Détermination des boues rejetées par la Nghe An Water Supply Joint Stock Company dans le lac de régulation couvrant 300 m2 et ayant une épaisseur de 2 m

Français Comme l'a rapporté le journal Nghe An, le matin du 21 octobre, le Département de la police environnementale de la police de la province de Nghe An a présidé et coordonné avec les représentants de la police de la ville de Vinh, le Département des ressources naturelles et de l'environnement de la ville de Vinh, le Sous-département de la protection de l'environnement (Département des ressources naturelles et de l'environnement) ; les représentants des autorités du quartier de Cua Nam, du quartier de Dong Vinh (ville de Vinh) ; la Société par actions de gestion et de développement des infrastructures urbaines de Vinh pour inspecter les réflexions de la population sur le déversement des eaux usées et des boues du réservoir de l'usine d'eau de Hung Vinh (sous la Société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An) dans le lac de régulation de Cua Nam.

Vers 10h30 le même jour, en présence de représentants de l'usine d'eau de Hung Vinh, les autorités se sont coordonnées avec les autorités locales pour enregistrer l'incident.

Le regard est rempli d'eau et le débit du troisième réservoir vers le lac de régulation est important. Les eaux usées sont troubles et mélangées à des boues. Photo : Pays-Bas

Français Le procès-verbal a été rédigé avec le contenu que le 21 octobre 2019 à 8 heures du matin, le Département de la police environnementale a reçu des informations des habitants du bloc 10, quartier de Cua Nam et du bloc de Vinh Xuan, quartier de Dong Vinh (ville de Vinh) concernant : L'usine de traitement des eaux de Hung Vinh, sous la direction de la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An, a rejeté des eaux usées de production et des boues dans l'environnement, qui est le lac de régulation écologique du bloc de Vinh Xuan, quartier de Dong Vinh, provoquant une pollution de l'environnement.

La police environnementale a envoyé un groupe de travail en coordination avec les autorités locales pour mener des vérifications. Les résultats ont confirmé la véracité des déclarations de la population.

Plus précisément, l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh (adresse n° 115, rue Nguyen Sinh Sac, quartier Cua Nam, ville de Vinh) produit et approvisionne en eau potable la ville de Vinh. Durant le processus de production, les boues et les eaux usées sont acheminées vers un réservoir de stockage situé dans le bloc Vinh Xuan, quartier Dong Vinh. Ce réservoir est divisé en trois compartiments, d'une superficie totale d'environ 1 000 m².

Trois réservoirs de la station d'épuration de Hung Vinh, dont le troisième est relié au lac de régulation Cua Nam par une conduite. Photo : PB

Le premier compartiment est situé au sud, le deuxième à l'ouest et le troisième à l'est. Les eaux usées contenant des boues de l'usine sont acheminées par le fossé vers les deuxième et troisième compartiments ; après décantation, les eaux claires sont renvoyées à l'usine pour alimenter la production, et les boues sont pompées vers le premier compartiment pour y être traitées.

En réalité, le premier compartiment, autrefois destiné aux boues, est maintenant recouvert de boue, à environ un mètre du bord supérieur du réservoir (la boue dépasse d'environ 0,5 mètre la surface de la chaussée). La surface du réservoir est principalement constituée de boue, en partie sèche, en partie encore meuble. La rive nord du réservoir comporte trois petites fosses creusées pour recueillir l'eau claire. Les deuxième et troisième réservoirs sont situés juste à côté de la paroi extérieure nord du premier réservoir, avec une conduite d'eau menant au lac de régulation.

Au troisième réservoir, deux sacs de carcasses de serpents contenant du sable ont été retrouvés sur le rivage, la gueule liée. Une corde de carcasses de serpents (une sorte de corde) pendait jusqu'au troisième réservoir. Une extrémité de la corde était restée sur le rivage, l'autre était attachée à un sac de sable utilisé pour boucher l'entrée de l'égout.

M. Phan Quang Phan (résidant dans le quartier Vinh Xuan, arrondissement Dong Vinh, ville de Vinh) était mécontent du déversement de boues dans le lac de régulation Cua Nam de la station d'épuration de Hung Vinh. Photo : PB

À cet endroit, l'eau s'écoule fortement dans la canalisation et se déverse directement dans le lac écologique du bloc Vinh Xuan, quartier Dong Vinh. Le regard côté lac est construit en briques, de forme carrée, de 40 cm de côté. Au moment des travaux, le regard est plein d'eau et s'écoule fortement du troisième réservoir vers le lac. Les eaux usées sont troubles et chargées de boues.

La zone d'eau s'écoulant avec les boues couvre la surface du lac de régulation sur une superficie d'environ 300 m². La profondeur mesurée à l'aide d'une perche est d'environ 2 m. Compte tenu de la quantité d'eau encore importante dans le lac de régulation, la quantité précise de boues déversées dans celui-ci n'a pas été déterminée.

Le groupe de travail a prélevé 1 échantillon d'eaux usées à la sortie du lac de régulation où les eaux usées s'écoulent directement du troisième réservoir dans l'environnement ; a prélevé 2 échantillons de boues au niveau du lac de régulation et du troisième réservoir.

Les autorités prélèvent des échantillons d'eaux usées et de boues pour analyse et tests. Photo : Pays-Bas

Le groupe de travail a également demandé à l'usine d'eau de Hung Vinh de cesser immédiatement de rejeter des eaux usées et des boues non traitées dans l'environnement ; dans le même temps, le représentant légal de l'usine d'eau de Hung Vinh doit être présent au département de police environnementale de la police provinciale de Nghe An pour travailler.

Lors de la réunion, M. Ha Van Hien, directeur adjoint de l'usine de traitement des eaux de Hung Vinh, a accepté de signer le procès-verbal de l'incident. Il a toutefois déclaré : « Les eaux usées et les boues qui s'écoulent dans le bassin de régulation proviennent de l'usine. La cause est due à une entrée ouverte de la conduite de collecte des eaux… ? ».

Le chef du département de la police environnementale de la province de Nghe An a affirmé qu'il coordonnerait ses activités avec les agences compétentes pour enquêter et déterminer si le rejet d'eaux usées et de boues par la station d'épuration de Hung Vinh était conforme à la réglementation, ainsi que la quantité de boues déversée dans le lac de régulation de Cua Nam. Les résultats de l'analyse des échantillons d'eaux usées et de boues prélevés lors de l'inspection serviront de base à la résolution de la situation.

M. Ha Van Hien, directeur adjoint de la station d'épuration de Hung Vinh (chemise rayée), a accepté de signer le procès-verbal d'incident. Photo : PB

M. Le Viet Tien (résidant également dans le quartier de Vinh Xuan, arrondissement de Dong Vinh) a exprimé son indignation : « Le lac de régulation a toujours été propre, à la fois beau et régularisant le climat des zones résidentielles environnantes. Il est maintenant envahi de boues, ce qui suscite un vif mécontentement. Nous demandons aux autorités de clarifier la situation et d'obliger la société par actions d'approvisionnement en eau de Nghe An et la station d'épuration de Hung Vinh à restaurer l'environnement du lac de régulation… »