La commune crée une fausse liste et « absorbe » l'argent des secours en cas de catastrophe

Depuis des années, les habitants de la commune de Dien Hai (Dien Chau) sont profondément bouleversés d'apprendre que l'aide financière de l'État destinée aux ménages victimes de pertes agricoles dues aux catastrophes naturelles ne leur est pas encore parvenue. Et récemment, ils ont été encore plus mécontents d'apprendre que la liste établie par le Comité populaire et la Coopérative agricole de Dien Hai était une fausse liste, comportant de fausses signatures.

De nombreuses zones de cultures touchées en 2011 n'étaient pas répertoriées par les autorités locales, rendant le paiement impossible.

À ce sujet, M. Nguyen Xuan Vinh, vice-président du Comité populaire du district de Dien Chau, a déclaré que récemment, le Comité d'inspection du Comité du Parti du district s'était également rendu sur place pour clarifier les responsabilités des responsables concernés. « Les résultats de l'inspection du Comité d'inspection du Comité du Parti du district de Dien Chau ont montré que la liste susmentionnée avait été établie par la coopérative et la localité et falsifiait les signatures des habitants. Le district charge actuellement la commune d'organiser une réunion avec la population afin d'établir une liste précise, puis de la soumettre au district et au Trésor public afin de prélever des fonds pour payer les habitants », a déclaré M. Vinh.

Confirmant que la liste établie par le gouvernement et la coopérative agricole de Dien Hai à l'époque était inexacte, M. Nguyen Van Vien, chef adjoint du comité d'inspection du comité du Parti du district de Dien Chau, a déclaré que cela signifiait que le nombre de foyers et la zone sinistrée répertoriés étaient également inexacts. Par ailleurs, les personnes sinistrées étaient bien réelles, mais aucun document ni registre ne les enregistrait à l'époque.

À ce sujet, M. Phan Van Thuyen, président du comité populaire de la commune de Dien Hai, a déclaré que la commune avait organisé des réunions avec les habitants de chaque hameau et examiné la liste des bénéficiaires, mais que, comme cette liste était alors falsifiée, de nombreuses personnes, qui n'étaient pas des victimes, y figuraient, ce qui a provoqué un désaccord de la population. « Il a été proposé de répartir l'argent entre tous les habitants de la commune, mais ce plan n'a pas été approuvé par le district. La somme de 259 millions de dongs a donc été versée au Trésor public, en attendant les instructions des supérieurs », a déclaré M. Thuyen.

M. Nguyen Van Thanh, résident de la commune de Dien Hai (Dien Chau), a déclaré que les mesures disciplinaires prises contre les fonctionnaires contrevenants n'étaient pas satisfaisantes.

En 2011, la commune de Dien Hai avait été touchée par trois catastrophes naturelles : la tempête n° 2, les inondations de septembre et un froid intense, qui avaient gravement endommagé la production agricole. Face à cette situation, la province de Nghe An avait décidé de mettre en place une politique d'aide à la population pour restaurer la production agricole, en dépensant plus de 148 millions de VND (environ 1 427 ménages et 10 villages) sur l'ensemble de la commune.

Le district de Dien Chau a soutenu 613 ménages avec plus de 50 millions de VND. Lors de la récolte d'hiver-printemps 2011, la commune de Dien Hai a continué de souffrir d'un froid intense, causant la mort et la détérioration des récoltes de 697 ménages. Le district de Dien Chau a apporté une aide de 40 millions de VND. En outre, d'autres aides ont été accordées : le montant total approuvé par les autorités pour la commune de Dien Hai afin de rétablir la production et de faire face aux difficultés s'est élevé à 259 millions de VND.

Suite à cette décision, la commune de Dien Hai a retiré 136 millions de VND du trésor public à deux reprises et transféré 40 millions de VND au budget de la Coopérative agricole de Dien Hai, laissant ainsi plus de 95 millions de VND dans le budget de la commune. À ce jour, la commune n'a pas encore finalisé les procédures de retrait de 122 millions de VND pour payer la population. Les 40 millions de VND transférés à la Coopérative n'ont toujours pas été versés à la population, bien que plus de six ans se soient écoulés.

Le 9 février 2017, la délégation de surveillance du Conseil populaire de la commune de Dien Hai a eu une réunion avec le Comité populaire de la commune sur cette question et a conclu : Le Comité populaire et le Conseil des finances de la commune n'ont pas encore organisé le versement de l'argent de soutien à la population conformément aux décisions ci-dessus, ce qui est contraire à la réglementation et manque de sens des responsabilités envers la population.

Siège du Comité populaire de la commune de Dien Hai - où les violations ci-dessus ont eu lieu.

À ce propos, M. Nguyen Xuan Vinh, vice-président du Comité populaire du district de Dien Chau, a ajouté : « En cas de dommages réels, les sommes seront versées à la population. En l'absence de dommages, le district les récupérera et les restituera à la province. Conformément à la réglementation, si l'argent n'est pas versé à la population après un an, il sera recouvré. Ce cas s'est produit entre 2011 et 2015 et n'a été découvert que récemment. »

Ainsi, jusqu'à présent, les droits légitimes des populations ayant subi des pertes de production agricole suite à des catastrophes naturelles et bénéficiant du soutien de l'État depuis plus de six ans n'ont pas été respectés. Nous demandons au Comité populaire du district de Dien Chau de prendre rapidement des mesures pour résoudre ce problème, garantir les droits légitimes des agriculteurs et sanctionner les fonctionnaires ayant enfreint la réglementation.

En réponse aux violations des dirigeants du Comité populaire de la commune de Dien Hai, le Comité du Parti du district de Dien Chau les a récemment sanctionnés par un avertissement et a muté M. Tran Van Tien, secrétaire du Comité du Parti de la commune de Dien Hai (ancien président du Comité populaire de Dien Hai à l'époque), au poste de secrétaire adjoint d'un autre comité du Parti de la commune. Le Comité du Parti de la commune a examiné et réprimandé M. Ha Van Tai, comptable, et M. Bui Van Tien, agent foncier de la commune.

Cependant, de nombreuses personnes désapprouvent les mesures disciplinaires prises à l'encontre des fonctionnaires contrevenants. MM. Le The Luy et Nguyen Van Thanh, des résidents locaux, ont adressé des pétitions à plusieurs niveaux de gouvernement pour demander des sanctions disciplinaires plus sévères à l'encontre des fonctionnaires concernés. Selon M. Thanh, l'avertissement infligé à M. Tran Van Tien et sa mutation au poste de secrétaire adjoint d'une autre commune étaient trop légers.

Après avoir reçu la pétition du citoyen, la Commission d'inspection du Comité du Parti du district de Dien Chau a adressé un communiqué officiel au citoyen, précisant que les violations commises par les fonctionnaires de la commune de Dien Hai avaient été constatées, conclues et sanctionnées par les autorités compétentes conformément à la réglementation. Le Comité populaire provincial de Nghe An a également publié un communiqué officiel chargeant le président du Comité populaire du district de Dien Chau de traiter la plainte du citoyen conformément à la réglementation et d'en rendre compte au Comité populaire provincial avant le 28 février 2018.