Miss Vietnam Crown : du shopping dans la rue Hang Dao à une couronne de diamants valant des milliards de dollars

July 13, 2016 08:27

Si en 1988, Bui Bich Phuong a été couronnée Miss Vietnam et a reçu une couronne achetée sur la rue Hang Dao (Hanoï), la valeur de la couronne a augmenté des centaines de fois après 15 fois d'organisation.

Lors de la conférence de presse de la région Nord du concours Miss Vietnam 2016 début juillet, la couronne de la nouvelle reine de beauté a été révélée comme valant 2,2 milliards de VND et est devenue l'une des couronnes les plus chères de l'histoire du concours (jusqu'à présent).

Selon le comité d'organisation, au fil des ans, la couronne a été investie de plus en plus, car elle symbolise la noblesse et le « poids » du titre de reine de beauté. Et surtout, Miss Vietnam est le concours le plus prestigieux et le plus ancien ; il est donc essentiel de l'investir correctement.

Revenons sur les 15 reines de beauté avec leurs couronnes :

Vương miện Hoa hậu VN: Từ phố Hàng Đào đến dát kim cương tiền tỉ 1
Bui Bich Phuong est la première personne à remporter le titre de Miss Vietnam, et la couronne, décernée à cette jeune fille de 1,57 m, a la plus faible valeur jamais obtenue. On sait qu'avant la finale, le comité d'organisation du concours a mobilisé les participants pour chercher des couronnes dans tout Hanoï, et en a finalement trouvé une rue Hang Dao. Cette couronne a été rapportée au Vietnam par une personne qui s'était rendue en France comme souvenir et l'avait ensuite vendue à Hanoï.

Qua hình ảnh trên có thể thấy vương miện ngày ấy của Hoa hậu 1990 Nguyễn Diệu Hoa còn thô sơ. Ông Dương Kỳ Nam, nguyên Trưởng ban tổ chức, chia sẻ vương miện của cô sinh viên Đại học Ngoại ngữ Hà Nội được mua tại… Chợ Lớn (Sài Gòn)
L'image ci-dessus montre que la couronne de Miss 1990, Nguyen Dieu Hoa, était encore primitive. M. Duong Ky Nam, ancien président du comité d'organisation, a expliqué que la couronne de l'étudiante de l'Université des langues étrangères de Hanoï avait été achetée à… Cho Lon (Saigon).
Kể từ năm 1992, vương miện dành cho thí sinh đăng quang đều có nguồn gốc từ nước ngoài. Vương miện mà Hà Kiều Anh đội được đặt mua từ Thái Lan
Depuis 1992, les couronnes des candidats couronnés proviennent toutes de l'étranger. Celle que portait Ha Kieu Anh a été commandée en Thaïlande.
Tương tự, Hoa hậu Việt Nam 1994 Nguyễn Thu Thủy cũng sở hữu chiếc vương miện mua từ nước láng giềng, kiểu dáng tương tự như các vương miện những cuộc thi nhan sắc thời đó
De même, Miss Vietnam 1994, Nguyen Thu Thuy, possédait également une couronne achetée dans un pays voisin, de conception similaire aux couronnes des concours de beauté de l'époque.
Hoa hậu Việt Nam 1996 Nguyễn Thiên Nga đội vương miện mua ở Hồng Kông. Ban tổ chức cho biết dù được mua từ nước ngoài nhưng giá trị không lớn như bây giờ, chỉ tầm 10 triệu đồng đổ lại
Miss Vietnam 1996, Nguyen Thien Nga, porte une couronne achetée à Hong Kong. Les organisateurs ont indiqué que, bien qu'elle ait été achetée à l'étranger, sa valeur n'était pas aussi élevée qu'aujourd'hui, soit environ 10 millions de VND, voire moins.
Cận cảnh vương miện Hoa hậu Việt Nam 1998 Nguyễn Thị Ngọc Khánh. Do giá trị không lớn, các hoa hậu đều được sở hữu vương miện không hoàn trả
Gros plan de la couronne de Nguyen Thi Ngoc Khanh, Miss Vietnam 1998. En raison de sa faible valeur, toutes les reines de beauté la possèdent sans la rendre.
Hoa hậu Việt Nam 2000 Phan Thu Ngân
Miss Vietnam 2000 Phan Thu Ngan
Hoa hậu Việt Nam 2002 Nguyễn Thị Mai Phương
Miss Vietnam 2002 Nguyen Thi Mai Phuong
Hoa hậu Việt Nam 2004 Nguyễn Thị Huyền
Miss Vietnam 2004 Nguyen Thi Huyen
Đến năm 2006, vương miện của Hoa hậu Mai Phương Thúy vẫn còn mang tính chất tượng trưng, đặt mua tại một nước ở châu Á
Jusqu'en 2006, la couronne de Miss Mai Phuong Thuy était encore symbolique, commandée dans un pays asiatique.
Mãi đến năm 2008, chiếc vương miện Hoa hậu Việt Nam mới được thiết kế riêng và mang giá trị 300 triệu đồng (rất lớn ở một cuộc thi nhan sắc thời điểm đó). Riêng vàng gắn trên đó đã hơn 6 lượng. Tính truyền thống thể hiện ở cánh sen - loài hoa tượng trưng cho sự thanh cao, tinh khiết - trên đầu vương miện. Chiếc vương miện được bảo vệ cẩn mật trong két sắt của một ngân hàng, khi đưa đến đêm chung kết cuộc thi hoa hậu phải có xe hộ tống
Ce n'est qu'en 2008 que la couronne de Miss Vietnam fut spécialement conçue et vala une valeur de 300 millions de VND (une somme colossale pour un concours de beauté à l'époque). L'or qui la décorait pesait à lui seul plus de 6 taels. La tradition s'exprime dans les pétales de lotus – une fleur symbolisant la noblesse et la pureté – qui ornent la couronne. La couronne était soigneusement conservée dans un coffre-fort et, lors de son transport lors de la soirée de clôture du concours de beauté, elle devait être escortée par une voiture.
Trong ba năm liên tiếp 2008, 2010 và 2012, Hoa hậu Thùy Dung, Ngọc Hân và Thu Thảo lần lượt nhận luân lưu vương miện. Ông Dương Xuân Nam nhớ lại: “Những lần trao trước đây, vương miện nhẹ lắm. Nhưng khi tôi trao vương miện bằng vàng và đá quý cho Thùy Dung, nó nặng không ngờ nên tôi đã làm rơi”.
En 2008, 2010 et 2012, Mlle Thuy Dung, Ngoc Han et Thu Thao se sont relayées pour recevoir la couronne. M. Duong Xuan Nam se souvient : « Les fois précédentes, les couronnes étaient très légères. Mais lorsque j'ai remis la couronne en or et pierres précieuses à Thuy Dung, elle était étonnamment lourde, et je l'ai laissée tomber. »
Hoa hậu Việt Nam 2012 Đặng Thu Thảo nhận vương miện từ người tiền nhiệm. Vì vương miện có giá trị lớn nên các hoa hậu trước được giữ “bản sao” bằng bạc. Nó được làm giống đến nỗi để cạnh nhau thì rất khó phân biệt, chỉ khác là bản gốc nặng hơn vì được làm bằng vàng
Miss Vietnam 2012, Dang Thu Thao, a reçu la couronne de son prédécesseur. Compte tenu de sa valeur, les reines de beauté précédentes en ont reçu une « copie » en argent. Leur ressemblance était telle qu'il serait difficile de les distinguer si elles étaient placées côte à côte, sauf que l'original est plus lourd car en or.
Sang đến năm 2014, Kỳ Duyên rạng rỡ trong khoảnh khắc đăng quang cùng với chiếc vương miện trị giá trên 2 tỉ đồng. Chiếc vương miện dành cho Kỳ Duyên có viên ngọc trai 15 mm màu vàng quý hiếm được đặt tại tâm của vương miện, bao bọc xung quanh bởi 18 viên ngọc trai tự nhiên màu vàng kim (ngọc không nhân cấy) như những giọt sương long lanh đọng lại trên búp sen. Bên cạnh đó là gần 1.000 viên kim cương tự nhiên được đính trên các họa tiết cánh sen tạo ánh sáng lấp lánh như những ánh sao
En 2014, Ky Duyen rayonnait lors de son couronnement, portant une couronne d'une valeur de plus de 2 milliards de VND. Sa couronne est ornée d'une perle jaune rare de 15 mm, placée au centre, entourée de 18 perles jaunes naturelles (perles non cultivées), telles des gouttes de rosée scintillantes sur un bouton de lotus. À côté, près de 1 000 diamants naturels ornent des pétales de lotus, créant une lumière scintillante telle des étoiles.
Trong các năm qua, vương miện thường sử dụng phom dáng hình tam giác với chóp nhọn cao hay cảm ứng hình cánh hoa sen đa tầng, tạo sự quen thuộc, lặp lại nhàm chán. Năm nay, Ban tổ chức thẳng tay loại bỏ các quan điểm thiết kế cũ kỹ và lạc hậu. Vương miện mới có hình dáng uốn lượn tựa như những cơn sóng, tạo cảm giác tinh tế và sang trọng. Độ cao do các nhà chế tác đo đạc để tạo độ hài hòa với gương mặt khi đội. Phom dáng mới mẻ này khá giống với vương miện tại cuộc thi Hoa hậu Mỹ hay Venezuela các năm gần đây. Ngoài ra, chiếc vương miện này chú trọng vào các chi tiết điểm nhấn bằng ngọc trai quý thay vì đầu tư vào kích cỡ và độ cao như các năm trước. Sự kết hợp của 63 viên ngọc trai với 3.260 viên đá sapphire tượng trưng cho 3.260 km bờ biển trải dài từ Bắc đến Nam, như một niềm tự hào về biển cả quê hương
Ces dernières années, la couronne a souvent adopté une forme triangulaire à pointe haute ou une forme de pétale de lotus multicouche, créant une répétition familière et monotone. Cette année, le comité d'organisation a complètement abandonné les concepts de design anciens et obsolètes. La nouvelle couronne, ondulée comme des vagues, crée une impression de sophistication et de luxe. Sa hauteur, mesurée par les créateurs, s'harmonise avec le visage. Cette nouvelle forme est très similaire à celles des couronnes des concours Miss America ou Venezuela ces dernières années. De plus, cette couronne privilégie les détails des perles précieuses au lieu d'investir dans la taille et la hauteur comme les années précédentes. L'association de 63 perles et de 3 260 saphirs symbolise les 3 260 km de côtes qui s'étendent du nord au sud, symbole de la fierté maritime du pays.

Duong Xuan Nam, ancien président du comité d'organisation de Miss Vietnam : « La couronne ne fait pas la valeur d'une reine de beauté »

M. Nam nous a expliqué que grâce au développement des conditions, la couronne a atteint un niveau supérieur et atteint désormais des milliards. Cependant, selon lui, une reine de beauté doit être à la fois talentueuse et belle, capable de faire briller sa couronne. Si elle porte une couronne valant des dizaines de milliards de dongs, mais que sa personnalité ne brille pas, sa couronne perdra toute sa valeur.

Selon TNO

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Miss Vietnam Crown : du shopping dans la rue Hang Dao à une couronne de diamants valant des milliards de dollars
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO