Huy Thu
Ở các “làng diều”, từ trẻ em đến người già đều biết làm diều. Tùy vào lứa tuổi và kinh nghiệm mà mỗi người biết làm những loại diều khác nhau. Cha truyền con nối, nhiều gia đình có mấy thế hệ cùng thích chơi diều. Ảnh: Huy Thư
Dans les « villages de cerfs-volants », tout le monde, des enfants aux personnes âgées, sait fabriquer des cerfs-volants. Selon l'âge et l'expérience, chacun maîtrise différents types de cerfs-volants. Ce savoir-faire, transmis de père en fils, est apprécié par de nombreuses familles depuis plusieurs générations. Photo : Huy Thu
 Người lớn chơi diều thường nắm rõ đặc điểm thời tiết, hướng gió, sức gió, địa hình đón gió… để thả diều, còn trẻ em cứ cầm diều là “chạy” vi vu. Ảnh: Huy Thư
Les adultes qui pilotent des cerfs-volants connaissent souvent la météo, la direction et la force du vent, ainsi que le relief exposé au vent, tandis que les enfants se contentent de tenir leur cerf-volant et de « courir » librement. Photo : Huy Thu
Nhiều lúc vừa thả diều lên, trời bỗng vần vũ mưa dông thì phải nhanh chóng hạ diều, để tránh thiệt hại. Trong ảnh: Vất vả kéo diều trước cơn mưa. Ảnh: Huy Thư
Il arrive souvent qu'un orage éclate juste après le décollage du cerf-volant ; il faut donc le descendre rapidement pour éviter tout dommage. Sur la photo : on essaie de remonter le cerf-volant avant la pluie. Photo : Huy Thu
 Không ít lần, đứt dây, nhẹ gió, người chơi không kịp ứng phó, những cánh diều phải đi “tắm” ao, hồ… Ảnh: Huy Thư
À plusieurs reprises, la corde se cassait, le vent était faible, les cerfs-volants ne pouvaient pas réagir à temps et devaient « se baigner » dans des étangs, des lacs, etc. Photo : Huy Thu
 Về “làng diều” ở các xã Thanh Lương, Thanh Dương, Thanh Yên… nghe tiếng sáo diều vi vu suốt ngày đêm. Những cánh diều đêm được gắn thêm đèn điện trông thật lung linh, kỳ ảo. Ảnh: Huy Thư
En arrivant au « village des cerfs-volants » des communes de Thanh Luong, Thanh Duong et Thanh Yen, vous pouvez entendre le son des flûtes de cerfs-volants jour et nuit. La nuit, les cerfs-volants sont équipés de lumières électriques, leur donnant un aspect magique et scintillant. Photo : Huy Thu
Thú chơi diều không chỉ lôi cuốn, hấp dẫn, mà còn gắn kết người chơi trong tình làng nghĩa xóm. Cánh diều quê đã mang theo bao kỷ niệm và khát vọng tuổi thơ. Ảnh: Huy Thư
Faire voler un cerf-volant est non seulement attrayant et stimulant, mais il permet aussi aux joueurs de se connecter à l'esprit du village et du quartier. Il évoque de nombreux souvenirs d'enfance et des aspirations. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Profiter de la « saison des cerfs-volants » dans la campagne de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO